In ynstruksjes foar it foarbyld fan in Sacheant Bear, earme Chanterelle en net te gefoelich foar leafdes ferklearret wat empathy ferskilt fan sympaty, en wêrom is it earste sa wichtich.
Mar wy tinke dat sûnder kommentaar en ferdúdliking, dizze fideo sil ûnfolslein wêze.[Youtube ID = "0vhqitg3dus"]
Yn feite, yn 'e stripferhaal is it sawat twa ferskillende manieren om argewaasje te krijen fan de misnoeging fan immen oars.
De earste (empathy) is in mentale (meast ûnwillekeurige) modellering fan 'e steat fan in oare persoan. Empatizer docht bliken om oer deselde tastân te wêzen as dejinge dy't hy beklaget. En besprekt wat it der is. Empathy is net heul effektyf as jo moatte fuortendaliks ophâlde te stopjen, mar it is heul wichtich as in persoan him wol ferstean.
Sympaty yn Russysk komt net heulendal oerien mei Ingelske sympaty - wy bedoele normaal dat wy de persoan leuk fine, en net dat wy him (as har) wolle. Mar, yn 't algemien is d'r gjin tsjinstridichheid. Helppersoanen fergeliket de persoan dy't lijt op 'e manier dat hy graach hâldt en sympatyk is en it earste ding dat bestiet (of gewoan fielt) is "iets dat jo hjoed net sa binne ...".
Sytwurden wolle de foto's fan 'e sichtber en winske begon te bedoenen, en om' e wille is ree is ree om har boarnen te dielen (bygelyks Sandwich). Soms in spesifike help fan ien dy't ús wol trochgean te wêzen depressyf, kanker, skulden, rûzjes mei de wurkjouwer, ensafuorthinne, folle wichtiger dan begryp. En soms binne suggestjes ferskriklik ridlik - as in persoan earder is om assistinsje te bieden, trochbringe har krêft net om te skatten, en hoe dêr, yn dit ûngelok, binnen, en wat helpe jo it no nedich. Miskien is dit dizze tiid in begryp en wichtiger sandwicher.
En as folslein yn 'e geast, dan is it needsaaklik om empathy te kombinearjen, en sympaty. Mar, lykas altyd, as it lykwicht nedich is, is it net maklik.
Kommentar: Asya Mikheev