Instrua karikaturo pri la ekzemplo de saktulo, kompatinda chanterelle kaj ne tro sentema al amatoj klarigas, kion empatio diferencas de simpatio, kaj kial la unua estas tiel grava.
Sed ni pensas, ke sen komentado kaj klarigo, ĉi tiu video estos nekompleta.[Youtube id = "0vhqitg3dus"]
Fakte, en la karikaturo temas pri du malsamaj manieroj akiri malkontenton de iu alia malkontenta.
La unua (empatio) estas mensa (kutime senintenca) modelado de la stato de alia persono. Empatizer rezultas esti pri la sama kondiĉo kiel tiu, kiun li emfazas. Kaj diskutas, kio ĝi estas tie. Empathy ne tre efikas, se vi devas tuj ĉesi malkontenti, sed ĝi estas tre grava, se persono volas kompreni lin.
Simpatio en la rusa ne tute korespondas al la angla simpatio - ni kutime signifas, ke ni ŝatas la personon, kaj ne, ke ni volas lin (aŭ ŝi) bone. Sed ĝenerale ne ekzistas kontraŭdiro. Simpatiado komparas la personon, kiu suferas, kiel li ŝatas kaj simpatias, kaj la unua afero, kiu esprimis (aŭ simple sentas) estas "io, kion vi ne ŝatas hodiaŭ ...".
Simpatianto ŝatus, ke la bildoj de la videbla kaj dezirata denove komencis koincidi, kaj pro ĉi tio estas preta por dividi siajn rimedojn (ekzemple Sandviĉo). Foje specifa helpo de iu, kiu volas, ke ni daŭre estas deprimita, kancero, ŝuldoj, kvereloj kun la dunganto, kaj tiel plu, multe pli grava ol kompreno. Kaj kelkfoje sugestoj estas terure ridindaj - se persono antaŭ ol oferti helpon, ne elspezis sian forton por taksi, kaj kiel tie, en ĉi tiu misfortuno, ene, kaj kion mi helpas nun. Eble ĉi tio estas ĉi-foje kompreno kaj pli grava sandviĉo.
Kaj se tute en la menso, tiam necesas kombini empation kaj simpation. Sed, kiel ĉiam, kiam la ekvilibro necesas, ĝi ne facilas.
Komento: Asya Mikheev