En 1961, Phyllis Richman de 22 ans cherchait un emploi. Elle a affirmé une place dans le département de l'Université de Harvard de la planification urbaine et régionale, mais au lieu de "oui" ou "non" reçu du professeur adjoint William Döbel, la tâche de prouver que les enseignants n'étaient pas à Vain passaient du temps sur sa formation.
«Notre expérience, même avec des étudiantes brillantes, a montré que les femmes mariées sont difficiles à faire une carrière décente dans la planification et qu'ils estiment donc que le temps et les efforts qui gagnent l'enseignement professionnel ont été investis. (Ceci, bien sûr, concerne presque toutes les directions de l'enseignement supérieur).
Ainsi, pour l'amour de votre bien et pour nous aider à prendre la décision finale, vous ne pouviez pas écrire à nous une ou deux pages, dès que cela vous convient, répondez clairement à la façon dont vous avez l'intention de combiner la vie professionnelle dans planification urbaine avec vos tâches avant votre conjoint et une éventuelle famille future? "
Richman a décidé de ne pas passer du temps à prouver qu'elle mérite le droit de combiner le mariage et le travail. Seulement 52 ans plus tard, en 2013, devenant un écrivain célèbre (She Laureate Award "Agatha Christie") et un critique de restaurants, Mme Richman, a enfin composé un essai pour DÉBel. Et nous vous l'avons transféré, car nous pensons que c'est une histoire très instructive.
«Je m'excuse de ne pas avoir répondu à votre lettre de juin 1961 depuis si longtemps. Comme vous avez prédit, j'étais très occupé. J'ai récemment démonté dans le tiroir avec des papiers, tomba sur votre message et j'ai compris que, même si nous l'avons ensuite discuté à la réunion, je n'ai jamais répondu par écrit.
Votre lettre en 1961 m'a renversé de l'ornière, mais n'a pas touché le chemin. Bien que les femmes de mon temps ont souvent cherché des succès de carrière importants, beaucoup d'entre eux ont eu lieu à surmonter les obstacles sur leur chemin. Jusqu'à ce que votre lettre, je ne me suis pas arrivé que mon mariage puisse nuire au fait que je me prendrais à Harvard ou que je gâcherais ma croissance de carrière. J'étais tellement découragé par votre réponse que je ne pouvais pas terminer ma réponse. Et j'étais trop déprimé pour discuter avec vous lorsque nous nous sommes rencontrés personnellement.
A cette époque, je ne savais pas comment commencer à écrire un essai que vous avez demandé. Mais maintenant, après deux mariages, avec trois enfants et une carrière de rédaction réussie, je peux, lorsque vous mettez "clairement répondre" sans aucun doute que vous êtes noté dans la lettre.
Je n'ai pas rencontré une seule femme, qui "penserait que le temps et les efforts qui étaient allés à son enseignement professionnel ont été gaspillés". Je n'ai jamais regretté personne d'un parcours. En général, j'ai dépensé dans une école supérieure près d'une douzaine d'années, bien que mes «tâches devant le conjoint», comme vous l'avez noté avec la compréhension, incluait le soutien financier du mari, alors qu'il a lui-même fini lui-même les études supérieures - et c'était un projet de 10 ans.
Cela peut renforcer votre foi en ce que le mariage et la famille ont détenu ma croissance professionnelle, mais je pense que si j'étais autorisé à Harvard, ma carrière serait égale à la carrière de son mari. Bien que j'ai finalement conduit une vie professionnelle polyvalente et bien payée, votre lettre montre la quantité de Harvard, sans oublier mon mari, sur nos familles et même combien je n'avais pas moi-même de ma carrière, qu'elle méritait quand je viens de commencer à posséder chemin.
