Το 1961, ο 22χρονος Phyllis Richman ψάχνει για δουλειά. Ισχυρίστηκε ένα μέρος στο Τμήμα Αστικού και Περιφερειακού Σχεδιασμού του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, αλλά αντί να "ι "ή" όχι "που έλαβε από τον Επίκουρο Καθηγητή William Döbel, το καθήκον να αποδείξει ότι οι δάσκαλοι δεν ήταν μάταιες για την εκπαίδευσή της.
"Η εμπειρία μας, ακόμη και με λαμπερούς φοιτητές, έδειξε ότι οι παντρεμένες γυναίκες είναι δύσκολο να κάνουν μια αξιοπρεπή σταδιοδρομία στο σχεδιασμό και, ως εκ τούτου, αισθάνονται ότι έχει επενδυθεί ο χρόνος και η προσπάθεια που κερδίζει επαγγελματική εκπαίδευση έχει επενδύσει. (Αυτό, φυσικά, αφορά σχεδόν όλες τις κατευθύνσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
Έτσι, για χάρη του δικού σας καλού και να μας βοηθήσετε να φτάσουμε στην τελική απόφαση, δεν θα μπορούσατε να μας γράψετε σε μια ή δύο σελίδες, μόλις είναι βολικό για εσάς, απαντώντας σαφώς πώς σκοπεύετε να συνδυάσετε την επαγγελματική ζωή στο Πολεοδομικός σχεδιασμός με τα καθήκοντά σας πριν από τη σύζυγό σας και μια πιθανή μελλοντική οικογένεια; "
Ο Richman αποφάσισε να μην περάσει χρόνο για να αποδείξει ότι αξίζει το δικαίωμα να συνδυάσει το γάμο και την εργασία. Μόνο 52 χρόνια αργότερα, το 2013, καθιστώντας ένα διάσημο συγγραφέα (βραβείο Laureate "Agatha Christie") και ένας κριτικός εστιατορίου, η κ. Richman, τελικά, αποτελούσε ένα δοκίμιο για το Cebel. Και το μεταφέραμε σε εσάς, επειδή πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια πολύ διδακτική ιστορία.
"Ζητώ συγγνώμη ότι δεν απάντησα στην επιστολή σας από τον Ιούνιο του 1961 για τόσο πολύ καιρό. Καθώς προέβλεψα, ήμουν πολύ απασχολημένος. Πρόσφατα αποσυναρμολογήσαμε στο συρτάρι με χαρτιά, σκόνταψε το μήνυμά σας και συνειδητοποίησα ότι αν και αργότερα το συζητήσαμε στη συνάντηση, δεν σε απαντήσαμε ποτέ γραπτώς.
Η επιστολή σας το 1961 με χτύπησε έξω από τη διαδρομή, αλλά δεν έπληξε το δρόμο. Αν και οι γυναίκες του χρόνου μου συχνά ζήτησαν σημαντικές επιτυχίες σταδιοδρομίας, πολλοί από αυτούς συνέβησαν να ξεπεράσουν τα εμπόδια στο δρόμο τους. Μέχρι την επιστολή σας, δεν μου έμνησα σε μένα ότι ο γάμος μου θα μπορούσε να επηρεάσει το γεγονός ότι θα με πήρα στο Χάρβαρντ ή θα χαλάσσω την αύξηση της σταδιοδρομίας μου. Ήμουν τόσο αποθαρρυμένος από την απάντησή σας ότι δεν μπορούσα να τελειώσω την απάντησή μου. Και ήμουν πολύ καταθλιπτικός να υποστηρίξουμε μαζί σας όταν συναντηθήκαμε προσωπικά.
Εκείνη την εποχή δεν ήξερα πώς να αρχίσω να γράφω ένα δοκίμιο που απαίτησες. Αλλά τώρα, μετά από δύο γάμους, με τρία παιδιά και μια επιτυχημένη καριέρα γραφής, μπορώ, όπως έβαλα "σαφή απάντηση" σε αμφιβολία ότι σημειώσατε στην επιστολή.
