Après avoir lu The Wonnegut dans la droite-Kovaleva Rita, le mont Vidal a déclaré: "L'écrivain merveilleux de Kurt, mais perd terriblement dans l'original." Mais Wright Kovalev, ils ne trouvent pas tout, et dans les traducteurs maintenant comme s'ils gagnent des annonces. En outre, tous les livres ne peuvent pas être transférés en principe.
Ici, vous avez au moins deux raisons de tirer la langue et de continuer à lire les romans en anglais - pour un début. Et là et aux portugais avec vietnamiens viendront. Nous avons rassemblé une étagère de livres pour vous, qui dans l'original sans aucun doute plus cool."Chroniques d'ambre", Roger Zelazny
Les traductions des réservoirs des années 1990 ne sont pas simplement mauvaises. Ils sont terribles comme une guerre atomique. Des rabats, comme un tabouret dans les boulettes statiques. Les personnes qui les ont fait ne sont pas le fait qu'il n'y a pas de fibre dans les bourgeois - ils ne sont pas indigènes. Et en fait, la saga sur la dynastie superluetooth, gérant des mondes parallèles, la rivière "Game of Thrones", comme un chauffage de Bobby - Ziby peut vraiment être une prose très intelligente, mince et poétique.
"Harry Potter", Joan Rowling
"Passons sur les traducteurs en mousse" - le sujet le plus fertile sur les forums de Potterooles. Ils mangent vraiment pour ce qui ne veut pas aimer. Qu'est-ce qui vaut une dépendance maniaque à la traduction des noms (puisque le professeur Sprout s'est transformé en tige, pourquoi Potter n'est-il pas devenu Goncharov?) Et une décomposition des appartements sémantiques. Eh bien, ils lisent complètement dans l'original - d'autant plus que chaque langue de livre est plus compliquée et que votre anglais grandira avec les héros.
"Fry Chronicles", Stephen Fry
Faire frire le mot maître La propriété nationale du Royaume-Uni, le plus spirituel et le Jedi de l'équilibre verbale. Et après avoir lu ses livres, il ne reste plus clair que les tartes sont des honneurs. Eh bien, drôle, alors quoi? Mais après l'original, aucune question n'est plus.
"Alice au pays des merveilles", Lewis Carroll
Croyez-moi, vous n'avez pas lu ce livre du tout. Elle est si étroitement stupide par des kalambores non travenables que tous les traducteurs ont été contraints d'inventer leur propre - et de la Warroll Wasers laissait les cornes et les jambes.
Cycle "Dzhivs et Worcester", P. G. Woodhouse
Certains traducteurs de quelqu'un ont simplement jeté des passagers entiers et, dans certains endroits, simplifiaient le style ironique de l'original. En bois anglais, les bois sont de nombreuses fois rouillés.
Cycle "World plat", Pratchette Terry
Ici, le traducteur a sincèrement essayé, mais les fans de Preutucht sont toujours malheureux - c'est pourquoi le réseau vous permet de trouver un tas de traductions amateurs alternatives. Mais ils sont boiteux, et tous parce que Pratchett aime jouer des mots, mais dans une tentative de traduction de la jonglerie intelligente de vocabulaire en neige hébergée.
"Journal magique", Cecilia Ahern
