James Flanagan o Long Brunch (New Jersey, UDA) yn awdur, bardd a Shanahi (Saucer Gwyddelig), a hefyd yn dad-cu hapus o bum wyrion. Yn fuan cyn ei farwolaeth, llwyddodd i ysgrifennu llythyr atynt lle roedd yn rhannu ei brofiad a'i gariad, camgymeriadau a darganfyddiadau. Dyma hi.
Annwyl Ryan, Conor, Brendan, Charlie a Mary Catherine, fy merch ddoeth a gofalgar Rachel yn mynnu fy mod wedi gadael rhywfaint o gyngor i chi, dweud am y peth pwysicaf a ddysgais am fy mywyd. Ysgrifennaf atoch y llythyr hwn ar Ebrill 8, 2012, ar drothwy fy mhen-blwydd yn 72 oed.
un. Pob un ohonoch chi yw rhodd wych Duw i'n teulu a'r byd i gyd. Cofiwch bob amser hyn, hyd yn oed os bydd y gwyntoedd annifyr o amheuaeth a siom yn cael eu cynnwys yn eich bywyd.
2. Pan fyddwch chi'n tyfu i fyny, peidiwch â bod ofn ... dim un. Ymarfer eich gobeithion a'ch breuddwydion, ac nid yw o bwys pa mor anodd yw hi neu ddim yn glir i eraill. Nid yw gormod o bobl yn gwneud yr hyn y maent ei eisiau, neu beth ddylai, oherwydd eu bod yn profi y byddant yn dweud neu'n meddwl y gweddill. Cofiwch, os nad oedd y beirniaid yn eich yfed â chawl yn ystod annwyd ac nad oedd yn disodli eich ysgwydd mewn trafferth, nid yw eu barn yn bwysig. Ceisiwch osgoi pesimistiaid sydd, ar ôl gwrando ar eich cynlluniau, yn ymateb i ffisiognomies asidig: "Ydw, ond beth os ..." i'r uffern "hynny os". Dare! Mae'n waeth mewn bywyd i edrych yn ôl a dweud wrthoch chi'ch hun: "Byddwn i, byddwn i, byddwn i, wedyn." Risg, dileu.
3. Mae pawb yr un fath. Mae rhai ohonynt yn gwisgo coronau a Tiara, neu sydd â theitlau hardd, neu (dros dro) yn meddu ar yr awdurdodau ac eisiau i chi feddwl eu bod yn bwysicach nag eraill. Peidiwch â'u credu. Maent yn cael eu poenydio gan yr un amheuon, ofnau a gobeithion; Yn union fel pawb arall maen nhw'n eu bwyta, yfed, cysgu a difetha'r aer. Rhowch amheuaeth i'r awdurdodau, ond gwnewch ef â doethineb a gofal.
pedwar. Gwnewch restr o bopeth yr hoffech chi gael amser mewn bywyd: Ble i fynd, beth i ddarganfod pa iaith i'w dysgu, gyda phwy i gyfarfod. Gwnewch restr yn hir a gwnewch sawl pwynt bob blwyddyn. Peidiwch â dweud "Byddaf yn ei wneud yfory" (y mis nesaf y flwyddyn nesaf). Felly byddwch yn bendant yn gwneud unrhyw beth. Nid yw yfory yn bodoli, a'r unig foment gywir i ddechrau rhywbeth - ar hyn o bryd.
pump. Credwch fi y Gwyddeleg yn dweud: Moi A Agus Agus Tiocafaidh Sí (Humba plentyn, a bydd yn blodeuo).
6. Byddwch yn garedig ac yn helpu pobl, yn enwedig yn wan, yn ofnus ac yn blant. Mae gan bawb eu galar eu hunain, ac mae angen ein tosturi arnynt i gyd.
7. Peidiwch ag ymuno â'r fyddin ac unrhyw sefydliadau eraill y cewch eich dysgu i ladd ynddynt. Rhyfel - drwg. Mae pob rhyfel yn dechrau planhigion sy'n gorfodi ffyliaid ifanc i gasáu a lladd ei gilydd. Bydd hen bobl yn goroesi ac, yn dechrau'r rhyfel gyda phluen a phapur, byddant yn eu cwblhau yn yr un modd. Ac mae llawer o bobl dda a diniwed yn diflannu. Os yw'r rhyfel mor dda a bonheddig, yna pam mae'r rhai sy'n eu cychwyn, peidiwch â brwydro yn y blaen?
Wyth. Darllenwch gymaint o lyfrau â phosibl. Mae'r llyfr yn ffynhonnell hudol o lawenydd, doethineb ac ysbrydoliaeth. Nid oes angen batri ar y llyfr, na gwifrau, a gellir ei gymryd gyda chi yn unrhyw le.
naw. Byddwch yn onest.
10. Teithio mor aml â phosibl, yn enwedig mewn ieuenctid. Peidiwch ag aros nes bod gennych "ddigon o arian" neu nes bod popeth yn "gywir". Ni fydd hyn byth yn digwydd. Gwnewch basbort ar hyn o bryd.
un ar ddeg. Dewiswch eich hoff fusnes. Dylai'r gwaith gyflwyno llawenydd, hyd yn oed os yw hi'n anodd weithiau. Peidiwch â gofalu am y swydd yn unig am arian: mae'r dewis hwn yn amod eich enaid.
12. Peidiwch â indie. Nid yw sgrechian byth yn helpu, ac yn eich niweidio chi ac eraill. Mae'n ddrwg gennyf bob achos pan sgrechiais.
13. Bob amser yn cyflawni addewidion, y plant hyn. Peidiwch â dweud wrthynt "gadewch i ni weld" os ydych chi'n golygu "na". Mae plant yn aros am wirionedd, rhowch gariad a charedigrwydd iddynt.
Pedwar ar ddeg. Peidiwch byth â dweud wrth neb yr ydych chi'n ei garu pan nad ydych chi'n ei hoffi.
pymtheg. Byw mewn cytgord â natur: Dewiswch ar fanylion yr awyr, yn y goedwig, mynyddoedd, ar y môr ac yn yr anialwch. Mae'n bwysig i'ch enaid.
un ar bymtheg. Ewch i Iwerddon yn y Gorllewin: Yn siroedd Roskommon, Claire a Kerry. Roedd enaid i'n teulu.
17. Hug y rhai sy'n caru. Dywedwch wrthyn nhw faint maen nhw'n ei olygu i chi, ar hyn o bryd. Peidiwch ag aros nes ei fod yn rhy hwyr.
deunaw oed. Byddwch yn ddiolchgar. Dywed y Diarheb Iwerddon: "Ni fydd heddiw byth yn dychwelyd." Newid maint bob dydd, cofio'r geiriau hyn.
Ffynhonnell: Huffington PostCyfieithu: Elizabeth Ponomareva