Comme vous avez prédit, la "famille future possible" est devenue une réalité cinq ans après que j'ai épousé Alvin. Quand mon premier enfant est né, j'ai pris une pause au travail pour le faire. Aussi reçu et votre première femme, lorsque nous vous avons parlé pour la première fois en 1961. Peut-être que vous ne vous souvenez pas, mais elle a été un exemple que vous avez utilisé pour expliquer pourquoi les épouses sont en vue d'une éducation en vain. Je suppose que le problème était limité à votre cadre temporaire. Google me dit que votre femme a reçu deux diplômes de maîtrise et le diplôme de docteur. Il a un curriculum vitae impressionnant, y compris la recherche, la planification de la conférence et l'activité sociale. Pensez-vous toujours que son éducation était une perte de temps?
En 1970, nous avons déménagé à Washington et j'ai continué à travailler sur le diplôme de mon maître. Mais je devais le reporter, car mon travail scientifique est tombé sur un obstacle irrésistible. Prendre soin des enfants, j'ai pratiqué en multitasque. Quand j'avais un enfant, je pouvais l'attacher à moi-même et me prendre avec des voyages d'affaires. J'ai réussi à faire face à deux: je viens d'étudier l'attitude des médecins d'allaiter et d'écrire, d'écrire des enfants sur le terrain de jeu. Avec trois enfants, j'ai essayé d'explorer la perception des enfants de la race, mais ils m'ont écrasé. J'avais besoin d'une nounou, mais les nannies semblaient un luxe, car je n'ai presque pas gagné de l'argent. Ensuite, j'ai meublé le grenier dans notre maison, construisit la cuisine au sous-sol et offert un hébergement gratuit aux étudiants en échange d'un soin des enfants.
Le travail de l'écrivain indépendant, comme je l'ai découvert, est idéal pour la culture des enfants. Je pouvais écrire n'importe où - dans le parc, tandis que les enfants ont attrapé des grenouilles et des lézards, ou à la maison, tard dans la nuit, alors qu'ils dormaient. Si je me suis concentré sur les sujets tels que les commentaires comparatifs de la crème glacée ou des tests à la maison des fours à micro-ondes, je pourrais divertir et nourrir les enfants, en même temps de collecte de matériel.
Heureusement, lorsque vous travaillez l'écrivain, le sol est beaucoup moins que tout autre travail. Les pigistes sont principalement évalués par ce qu'ils voient sur les pages que toute autre chose. Mais même lorsque ma carrière a commencé à gagner de l'élan, les affrontements avec le sexisme ne s'arrêtèrent pas. Deux de mes enfants inscrits à l'adolescence à une école privée. Bientôt, j'ai reçu une tâche pour passer deux semaines, étudier les restaurants en Chine. Une chance rare pour 1980. Mon mari a décidé d'aller avec moi. Nous avons été appelés à l'école avec lui et à me lire strictement, pour avoir quitté nos enfants. Bien que j'ai trouvé trois étudiants travaillent avec Babi Gitters. En outre, les étudiants étaient prêts à remplacer mes parents et mes frères avec des soeurs. Mais l'école a insisté sur l'annulation du voyage. Personne n'a dit un mot que mon mari part également en voyage.
Nous sommes tous deux allés en Chine. Nos enfants ont giclé. En conséquence, ils ont réalisé tout ce que j'aurais pu espérer - en tant que professionnels, citoyens, parents. Ils ont réjoui mes succès et, probablement, quand je me suis retiré, vous les manquez plus que moi. Mon temps est occupé par une maladie chronique, un nouveau rôle de l'écrivain et d'un activiste civil, d'un nouveau mari (et éclairé) et d'une nouvelle génération de petits-enfants. "
***
Richman a terminé sa lettre à Döbel pour signer une pétition à l'appui de l'architecte Denza Scott Brown. Ce qu'elle n'a pas mentionné, c'est donc que, malgré tous les obstacles, elle a défendu sa thèse et a travaillé à la Commission sur la Commission de planification urbaine de Philadelphie.
Source: Le Washington PostTraduction: Ponomareva Elizabeth
Photo sur l'annonce - washingtonpost.com