Nid y gwahaniaeth mewn amser yw'r mwyaf ofnadwy wrth deithio a symud o'r wlad i'r wlad. Tra bod mwy o drafferth yn darparu "Gwahaniaethau Cyd-destun": anwybodaeth am realiti a nodweddion diwylliannol lleol.
Gwnaethom gasglu 17 o straeon o beidio â digalonni gwrthdaro tramorwyr â bywyd Rwseg.Rhyfeddod
1995, daeth nith chwech oed o'r Almaen. Gofynnodd y dyddiau cyntaf yn fawr iawn i ddangos sut rydym yn cerdded ar y waliau. Ni allem ddeall pam. Yna fe wnaethon nhw sylweddoli - gwelodd y plentyn y carped yn gyntaf ar y wal! Ac yma am y tro cyntaf gwelodd y ferch banadl. Llygaid Mawr, Cwestiwn: Beth yw? Gwnaethom egluro. Gwnaeth y plentyn amser hir, yna ei oleuo hi, a gwaeddodd rywun Almaeneg. Yna, y chwaer a geir yn y geiriadur. Hwn oedd y gair "Pomel." Y peth lle mae'r wrach yn hedfan.
Drysau cudd
Fy ngŵr yw The Turk, yr adeiladwr yn ôl proffesiwn. Pan gyrhaeddais ym Moscow am y tro cyntaf, yn y 80au hwyr, ymweld drwy'r amser roeddwn i'n edrych yn rhyfedd iawn ac yn sicr o ruthro drwy'r fflat. Yna fe drodd allan ei fod yn chwilio am ddrysau cudd mewn fflatiau un ystafell wely. Yn yr ystafell wely. Gan nad oes teulu cyfan i fyw yn yr un ystafell. Roedd yn dal i gael ei daro tost. Mae'n amhosibl eistedd a bwyta, ac mae angen i chi ddweud, a bod pawb yn gwrando o gwmpas. Cyn pob gwydr. Nid oedd yn Nhwrci yn gwneud hynny.Bod bywyd Rwseg, yna'r iselder yr Almaen
Ar ôl i mi ddod o hyd iddo ddileu sanau mewn basn. Dywedodd: "Mae gennych gymorth cydfuddiannol datblygedig iawn. Yn yr Almaen, mae'n amhosibl dychmygu eu hunain, fel bod pobl yn mynd i gyfarwydd neu berthnasau i olchi. Rwy'n credu bod y byd yn rholio i mewn i'r abys, ac rydych chi - o flaen pawb. " Llai nag mewn mis, daeth o'r fflat.
Mewn ychydig o flynyddoedd, dywedodd eisoes ei fod yn llyncu yn Rwsia. "Dim ond pan fyddaf yn meddwi, rwy'n ceisio rhoi'r botel o dan y tabl. Chwilio am orchymyn ... "
Beth sy'n Digwydd?
1993, dewch i Almaenwyr i'n hysgol ar y gyfnewidfa. Rydym yn cario'r gwesteion i gerdded, ac yna bwydo yn McDonalds, yr un sydd yn Pushkin, chwedlonol. Rwy'n normal, ac rydym yn blant syml nad ydynt yn rhieni cyfoethocaf. Mae gennym yr hyn a elwir yn, Piglet yn eich poced am bopeth am bopeth. Ac, mewn gwirionedd, yn Maka roedd yn bosibl erlyn ef am hapusrwydd.Ar ryw adeg, dywedodd un o guys yr Almaen: "Merched, dwi ddim yn gwybod beth sy'n digwydd yma! Ond mae gennych chi edrychiad llwglyd iawn, "a phrynodd bopeth mewn hamburger.
y daith
Yn y 90au daeth i Benza i dwristiaid i dwristiaid cyfarwydd, brwd, o Sweden. Ac fe'u harweiniwyd ef, wrth gwrs, cerdded o gwmpas y ddinas. Ar y gwely, roedd estron yn chwilfrydig. Roeddwn i eisiau reidio bws ar Benza (ac mae ei ffrindiau yn byw ymhell i ffwrdd yn y ganolfan, ac roedd y gwestai yn cael ei gyfarch yn yr orsaf, achos clir, trwy dacsi). Rhybuddiodd Sven yn onest nad oedd yn debyg i fws, ond roedd yn styfnig.
