Δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε τον εαυτό σας την ευχαρίστηση να μεταφράσει από την αγγλική εντύπωση των ξένων σπουδών που σπουδάζουν ρωσικά. Γνωρίστε μας! Με την έννοια του. :)
ένας . Πρώτον, βλέπετε πρώτα το κυριλλικό αλφάβητο και νομίζετε ότι, ω, δροσερό, τώρα θα ασχοληθώ.2. . Κάθε μέρα - μια μικρή νίκη. Για παράδειγμα, εκείνη την ημέρα, όταν τελικά θα μπορούσατε να διαβάσετε τη λέξη "ψωμί" μετά από πέντε λεπτά που έχω κολλήσει σε αυτό.3. . Και εδώ καταλαβαίνετε τι να γνωρίζετε το αλφάβητο είναι ένα πράγμα, και είναι πραγματικά εντελώς διαφορετικό να μιλήσετε ρωσικά.τέσσερις . "Φανταστείτε ότι ήσασταν στο στομάχι", λέει ο δάσκαλος, σας γνωρίζοντας με το γράμμα "S".πέντε . Τρεις εβδομάδες αργότερα, είστε τελικά, μπορείτε να πείτε "zdra - αυτά" δεξιά.6. . Γιατί χρειάζεστε δεξιά, sh και h;7. . Αλλά προσπαθήστε μόνο να τους μπερδέψετε και οι Ρώσοι κοιτούν σε σας ως ανόητο.οκτώ . Και υπάρχει επίσης ένα μυστηριώδες μαλακό σημάδι που κολλάει σε αθώα λόγια και τα μετατρέπει σε σατανικά ξόρκια.εννέα . Είναι ευκολότερο να πούμε ότι χρειάζεστε ένα κατάστημα στο οποίο πωλούν "καναπέδες, τραπέζια και ντουλάπια" παρά να αντιμετωπίσουν τα έπιπλα λέξεων.10 . Τις πρώτες προσπάθειες μεταφοράς. Απόλυτη αποτυχία. Επειδή η γραμματική.έντεκα . Ανάβει μια περίπτωση; Και πέντε ακόμα!12 . Έχετε ένα ευχάριστο; Νιώθω άσχημα?13 . Και έχουμε κατά νου ότι η τηλεόραση είναι μια αρσενική φυλή, μια εφημερίδα - γυναίκα, και όλα είναι δύσκολο για το ραδιόφωνο.δεκατέσσερα . Και εδώ εμφανίζονται τα ρήματα του κινήματος!δεκαπέντε . Ο δάσκαλος σας ζητά να σας περιγράψουμε να περπατήσετε μέσα από τη φανταστική πόλη, τα πλήρη χαρακτηριστικά "Go, Go, Go, βγείτε έξω, παράκαμψη και πηγαίνετε."δεκαέξι . Είναι αδύνατο να αποκρυπτογραφήσετε το χειρόγραφο του ρωσικού προσώπου.17. . Συνηθίζετε να μιλάτε σε μια τάση του πλοιάρχου, γιατί διαφορετικά έχετε μια πλήρη ανοησία.δεκαοχτώ . Αλλά μπορείτε να παραβλέψετε τους φίλους που διδάσκουν ισπανικά ή γαλλικά (και κρυφά τους ζηλώνουν).δεκαεννέα . Μόλις πείτε σε κάποιον τι έγραψε το βράδυ. Με την έννοια, έγραψε! Καλό!είκοσι . Ή καυχηθεί με καλή περιτομή. Δηλαδή, εκπαίδευση.21. . Όταν λείπουν ρωσικά λόγια, απλά απλά να πείτε "σε οποιοδήποτε αγγλικό ρήμα και ελπίδα για κατανόηση.22. . Στο μπαρ θα μάθετε πώς οι Ρώσοι είναι τρομακτικοί προέκκλες "Sprite" και "Longyland".23. . Πώς μπορώ να πω "Smoothies" αν το όνομά μου από την άποψη των ρωσικών ήχων όπως το "Susie"; Μετά από όλα, το αντίστροφο!24. . Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο παράξενο ακούγεται, αρχίζετε να χρησιμοποιείτε τη ρωσική έκδοση του ονόματός σας.25. . Και ακόμα κι αν μελετάτε ρωσικά για αρκετά χρόνια, έχω ακόμα κάτι που θα σας οδηγήσει σε ένα αδιέξοδο.26. . Για παράδειγμα, κάποιος θα πει ότι εσείς υποτιμήσατε τη λέξη που χρησιμοποίησε όλα αυτά τα χρόνια.27. . Εκπληξη! Μια δυσοίωνο ρωσική λέξη, πάνω από την αποκωδικοποίηση της οποίας κερδίζετε τόσο πολύ, αποδείχτηκαν να παρακολουθούνται από τα αγγλικά.28. . Αλλά παρά τον πονοκέφαλο, χαίρομαι που επέλεξα ρωσικά.29. . Στο τέλος, η γλώσσα δεν θα ονομάστηκε μεγάλη και δυναμικά ακριβώς έτσι.Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς ζούσα χωρίς αυτόν.