Δεν ήθελα να συναντήσω μια γυναίκα, η οποία «θα αισθανόταν ότι ο χρόνος και οι προσπάθειες που είχαν πάει στην επαγγελματική της εκπαίδευση χάθηκαν». Ποτέ δεν λυπάμαι που σε κανέναν για ένα μάθημα. Σε γενικές γραμμές, πέρασα σε ένα ανώτερο σχολείο κοντά σε μια ντουζίνα χρόνια, αν και με τα διαλείμματα, επειδή τα "καθήκοντά μου πριν από τον σύζυγο", όπως εσείς παρατηρήσατε με την κατανόηση, περιλάμβανε την οικονομική υποστήριξη του συζύγου, ενώ ο ίδιος ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό σχολείο - Και ήταν ένα 10χρονο έργο.
Μπορεί να ενισχύσει την πίστη σας σε αυτό που ο γάμος και η οικογένεια κρατούσαν την επαγγελματική μου ανάπτυξη, αλλά νομίζω ότι αν μου επιτρέπεται στο Χάρβαρντ, η καριέρα μου θα ήταν ίση με την καριέρα του συζύγου της. Παρόλο που τελικά οδήγησα μια ευπροσάρμοστη και καλά αμειβόμενη επαγγελματική ζωή, η επιστολή σας δείχνει πόσο το Χάρβαρντ, για να μην αναφέρουμε τον σύζυγό μου, για τις οικογένειές μας και ακόμα και πόσο εγώ ο ίδιος δεν είχα την καριέρα μου, την οποία άρχισε όταν μόλις άρχισα τρόπος.
Όπως προέβλεπε, η "πιθανή μελλοντική οικογένεια" έγινε πραγματικότητα πέντε χρόνια μετά από παντρεύτηκα Alvin. Όταν γεννήθηκε το πρώτο μου παιδί, έκανα ένα διάλειμμα στην εργασία για να το κάνω. Επίσης, έλαβε και η πρώτη σύζυγός σας, όταν σας μιλήσαμε για πρώτη φορά το 1961. Ίσως να μην θυμάστε, αλλά ήταν ένα παράδειγμα που χρησιμοποιούσατε για να εξηγήσετε γιατί οι συζύγους είναι μάταια εκπαίδευση. Το πρόβλημα, υποψιάζομαι, περιορίζεται στο προσωρινό σας πλαίσιο. Η Google μου λέει ότι η σύζυγός σας έλαβε δύο διπλώματα του Master και το βαθμό του γιατρού. Έχει ένα εντυπωσιακό βιογραφικό, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, του σχεδιασμού διάσκεψης και της κοινωνικής δραστηριότητας. Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι η εκπαίδευσή της ήταν χάσιμο χρόνου;
Το 1970 μεταφέρθηκε στην Ουάσινγκτον και συνέχισα να δουλεύω στο δίπλωμα του πλοιάρχου μου. Αλλά έπρεπε να τον αναβάλω, επειδή η επιστημονική μου δουλειά συναντήθηκε ένα ακαταμάχητο εμπόδιο. Φροντίζοντας τα παιδιά, ασκούσαμε σε multitasque. Όταν είχα ένα παιδί, θα μπορούσα να τον δέσω στον εαυτό μου και να πάρω μαζί μου σε επαγγελματικά ταξίδια. Κατάφερα να αντιμετωπίσουμε δύο: Μόλις μελετούσα τη στάση των γιατρών στο θηλασμό, και θα μπορούσε να γράψει, φροντίζοντας τα παιδιά στην παιδική χαρά. Με τρία παιδιά, προσπάθησα να εξερευνήσω την αντίληψη των παιδιών του αγώνα, αλλά με συνθλίβονταν. Χρειαζόμουν μια νταντά, αλλά οι νταντάδες φαινόταν μια πολυτέλεια, καθώς σχεδόν δεν έκανα χρήματα. Τότε έστειλα τη σοφίτα στο σπίτι μας, έχτισε την κουζίνα στο υπόγειο και προσέφερε δωρεάν διαμονή στους φοιτητές σε αντάλλαγμα για μια φροντίδα για τα παιδιά.