Aethon nhw yn Liaz- "Skototoz", aeth. O arogl y swêd, daeth allan. Arhosais am "ikarusa", aeth ymhellach. Roedd gwres, llwch yn y tyllau yn y "harmonica" sugno i mewn i'r salon, fel yn y sugnwr llwch. Safodd Sven bump yn stopio, ac wedi hynny gofynnodd i ffrindiau adael y bws a'i dreulio i'r ganolfan ar droed.
Lladd babanod
Daeth fy ngŵr, Groeg, i Moscow am y tro cyntaf ym mis Tachwedd. Yn y prynhawn, yn y Dusk, aeth allan i fynd i'r parc ger y tŷ. Ar y noson rhybuddiais "Dydych chi ddim yn meddwl tybed unrhyw beth." Rydym yn mynd ar y parc, yn eithaf oer, minws diriaethol. Mae mam ifanc gyda cherbyd yn mynd heibio i ni. Mae'r priod yn nodi ei, golau, ond yn ddiwyd yn troi i ffwrdd, gan esgus i sylwi ar unrhyw beth.Yna rydym yn cyrraedd yr iard chwarae, lle mae dwsin o garafán o safon wahanol. Mae gŵr yn anadlu allan yn fawr ac yn dweud "Roeddwn i'n meddwl bod hynny, yn y parc, gyda stroller - gwallgof. Gan mai dim ond crazy fydd yn llusgo ar stryd y babi bron yn y nos gyda rhew o'r fath. Ac yn awr rwy'n gweld nad oes, arferol. " Gofynnaf "Pam na wnaethoch chi ddweud unrhyw beth wrthyf i?" "Dydych chi ddim yn dweud dim byd i synnu unrhyw beth."
Yng Ngwlad Groeg, os yw'r tymheredd islaw +10, peidiwch â cherdded gyda babanod ar y stryd. Bu achosion pan gerddodd rhieni Rwseg gyda strollers yn y gaeaf gan y môr (roedd babanod yn cysgu yn gynnes yn cysgu), ac achosodd Mimocrokodiles yr heddlu i fynd â'r plentyn rhewi diniwed o'r dihirod.
Banya
Rydym yn dadwisgo yn y cyn-dribadau. Rwy'n ceisio esbonio am amser hir beth mae'n angenrheidiol, mae'n angenrheidiol iawn i gynhesu yn y bath. Mae rhywbeth embaras yn cywilyddio, ac roeddent yn cael trafferth aros yn y dillad isaf. Yn gyffredinol, roedd y swp cyntaf yn argyhoeddedig i ddadwisgo ac arwain at yr ystafell stêm.
Esboniodd iddynt, gan ddychwelyd i'r cyn-Banciwr. Ac yno, canfu dwy forynion gwych banadl bath a cheisio dyfalu ei benodiad. Cododd un ar bob pedwar, a'r ail dros ei thonnau banadl, fel petai gyda gwystl. Gweithdrefn sba o'r fath.
California yn Siberia
Daeth American Robert, a ddaeth yn 1999 atom gydag amcanion Brainhanting, i.e. Adnabod plant talentog yn y Outback Siberia, dywedodd wrthyf fod y peth cyntaf yn America yn Moscow yn wynebu - mae'n cael drws ar y gilfach isffordd. Erbyn hyn mae ein pobl eisoes yn cymryd rhan i ddal yr un drysau hyn, ac yna nid oedd unrhyw arfer o'r fath. Mae pob un o'n hollol yn dod i gysylltiad â llaw neu ysgwydd, gan ddal y drws. Dysgodd Robert hefyd yn gyflym.A gwrthododd yr un Robert gadw'r ffenestri ar y gaeaf mewn fflat symudol, ac ni wnaeth y perchnogion ei ddyfalu. Roedd yn byw gyda ni y tu ôl i'r wal, yr wyf yn ymarfer gydag ef yn Saesneg, felly, diogelu ffrâm mor werthfawr, yn awgrymu help i lenwi ffenestri. "Mae gennym ni yn California neb gyda ffyliaid o'r fath!" - Atebodd Robert. Wel, y busnes yw'r meistr.
