Τα παιδιά μας αναγνωρίζουν συχνά κλασικές κασέτες σε κινούμενα σχέδια. Και πόσα κινούμενα σχέδια αντιστοιχούν γενικά στο πρωτότυπο; Για όλα, υπό το πρίσμα των κινούμενων σχεδίων - δεν λέω, αλλά για τα κινούμενα σχέδια της Disney - τότε υπάρχει ακριβώς η μάζα των διαφορών. Μια άλλη ερώτηση είναι κακή ή καλή;
Η ΧΙΟΝΑΤΗ και ΟΙ ΕΠΤΑ ΝΑΝΟΙ
Συνήθως στην ερώτηση "Τι αλλαγή της Disney σε αυτό το παραμύθι" όλα τα πάντα απαντούν "πρόσθεσε μια δέσμη ζώων." Ξαφνικά, τα ζώα στην αρχική παραμύθια ήταν.
... και ένα φτωχό κορίτσι παρέμεινε στο μεγάλο δάσος ενός και το ίδιο, και έγινε τόσο τρομακτικό, ότι όλα τα φυλλάδια στα δέντρα κοίταξαν γύρω, χωρίς να γνωρίζουν πώς να είναι στη θλίψη. Ξεκίνησε να φύγει και έφυγε κατά μήκος των αιχμηρών λίθων, πάνω από τα φραγκοστάφυλα, και παραλείπονταν τα άγρια ζώα γύρω της, αλλά δεν την άγγιξαν. Και επίσης, πιο κοντά στο τέλος: και τα πουλιά έρχονται επίσης να θρηνήσουν το χιόνι λευκό: πρώτη κουκουβάγια, στη συνέχεια κοράκι και, τέλος, περιστέρια.
Αλλά η Disney έκανε το ακρίβεια των γονιμοποιητών με τρομερούς σπάρους, προκειμένου να τονίσει την καλοσύνη και τις οικονομικές δεξιότητες του χιονιού. Στην παλιά έκδοση, το σπίτι τους στο Divo είναι καθαρό και το Pribran.
Η πρώτη άφιξη των δύο μητέρων για το κορίτσι ρίχτηκε σε ένα κορίτσι όταν ο κακοποιός έσυρε το σφιχτό κορσέτα στο padchierita και κολλήσει μια δηλητηριώδη χτένα στα μαλλιά της, και τα gnomes, που επιστρέφουν από την εργασία, αναζωογονεί το κορίτσι και έμπαιναν για το γεγονός ότι κάποιος που κάποιος θα πήγαινε στο σπίτι.
Ο πρίγκιπας δεν ξυπνήσει το κορίτσι με ένα φιλί, αλλά σημείωσε το πτώμα της μαζί με το όμορφο φέρετρο στους νάνους για τη μνήμη, πήρε το άλογο, έπεσε, τότε είχε ένα κομμάτι μήλο από το λαιμό της και έπεσε. Η μητέρα, φυσικά, δεν θα σκότωσε τον εαυτό του (όπως ήταν η Disney). Ήρθε στο γάμο στον πρίγκιπα και το χιόνι λευκό, και στη συνέχεια το άρπαξε με όλα τα μεσαιωνικά πνεύματα. Στο κινούμενο σχέδιο, ευχαριστώ τον Θεό, δεν πήγαινε.
Σταχτοπούτα
Είναι σαφές ότι όλη η δέσμη των ζώων, που κρέμονται γύρω από το κινούμενο σχέδιο, εισαγωγική. Εκτός από τα περιστέρια. Και τα ποντίκια, τη γάτα, το σκυλί και το άλογο - για να αναβιώσουν τον εσωτερικό μονόλογο της ηρωίδας, τη συνήθη πρακτική στην κινούμενη εικόνα.
Η έκπληξη είναι η πρώτη μητρική μητέρα, αποδεικνύεται ότι δεν ήταν καθόλου άσχημη. Είναι σαφές ότι στο γελοιογραφία ήταν αδύνατο - ο χαρακτήρας του χαρακτήρα πρέπει να είναι προφανές (για πρώτη φορά απομακρύνθηκε, φαίνεται μόνο στην "κρύα καρδιά").
