Batzuetan, edozer hitz egiten duzu, eta bat-batean ulertzen duzu zer esan errusieraz pentsamendu jakin hau ez dela funtzionatuko. Ez dago hitzik horrelakorik. Eta beharrezkoa da edo esaldi oso bat da, edo ez hitz egiteko.
∇
Adibidez, "Ama," Galderari erantzuteko behar duzunean, plastilina kandela batean erre dezaket? ", Gainera, ulertuko ez duen pertsona" Bai, baina ez "ezin duzu", agian ez duzu ".
∇
Labur izendatu nahi dudanean, pertsona batek igeltsua \ azkenean igeltsua desagertu zela desagertu egin dela esan nahi dut.
∇
Esaldiaren barruan behar duzunean, ez deitu izenik, azpimarratu Galotich irakaslea benetan Irina Nikolaevna dela.
∇
Gizona bi pausoan erori zenean, hamabi ipuineko dendatik, haren ondoan, balkoiren bat, balkoiren bat, bidegurutzean, telefonoz igarotako jeep erraldoi baten gidaria blokeatu zuen, hogei Gopniks oso larri Bitak iragan ziren, interesik erakutsi gabe, eta etxean harrapatu zuen eta mahaiaren inguruko bekainak hautsi zituen. Eta egun batean. Pertsona batek eta ingurukoak errusiera bakarrik badakite, eskuak bakarrik ekartzen dituzte, eta ijitoek harritzekoa esan gabe esango dute - ondo, zure Bakht hain da gizakia. Zure zorte on askotariko pertsonala.
∇
Izarretan norbait eta galtza ikaragarriak direnean, baina prakak goraipatu behar dira zehaztugabetasunik gabe, mirespen maila mantentzen duten bitartean. Eta solaskide ikaragarria ez da ulertuko.
∇
Zure maitalearekin korrespondentzian txikia dela esan nahi dut, baina emakumezkoen gorputzaren zati politak ere galdu eta agur hotzak beroa transferitzen du, baina hesiak errusieraz, ez hesirik ez amore eman ere morgue bat.
∇
Noiz "eta ez da batere, eta bide batez, ez du ukatzeko ukazioaren ezagutza jakitea" alemana ezagutzen baduzu eta "doch" esan dezakezu.
∇
Zailtasuna edo misterioa pertsona batekin flirtatzen ari zenean: "Beno, hartuko duzu? Eta aurre egin? Eta ez amore eman? " Nonbait, gizakia bere buruaren proba bat zela jakin eta amesten bazen ere, baina ezinezkoa da "erronka" dela esan nahi du.
∇
Pertsona bat egoera horretan gertatzen dela esan nahi duenean, garaipena atzean geratuko da. "Zer? Irabaziko al du? " Bai, etorkizuneko garaiko gutxi gara, japoniar berean eta ez, batere ez, eta ezer ez, bizi. Nola deitzen diogu jotzen duen pertsona bati, egoerarekin borrokatu zuen, eta berea askatzen ari zen? Irabazlea ez zenuen zerbait irabazi zenuenean, eta norbait. Ondorengo ona da nahi gabe. Eta merezi al du? Loucher Errusiako hizkuntza arrakastaz ikasi da, eta irabazleak ez du zerbait hartzen. Ez dugu horretan sinesten, itxuraz.
∇
Eta antzeko zerbait esan behar baduzu "eta bihurtu behar diren kasu guztiak ... eta nirekin mahaiaren tiradera batean dabiltzan guztiak ... oro har, esanahiaren esanahian sartutako objektu guztiak", eta Interlokutoreak ez du "eta gauzak" ulertuko - minik ere bai.
∇
Zein dira gure jendea kalean, eta batez ere trolleybusetan? Emozionalki ezegonkorra? Eraso egiteko prest? Urrutikoa eta ikaragarria, galdua eta fidagarria? Hitz batean - asaldatuta. Eta egia esan okerra da.
∇
Orokorrean, ingelesez maila anitzekoak tristura handia ematen du. Jendeak zirraragarria izan nahi du eta galdetzen diot, eskertzeko eta instalazioetarako, eta horietako asko. Interesgarria da ikustea, hogei urte barru, zer erantzungo die errusiarra? Beraz, ez gara lehenengoak, oraindik ere, gurea kexatu da "... Londresko zirkulu altu batean, vulgar deitzen da ... Ezin dut ... oso hitz hau maite dut, baina ezin dut itzuli ... Oraindik berria izan da ... eta nekez izango da omenez ... ".
∇
Eta alemanez egoera guztietarako hitz bat dago, nonbait kasuan kasuan kasuan eta berariaz norbaitekin harremanetan egoteko konpromisoa dagoenean. Ez dugu inolako "bilera izendatua" esaten dentistarentzat eta bekainen zuzenketa, haurtzaindegiko haur bat jasotzeko garaia, mezulariarekin hitzarmena. Eta alemaniarrek dena esaten dute dena maitasun datak izan ezik, eta haien gainean, txantxa batean, batzuetan ere.
∇
Laguna nahi baduzu, lagun bat edo lagun bat da, esan "maite zaitut", baina, beraz, ez duzu susmatzen lagunen arteko lagunen arteko mezulariak sexuan - beraz, hor dago Horrelako kasuetarako "i liu i" berezia. Ezkontideak eta haurrek esaten dute Elsker Deg, eta lagunekin ere egin dezakezu (baina baita haurrak ere) - pozik nago. Sineparretik esan: "g eta eman". Hitz egin maiz.
∇
Batzuetan, hitzek ezin dute jasan deskribatutako errealitateak errusiara mugitzen dira. Abyuz, Gestalt, Helmem, Habib ... eta, hain zuzen ere, errusiar hizkuntzak ez du honetatik hondoratzen, baina plazeraz galdu izana, hitz berri bat ekarriz, berea hartzen hasten da. Erremolatxa batekin, koaderno bat, babar bat, bularra, arkatza, panpina, jeans, kontularia, kudeatzailea eta iPhone bat.
Ilustrazioak: Shutterstock