O ganlyniad, pan roddwyd gaeaf 2000 i ni mor galed, ym mis Ionawr i rew oedd i -45, yn eistedd yn wael Robert gartref mewn siaced gaeaf ac mewn cofleidio gyda gwresogydd mawr, a roddwyd gan y perchnogion . Ond ni chaeodd y ffenestri o hyd, er i mi gynnig help am yr ail dro. Nid oes ganddynt felly yng Nghaliffornia, a dyna ni.
Seddi a gadwyd yn ôl - y gair Almaeneg
Er gwaethaf hyn, fy ngŵr, yr Almaeneg, ei daro gan daith i'r dyfnderoedd i ddyfnderoedd yr enaid. Yn yr Almaen, nid oes y fath beth am amser hir, dim ond gwahanol fathau o coupe. Ond roedd yn arbennig o gryf ei fod yn cael ochr yn union i'r toiled.
Dydw i ddim yn yfed te
Ar ddechrau'r 90au, roedd y fam yn gyfarwydd, daeth Ffrangeg i ni. Fe wnaethom geisio eu trin yn well. Yn benodol, cafodd Mom gynnyrch newydd moethus - te mewn bagiau.Ar ôl y cinio cyntaf yn Rwsia, dechreuodd Ffrangeg gwrtais ein helpu i dynnu oddi wrth y bwrdd a dechreuodd daflu allan pob math o griliau yn y sbwriel. Ac yma rydym ni gyda fy mam wrth i'r côr weiddi: "Peidiwch â thaflu bagiau i ffwrdd !!!" "Pam?" - Clywyd y Ffrancwyr. "Gallant fod yn fragu yr ail dro," Esboniodd Mom, yn frawychus gwesteion anhapus i ddyfnderoedd yr enaid.
Bwyta, peidiwch â brifo'r perchnogion
Y cyngor sydd mewn llawer o arweinlyfrau i dramorwyr. Yn y 2000fed flwyddyn, roedd Larissa merch Americanaidd yn byw yn gyfnewid cyfnewid. Daeth y diwrnod cyntaf o'r ysgol - roedd popeth yn cael ei baratoi ar gyfer y teulu. Wel, penderfynodd y perchnogion y gall fod yn llwglyd, ni ddywedodd unrhyw beth. Paratowyd y diwrnod wedyn eto. Hi eto a phob semen. Ac felly ychydig ddyddiau.
Yna ni allai barhau i barhau. Gofynnodd beth yw'r mater. Esboniodd, Maen nhw'n dweud, ni ddywedasoch faint yn union y mae angen ei fwyta ... Ar ôl yr eglurhad, cawsant eu codi bob dydd yn y badell ffrio Macaroni a ysgrifennodd y nodiadau fel "4 cutlets o'r rhain - chi."
Cwarantîn ariannol
Roedd Canada, a ddaeth i fyw yn Rwsia, yn synnu'n fawr, yn y siop, nad oedd y dosbarthiad byth yn rhoi llaw ac nad oedd am gymryd arian o'r dwylo, dangoswch fys ar soser arbennig. Gofynnodd yn bryderus a oedd rhywfaint o epidemig.Ffôn wedi torri
Digwyddodd y stori yn 2009 yn un o'r gwestai yn Khabarovsk. Cwynodd un o'r gwesteion, Siapan, gan y weinyddiaeth sydd yn ei nifer mae ffôn diffygiol. Roedd yn ddig iawn. Ac roedd y ddyfais yn ddisg. Mae hi'n fys yn y tyllau ar ddisg y poke ac ni allai ddeall - pam nad yw'r rhif yn cael ei recriwtio ...
