Tradukado de dungantoj 'en la rusan: Kio silentis HR

Anonim

hr.

Aĉeti katon en la sako - la transakcio estas multe pli travidebla ol la serĉado de nova laboro. Kato almenaŭ krias kaj maĉas, estas tuj klare, kiun vi provas fari. Kaj anoncoj pri vakantaĵoj - solida nebulo, mistera kaj malklara vortumado. Sed ni scias, kio kaŝas sin malantaŭ ili.

"Deviga kvalito - streĉa rezisto"

Kion ĝi signifas: Ni havas branĉon de la infero, venu, loko. Konvene sidi - sidi ĉi tie pri la mateno, ĉar en la kompanio "Rog kaj Hooves" kromlaboraj laboroj estas la normo de vivo. Cilindulo estos kiel ministo en buĉado, kiu plenumas la kvinjaran planon en du tagoj. Nu, laboru kun homoj. Vere, tre malgranda popolo - niaj klientoj estas nervozaj, kaj la ĉefa, ĝuste, ekzemple, ne tula gangerbread. Cirklo Avral kaj viando-muelilo - kaj vi ridetas, ridetu.

Noto Pics.RU: La postulo de streĉa rezisto estas tuj timiga, do se la dunganto ne hontis pri la sojlo por deklari, ke nur la plej fortaj, tio signifas, ke ĝi ne mensogas - ne ekzistas pli facila vivo.

"Kapablo labori pri tre interesa projekto"

Kion ĝi signifas: Ni havas ideon per miliono. Sed ankoraŭ ne estas milionoj. Eĉ miloj ne. Vi laboros por sandviĉoj kun margarino kaj linio en resumo - kiu ankoraŭ ne estas fakto, ke ĝi multe ornamos ĝin.

Noto Pics.RU: La frazo "Ni nur instigas" ankaŭ devus kaŭzi la deziron kapti tornistron kaj kuri la ŝanĝitan vizaĝon en la direkto de la plej proksima arbara bel.

"Ni invitas iniciaton"

Hr1

Kion ĝi signifas: Ni, honeste, ne scias, kial ni bezonas alian laboriston. Ni vere esperas, ke vi mem diros al ni. La listo de devoj estos tre nebula, sed la rezulto estos rigide demandanta. Kio rezulto? Kaj ankaŭ ne scias. Vi estas iniciato, venu kun via propra leciono.

Noto Pics.RU: Precipe timigante la postulon esti iniciato al la posteno de Sekretario per telefono.

"Ni serĉas ambician"

Kion ĝi signifas: Bonvenon al nia Serpentarium. Preparu vin por kuri sur kapoj kaj tirado de litkovriloj. Ni pagas, ni estas laŭvorte 3 kopehs, kaj por plibonigi vian salajron ĝis 6 kopeloj, vi devos manĝi ĉiujn najbarojn ĉirkaŭ la kabineto.

Noto Pics.RU: Tre ofte ĉi tiu spezo estas ŝraŭbita de kompanioj, kiuj sugestas malrapidan kaj doloran movadon de la kandidato de la afiŝo de la reklamanto al la suproj de kontrolisto.

"Ni havas amikan teamon"

HR2.

Kion ĝi signifas: Ĉiu havas ĉion al ĉiuj. La kerno de nia amika teamo estas SPAC de auptics de la librotenado. Ili kronas tagojn, aranĝante mason teon trinkante, laborante klaĉo kaj organizado de mono kolekto por donacoj por ajna kialo - masha de la promocio fako venas aŭ la hundo Ivan Palycha estas sekure sofistika. Ni ne estas akceptitaj esti ofenditaj de prokrastoj. Eĉ ne pensu kaŝiĝi malantaŭ la presilo de publika vivo - ni akiros vin tie kaj donos al vi la taimada. Jes, ĉiuj Corporates ni nomas Tamatu. Jes, ni havas korporaciajn eventojn pro iu ajn kialo. Kun karaokeo, ursoj kaj legado de riĉuloj.

Noto Pics.RU: Estas malgranda sed kuraĝiga ŝanco, ke la anonco de la vakantaĵo skribis HR, kiun ĉi tiu kolektivo ne vidis ĉi tiun teamon, ĉar ĝi sidas en la turo de la eburo kaj malmulte. En ĉi tiu kazo, li simple diris la tekston de la poŝtmarkoj dizajnitaj por levi la naivan malutilan dungiton.

"Ni serĉas la pulmojn pri la pliiĝo kaj lernado"

Kion ĝi signifas: Ni bezonas hom-orkestron kaj "serviston por ĉio." Vi kombinos plurajn afiŝojn kaj de tempo al tempo por anstataŭi la vendon, dizajnisto kaj ŝoforo - kaj ĉio ĉi por unu salajro, nature. Kion vi pensis? Ni, teo, ne Google.

Noto Pics.RU: Eblas kalkuli la freebiers kaj alimaniere - la listo de postuloj por malfeliĉa kandidato foriras en la distanco, kiel la titers de "Star Wars", neniu el ili korespondas al la anonco kaplinio, kaj pri la salajro dunganto taktege silenta.

Legu pli