Έκπληξη το δεύτερο - δεν υπήρχε δίκαιο. (Ναι, έμεινε επίσης) στον τάφο της Σταχτοπούτας Η μητέρα αυξήθηκε ένα δέντρο, εδώ ήταν όλοι και έπεσε ότι ρώτησε. Και σε αυτό το δέντρο, ένα λευκό πουλί κάθισε σε αυτό το δέντρο. Ας θυμηθούμε αυτό το πουλί.
Ο μπαμπάς ήταν ζωντανός και αυτός που απάντησε στον πρίγκιπα, ότι η De, ναι, έχουμε μια άλλη πατέρα στο σπίτι, αλλά εκεί θα λυπηθείτε, να παρακολουθήσετε απολύτως τίποτα να κάνετε, Zamarashka-s. Έτσι Disney, θεωρούμε ότι έχει αφαιρεθεί σωστά.
Το παπούτσι δεν ήταν κρυστάλλινο !!! Και κεντημένο με χρυσό.
Και φυσικά, οι λεπτομέρειες των προβλήτων, κατανέμονται από τη μητέρα και τις κόρες της, η Disney έχει επίσης μειώσει. Και ψιλοκομμένα τακούνια και τα ελαφριά μάτια. Περιστέρι - πουλί του κόσμου, ναι.
Ωραία Κοιμωμένη
Εδώ, προσωπικά, εγκρίνουμε μόνο τις αλλαγές που φωτίζει η Disney. Επειδή το παραμύθι ακόμη και στους αδελφούς Grimm είναι τα σκουπίδια Adov, και στις παλαιότερες από τις εγγεγραμμένες εκδόσεις, ο βασιλικός του Jambattist ήταν ακόμη χειρότερος. Ο βασιλιάς έβαλε μια υπνηλία κόρη όχι στο παλάτι, και στο σπίτι στο δάσος, ο πρίγκιπας που έσπευσε, ήταν στην πραγματικότητα παντρεμένος (ο οποίος δεν τον εμπόδιζε να χρησιμοποιήσει μια ευχάριστη ευκαιρία), η πριγκίπισσα αναβίωσε τα παιδιά που γεννήθηκαν ως αποτέλεσμα ως αποτέλεσμα , και στη συνέχεια υπήρξε μια μακρά ιστορία με αίμα για το πώς τελικά ο πρίγκιπας έχει ήδη γίνει το είδωλο πίσω. Αυτό είμαστε ακόμα κανιβαλισμός μειώνοντας τώρα, ναι.
Αλλά εκτός από το σταυροδρόμι της παλιάς παραμύθι, πρόσθεσε η Disney και καθαρός επιλεγμένος: Και οι τρεις καλές νεράιδες (καλά, καλά) και ο πρίγκιπας βασιλιάς-Πάπας με τα προβλήματά του και τον υπουργό. Λοιπόν, η στιγμή που ο πρίγκιπας και η Aurora συναντήθηκαν μέχρι την ώρα του Χ, η οποία, στην πραγματικότητα, κατέστρεψε την ευκαιρία να κοιμηθεί μαζί της για εκατό χρόνια. Ναι, τα κορίτσια, για πάντα, λόγω των ανδρών δεν κοιμούνται.
Γουίνι το Αρκουδάκι
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει η Disney. Απλά δεν διάβασα την έκδοση του Winnie Pooh, εκτός από εκείνους που διδάσκουν στα αγγλικά. Βασικό Winnie Pooh Ένα κάπως έκπτωση βιβλίο, κουνέλι και κουκουβάγια διακρίνει μεταξύ του υπόλοιπου κοινού από το γεγονός ότι είναι πραγματικές, κλπ. Συζήτηση Skhodnikovsky μετάφραση και διαλυμένη σοβιετική κινούμενα σχέδια (και εγώ! Και εγώ! Ποια είναι η ίδια γνώμη!) Όπου λιγότερο αντιστοιχούν στο πρωτότυπο. Αλλά το γεγονός ότι η πολιτική της Disney για το σωστό τρόπο της σοβιετικής Winnie Poh σε πλαστό είναι ένα γουρουνάκι, το θεωρούμε.