Landon o Se Capitel o Britain Grate
I mi yn y Metro Moscow yn rhedeg i fyny merch gyda mynegiant mor anobeithiol o'r wyneb fy mod hyd yn oed yn ysgwyd a dim ond wedyn i sylweddolais ei bod yn gweiddi i mi: "Ydych chi'n siarad Saesneg? - Wyt ti'n siarad Saesneg?". Gofynnais yn Saesneg nag y gallaf ei helpu, a bron â gwasgaru.Y ferch oedd Eidaleg, ni allai ddarganfod y trosglwyddiadau yn yr orsaf isffordd hon. Aeth â llawer o bobl, i gyd i'r cwestiwn "Ydych chi'n siarad Saesneg?" Ar y peiriant atebodd "ie, i wneud - ie, i ddweud" ... a rhedeg i ffwrdd.
Digwyddodd y gwaethaf yn y nos
Yn y 90au cynnar, cyrhaeddodd athletwr ifanc iawn o'r UDA fy ffrind, cwpl ifanc, cyrhaeddodd bron yn ei arddegau. Yn y noson fyddar, canfu'r gwestai eu bod yn ysgrifennu yma mewn bwced (tŷ preifat mewn parth preifat iawn). Y rhai hynny. O gwmpas y pwll, lle'r oedd y bwced yn uno, nid oedd hyd yn oed y tŷ. Caewyd y pwll yn syml gan y drysau A La Well.
Gwrthododd plentyn trefol ysgrifennu yn dynn ac yn enwedig gan fod y peth arall yn fwced. Mae'n debyg iddo gael ei gyfyngu, yna byddai'n fwced o bobl fyw y tu ôl iddo. Roedd y bachgen yn barod i fynd i lwyni hyd yn oed, ond ar y plot o Kostikov oedd yn unig iawn a mafon bigog iawn.
Bu'n rhaid i mi gadw'r gwestai yn gyfrinachol i ysgrifennu at yr adran cymdogion, roedd rhai llwyni. Yn anffodus, roedd ci yno. Yng nghanol y broses, dangosodd wyliadwriaeth a rhuthrodd i'r llwyni gyda Law. Gorffennodd y cymrawd tlawd ar y rhediad, ac roedd yn rhaid i'r pants dwp.
Danteithfwyd
Daeth Francoing o darddiad Fietnam i astudio ym Moscow. Canfu'r gariad Rwseg ei hystafell dda i'w symud, hyd yn oed yn cytuno ar frecwast a chinio. Felly, mewn mis, roedd yn troi allan bod yr Hostess yn y bore ac yn y nos yn bwydo myfyriwr o Ffrainc (yn ôl symlrwydd ysbrydol ac o'r awydd i blesio) yn unig swshi-roliau o'u gweithgynhyrchu, ac roedd y ferch yn swil i Cwynwch wrth y gariad nad oedd yn hoffi unrhyw beth.Mae'r Rwsiaid hyn yn gwybod gormod
Myfyriwr o'r gath D'Ivoire yn ein Sant Petersburg Mat-Fur a astudiwyd, ippolit. Aeth yn dda ar gyfartaledd, ond weithiau roeddwn wrth fy modd yn portreadu fy hun yn beth gwael nad yw'n deall Rwseg. Dau fetr ty tlawd. A dyma arholiad ar algebra, mae'r bleiddiaid drwg yn drwm i lawr yr ail gwrs, Ippolit yn gyfrifol. Ddim mor gyfrifol iawn, rhuddygl poeth. Mae bleiddiaid yn gofyn. Mae hippolyties yn ceisio Otmazazhat, sy'n cael ei ddeall yn wael gan Rwseg. Mae Volkov yn ailadrodd yn Saesneg. Mae Hippolyte yn gwneud llygaid mawr ac yn dweud mai Ffrangeg yw ei dafod. Mae Volkov yn ailadrodd y cwestiwn yn Ffrangeg.
Nid oedd yr amod hwn yn disgwyl bachgen tlawd. Fe wnes i hedfan o'r arholiad gyda chrac o dan chwerthin y gynulleidfa. Eisteddais y tu allan, clywed y chwerthin hwnnw.
Darluniau: Fframiau o'r ffilmiau "Anturiaethau anhygoel o Eidalwyr yn Rwsia" a "Marathon yr Hydref".
Paratôdd yr erthygl Lilith Mazikina