Το έργο του Wreelancer Writer, όπως ανακάλυψα, είναι μεγάλη για την καλλιέργεια των παιδιών. Θα μπορούσα να γράψω οπουδήποτε - στο πάρκο, ενώ τα παιδιά πιάστηκαν βατράχια και σαύρες, ή στο σπίτι, αργά το βράδυ, ενώ κοιμήθηκαν. Αν επικεντρωθήκατε στα θέματα, όπως οι συγκριτικές αναθεωρήσεις του παγωτού ή του σπιτιού, δοκιμή φούρνων μικροκυμάτων, θα μπορούσα να διασκεδάσουμε και να ταΐσω τα παιδιά, ταυτόχρονα να συλλέγουν υλικό.
Ευτυχώς, όταν εργάζεστε τον συγγραφέα, το πάτωμα είναι πολύ μικρότερο από οποιαδήποτε άλλη δουλειά. Οι ελεύθεροι επαγγελματίες αξιολογούνται κατά κύριο λόγο από αυτό που βλέπουν σε σελίδες από οτιδήποτε άλλο. Αλλά ακόμα και όταν η καριέρα μου άρχισε να κερδίζει δυναμική, οι συγκρούσεις με σεξισμό δεν σταμάτησαν. Δύο από τα παιδιά μου εγγράφηκαν στην εφηβεία σε ένα ιδιωτικό σχολείο. Σύντομα έλαβα ένα καθήκον να περάσω δύο εβδομάδες, μελετώντας εστιατόρια στην Κίνα. Μια σπάνια ευκαιρία για το 1980. Ο σύζυγός μου αποφάσισε να πάει μαζί μου. Κάλεσαμε μαζί του σχολείο και να με διάβασε αυστηρά, να φύγω από τα παιδιά μας. Παρόλο που βρήκα τρεις φοιτητές να δουλέψουν με sitters babi. Επιπλέον, οι μαθητές ήταν έτοιμοι να αντικαταστήσουν τους γονείς και τους αδελφούς μου με αδελφές. Αλλά το σχολείο επέμεινε ότι ακυρώσω το ταξίδι. Κανείς δεν είπε μια λέξη που ο σύζυγός μου πηγαίνει επίσης σε ένα ταξίδι.
Και οι δύο πήγαμε στην Κίνα. Τα παιδιά μας αντιμετώπισαν. Ως αποτέλεσμα, πέτυχαν όλα όσα μπορούσα να ελπίζουμε - ως επαγγελματίες, πολίτες, γονείς. Χαίρομαι τις επιτυχίες μου και, πιθανώς, τώρα, όταν συνταξιοδοτηθώ, τους λείπεις περισσότερο από μένα. Ο χρόνος μου καταλαμβάνεται από μια χρόνια ασθένεια, ένα νέο ρόλο του συγγραφέα και έναν πολιτικό ακτιβιστή, έναν νέο (και φωτισμένο) σύζυγο και μια νέα γενιά εγγόνια ".
***
Ο Richman έχει ολοκληρώσει την επιστολή του στο Döbel να υπογράψει μια αναφορά για την υποστήριξη του αρχιτέκτονα Denza Scott Brown. Αυτό που δεν ανέφερε, οπότε αυτό παρά τα εμπόδια, υπερασπίστηκε τη διατριβή της και εργάστηκε στην Επιτροπή σχετικά με την Επιτροπή Πολεοδομίας της Φιλαδέλφειας.
Πηγή: Η θέση της ΟυάσινγκτονΜετάφραση: ponomareva elizabeth
Φωτογραφία στην ανακοίνωση - WashingtonPost.com