Aladdin
Πρώτον, η πριγκίπισσα ονομάστηκε Bur. Δεύτερον, ο Aladdin ήταν η μαμά, οπότε το αγόρι δεν ήταν ένα λαιμό της πόλης. Τρίτον, ο Jafar, Maghininsky μάγος, δεν είχε καμία σχέση με τον σουλτάνο, να μην εργάζεται ως vizer. Στο τέταρτο, κανείς δεν έκανε τζιν οπουδήποτε. Τι περισσότερο. Αυτός είναι ο τρόπος να καταστρέψουν το Sayano-Shushenskaya HPP από περιβαλλοντικές εκτιμήσεις - όχι μόνο ότι δεν θα υπάρχει ηλεκτρική ενέργεια, υπάρχουν επίσης ένα ζευγάρι εκατό τετραγωνικά χιλιόμετρα κατάντη ... δεν θα.
Η Μικρή Γοργόνα
Τα παραμύθια του Andersen, αν και δεν αφήνουν στο σκοτάδι του Μεσαίωνα, αλλά και σε καθαρή μορφή θήρας στην ψύχρα. Η γοργόνα στη Disney επιβιώνει, σας ευχαριστώ γι 'αυτό, ο πρίγκιπας παντρεύεται τη γοργόνα, και όχι σε έναν εντελώς ξένο στην πραγματική πριγκίπισσα. Κάτω από αυτό, σαν η πριγκίπισσα Disney κατέστησε μια θαλάσσια μάγισσα, του οποίου ο ρόλος στην ιστορία αυξήθηκε σημαντικά. Έτσι, καθόταν σε δηλητηριώδη άλγη, άλλαξε όλα τα είδη χρήσιμων πραγμάτων για υπηρεσίες (η φωνή της ίδιας της γοργόνας, τα μαλλιά της αδελφών της), και στον γήινο πρίγκιπα και όλα τα γήινα βασίλεια χαλασμένα. Η Disney έκανε μάταια, για την οποία η Ursula και πληρώθηκε. Αλλά ο πρίγκιπας από το παθητικό θέμα των λυτρωμάτων μετατράπηκε σε ένα άτομο που μπορεί να ανταγωνιστεί για τη ζωή και την αγάπη, κατά τη γνώμη μας, είναι καλό.
Η Πεντάμορφη και το Τέρας
Στην έκδοση της Disney του νεαρού άνδρα μαγνητίστηκε σε ένα τέρας με δικό του λάθος. Στα κλασικά, είχε μια κακή μητέρα, με τον οποίο, μετά την κατάρρευση, έπρεπε να πολεμήσω για μεγάλο χρονικό διάστημα και ενοχλητικό (με αίμα, φυσικά). Ο πατέρας της ομορφιάς ήταν καθόλου αμήχανος, και στην πραγματικότητα ήταν πριγκίπισσα. Λοιπόν, κανένας κυνηγός σε αυτό το παραμύθι δεν εννοούσε, είναι προφανώς, από τη στεγανοποίηση του χιονιού να έφυγε και εδώ στη ζεστασιά το έκανα, φώναξα.
Αλλά ξεχωριστά είμαστε ευγνώμονες στη Disney για την εικόνα ενός έξυπνου κοριτσιού με ένα βιβλίο.
Μπαμπί.
