Ni ne povus nei vin mem la plezuron traduki de la angla impreso de eksterlandaj studoj studante la rusan. Sciu nian! En la senco de nia. :)
unu . Unue, vi unue vidas la cirilan alfabeton kaj vi pensas, ho, malvarmeta, nun mi traktos.2. . Ĉiutage - malgranda venko. Ekzemple, tiu tago, kiam vi finfine povus legi la vorton "pano" post kvin minutoj mi fiksis ĝin.3. . Kaj ĉi tie vi komprenas, kion koni la alfabeto estas unu afero, kaj ĝi vere tute diferencas por paroli la rusan.kvar . "Imagu, ke vi estis en la stomako," diras instruisto, konante vin per la litero ".Kvin . Tri semajnojn poste, vi fine povas diri "zdra-tiuj".6. . Kial vi bezonas rajton, sh kaj h?7. . Sed provu nur konfuzi ilin, kaj la rusoj rigardas vin kiel malsaĝulon.ok . Kaj estas ankaŭ mistera mola signo, kiu batas al senkulpaj vortoj kaj turnas ilin en satanajn sorĉojn.Naŭ . Estas pli facile diri, ke vi bezonas butikon, en kiu ili vendas "sofas, tablojn kaj kabinetojn" ol trakti la vorton mebloj.10 . La unuaj provoj transdoni. Absoluta malsukceso. Ĉar gramatiko.Dek unu . Lumigis unu kazon? Kaj kvin pliajn!12 . Ĉu vi havas agrablan? MI sentas malbone?13 . Kaj ni memoras, ke la televidilo estas vira vetkuro, gazeto - ino, kaj ĉio estas malfacila por la radio.dek kvar . Kaj ĉi tie aperas la verboj de la movado!dek kvin . La instruisto petas, ke vi priskribu vin marŝi tra la imaga urbo, la plenaj trajtoj "iru, iru, eliru, preteriru kaj iru."dek ses . Estas neeble deĉifri la manskribo de la rusa persono.17. . Vi kutimiĝas paroli en tendenco de majstro, ĉar alie vi portas kompletan sensencaĵon.dekok . Sed vi povas preteratenti la amikojn, kiuj instruas hispanan aŭ francan (kaj sekrete envii ilin).dek naŭ . Post kiam vi diras al iu, kion la vespero skribis. En la senco, skribis! Heck!dudek . Aŭ fanfaronas pri bona cirkumcido. Tio estas, edukado.21. . Kiam vi mankas rusaj vortoj, vi simple simple diros "al iu ajn angla verbo kaj espero por kompreno.22. . En la stango vi lernos kiel la rusoj timigas prononci "sprite" kaj "lonyland".23. . Kiel mi povas diri "batitaj" se mia nomo de la vidpunkto de rusaj sonoj kiel "Susie"? Post ĉio, aliflanke!24. . Sed negrave kiom strange ĝi sonis, vi komencas uzi la rusan version de via nomo.25. . Kaj eĉ se vi studas rusan dum pluraj jaroj, mi ankoraŭ havas ion, kio kondukos vin en morta fino.26. . Ekzemple, iu diros, ke vi miskalkulis en la vorto, kiu uzis ĉiujn ĉi tiujn jarojn.27. . Surprizo! Malfeliĉa rusa vorto, super la malkodigo, kiun vi tiom batas, montriĝis de la angla.28. . Sed malgraŭ la kapdoloro, mi ĝojas, ke mi elektis la rusan.29. . En la fino, la lingvo ne estus nomata granda kaj potenca ĝuste tiel.Kaj mi ne povas imagi, kiel mi vivis sen li.