Η Disney αύξησε έντονα τον ρόλο των μικρών ζώων και εισήγαγε το Skunk. Το βιβλίο είναι γραμμένο στην Αυστρία, δεν υπάρχουν skunks. Η φιγούρα του Gobo αφαιρείται εντελώς, αλλά τελικά, η ιστορία του ξαδέλφου του Bambi, που έφερε ο εργοδηγός και σκοτώθηκε από τους κυρία-κυνηγούς, δεν είναι καν παιδιά. Μπαμπί και τόσα πολλά χρόνια κρατούσε στην κορυφή της κορυφής των πιο τρομερών σκηνών του παγκόσμιου κινηματογράφου. Οι άνθρωποι μοιάζουν με ήρεμα όπως οι δεινόσαυροι δαγκώνουν τα πόδια με τους μελετητές, αλλά κουνάνε, όταν ένα μικρό ελάφι είναι σχισμένο μέσα από το δάσος με μια κλάμα "μαμά!" Προσθέστε μεγαλύτερη τραγωδία ήταν σαφώς περιττή.
Peter Pan
Πρέπει να ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι το αρχικό λογοτεχνικό παραμύθι πλησίασε τη Disney, αλλά μάλλον Tim Burton. Έτσι στο κινούμενο σχέδιο, δεν θα συναντήσουμε την αναφορά ότι η μαμά ώθηση του Peter Pan σε μια αναπηρική καρέκλα στον κήπο του Kensington. ότι είναι στην πραγματικότητα ένα νεκρό αγόρι. Ότι όλα τα άλλα παιδιά στην Neverland εξακολουθούν να είναι ζωντανά και επομένως αναπτύσσονται, έτσι με την πάροδο του χρόνου πρέπει να αντικατασταθούν. Και ο ίδιος ο Πέτρος ασχολείται πραγματικά σε αυτό το ζήτημα.
Αφαίρεση περιττών, η Disney πρέπει να προσθέσει και να λείπει. Έτσι, ο κ. Media εμφανίστηκε, προφανώς, ο Gnomnie του ξαδέλφου του GNOMA από το χιόνι λευκό.
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
Αντί για ένα κορίτσι με τα πόδια με μια αδελφή στο καλοκαιρινό λιβάδι, βλέπουμε ένα κορίτσι με το οποίο η μαμά προσπαθεί να διδάξει μαθήματα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ολόκληρο το Lewis Carroll αναδεύτηκε και η Αλίκη αντιμετωπίζει στο όνειρό του με τους χαρακτήρες από την "Alice In Wonderland", στη συνέχεια από την Αλίκη στο Watercald. Αλλά είναι σαν στην αρχική πηγή.
Mowgli (Βιβλίο Jungle)
Και εδώ είναι ο πρωταθλητής των διαφορών από το πρωτότυπο! Το Mowgli επιστρέφει στους ανθρώπους ηλικίας 10 ετών. Ο Sher-Khan παραμένει ζωντανός. Ο καπνός (έξυπνος) γενικά δεν εμφανίζεται στο πλαίσιο. Kaa λεπτό, λεπτό και προσπαθεί να φάει mowgli. Χάθε Σκανδαλίτης με τη σύζυγό του. Τα αρχεία καταγραφής Bandera έχουν βασιλιά και αυτό το βασιλιά οραγγουγκουάνγκ. Θα μπορούσε να σφραγίσει με το ίδιο ένθετο επιτυχίας, είναι περίπου τόσο όσο οι οραγγουτάνες στην Ινδία. Και αντί για κομψό, κομψό και θανατηφόρο Kshatriya, βλέπουμε σε όλους όσους ανήκουν πολύ υπό όρους στην οικογένεια των αιλειών. Είναι σαφές, η φύση της δύσκολης, στη σοβιετική γελοιογραφία, ήταν σε θέση να εξοικονομήσει μόνο τη λειτουργία στην αλλαγή μεταξύ των φύλων. Το γεγονός είναι ότι για έναν άνδρα χαρακτήρα, να έχει έναν τέτοιο χαρακτήρα, όπως τα βασικά στοιχεία, στη σύγχρονη ποπ κουλτούρα επιτρέπεται μόνο σε εκείνους που έχουν ένα επώνυμο αρχίζουν στο "Chevalé du ..." και ήταν δύσκολο να το κάνουμε με Bagira.
Πνόξιο
Ποιες είναι οι διαφορές; Έχετε δει το Pinocchio; Διαφορές σε αυτούς. Δεν υπάρχουν διαφορές εδώ. Κανόνας.
Ράπισμα
Δεν υπήρχε πριγκίπισσα σε ένα κλασικό παραμύθι, δεν υπήρχε ούτε μαγεία. Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένα κορίτσι από μια μάγισσα σε έναν αξιοσημείωτο τρόπο - μια έγκυος γυναίκα που ήθελε πολύ ένα γρασίδι, το οποίο μεγάλωσε από τη μάγισσα στον κήπο. Και ο σύζυγος, όχι, να ζητήσει ή να αγοράσει, ανεβαίνουμε στον κήπο για να κλέψουμε τη νύχτα στο Koldunin. Η μάγισσα το κάλυπτε. Έτσι, το κορίτσι δοκιμάστηκε απουσία αξιώσεων (και δεν απαίτησε), η οποία, φυσικά, δεν μπορεί να επιτρέψει μια σύγχρονη ιστορία. Ο πρίγκιπας (όχι κλέφτες), ανέβηκε μέσα από τα μαλλιά, έκανε ένα κορίτσι δίδυμο και πήγε περαιτέρω στις υποθέσεις του. Η μάγισσα πήρε μια έγκυο κορίτσι του Obreb (οι ισχυρές πλεξούδες θα είναι χρήσιμες στο αγρόκτημα) και φώναξε, και ο πρίγκιπας πιάστηκε και τυφλώθηκε, έτσι ώστε να μην κατασκοπεύει, πώς μπαίνει στο σπίτι.
Ο πρίγκιπας περιπλανήθηκε και συναντήθηκε με το Rapunzel με τα παιδιά, τα παιδιά τον θεραπεύουν, χαρούμενο τέλος.
Είναι σαφές ότι η μάγισσα, η οποία μπορεί να κατηγορηθεί μόνο στη μη πληρωμή των υπαλλήλων μητρότητας, και τα υπόλοιπα, τι κάνει, αν και σκληρά, αλλά σωστά, δεν ήταν καλό σε ένα κινούμενο σχέδιο. Οι πρίγκιπες που φώναζαν χωρίς υποθέσεις στο δάσος, και από τη μόδα σταδιακά παραβλέπουν. Έτσι, στο παραμύθι παρέμεινε άθικτο μόνο το μήκος των μαλλιών και το ύψος του πύργου και το όνομα. Αυστηρά μιλώντας, είναι γενικά μια άλλη ιστορία.
Gorbong από την Notre Dame
Προκειμένου αυτό, όχι παιδικό, η ιστορία φώναξε στη μορφή, ανέλαβε αδέξια στις άκρες και επανεξετάστηκε στο κέντρο.
Δεν υπάρχει βασιλιάς των κλεφτών, δεν υπάρχει αυλή, δεν υπάρχει φοιτητής Unavaevy - αδελφός Frollo, δεν υπάρχει ποιητής που ο Esmerald, καμία μητέρα Esmeralda. Δεν υπάρχει πλούσια νύφη στον καπετάνιο της Festrua, με σύντομο, όπου ούτε σούβλα, τίποτα. Δεν υπάρχει απολύτως erotica προς το συμφέρον του Quasimodo στο Esmalled. Θέλει να είναι φίλοι, και έτσι - όχι.
Αλλά το κύριο πράγμα είναι ότι το Fest είναι ένας καλός άνθρωπος. Αυτό είναι, καθόλου. Σε σύγκριση με αυτό, κάπως ομοιόμορφα ομιλίας γαρκινάδα. Εμείς, αφενός, χαίρομαι σε μια τέτοια επιλογή, αλλά κάπως είναι ανέντιμο αυτό σε σχέση με τα παιδιά που αναπτύσσονται και ούτε καν που βλέπουν το μουσικό (δεν υπάρχει κανένας τύπος), αλλά φτάστε στο πρωτότυπο.
Και υπάρχει κάτι λάθος. Απολύτως.