Jednoduchá běloruská Kolya Sumuma Guy cítí dobře v amerických realitách. Pokud to nebylo pro jednu věc: systém opatření, logika, ve které nevidí - a opravdu chci.
Zpočátku bylo maso. Podíval jsem se na cenovku - levné, a já jsem byl otřesen. Poté, co cena stála zobáky L a B. Tak - $ 5,99 lb. Zeptal jsem se dva a prodávající začal jeho manipulace: dát na jednorázové rukavice, vytáhl kus masa z výlohy, hodil na šupinách, zadal kód, popadl tištěný nálepku a plácl se na rukáv. Pak zabalil nákup do voskového papíru, v obalu, odtáhl dlouhý proužek a přišel svazek, popadl nálepku, roztrhaný z rukávu, pak mi podal.
Víte, jak se to stane, když čekáte na těžký v ruce, ale je polovina jednodušší? Ruka vyskočila. Vážil jsem maso v ruce a pomyslel jsem si: "No, tady jsem poprvé v Americe."
Později jsem zjistil, co je lb. Je to z Libra Labra Libra, nebo libra. Proč používají libra, ne libra, když cenovky napsat, stále nevím.
453 gramů, přibližně shell. Vítejte v přibližném světě. Vyrostl jsem v metrickém vesmíru, dělitelné pro deset, kde je vše jasné a logické. On používal milimetr, centimetry, a decimetry šel kolem, protože decimetr je kormidlo, což není nutné pro každého, s výjimkou učitele matematiky. Kilometr byl inspirovaný respekt, kilometr byl test, tři kilometry byly rovny sedm a půl kruhy v deštném stadionu. Kdo si myslel, že někde na druhém okraji Země, lidé měří vzdálenost v nohou a objem v šálcích?
Nákupní obvod nejprve připomínal cvičení pro obecnou erudici. Kromě liber, unce vyšla do popředí, pro legrační zábavu, která byla suchá a kapalná. Co dělat s Oz rovnou 28 gramům, stále nebudu schopen být v tom smyslu. Ani násobit ji ani sdílet.
Z objemu svazků jako lžička nebo šálek potopil útulný pohodlí. Pak byla pinta rovna dvěma šálkům a kvartem, ve kterém dva pinty. Galon a barel zněl hrdě a bohužel jako seznam vojáků. Byla jen příjemná zpráva, že vejce byla prodána desítkám, ne desítek.
Brzy se ukázalo, že v Americe první měsíc jde a teprve pak den. Děkuji, zatraceně, alespoň jeden rok vlevo. Přesunula jsem rty a říkal o sobě: "Leden, čtvrtý, dva tisíce desáté," a naplnil formulář, a když jsem četl, zůstal jsem na chvíli pochopit, kde byl měsíc. Pokud se druhý den datu ukázalo být více dvanácti, pak bylo okamžitě jasné, co je den. "Únor dvacet sekund" znělo jako citace z Bible.
Na chvíli jsem šel zastavit, abych položil jméno před názvem. Zkažené formy ztraceno čas. Kolya Sumuma, ale ne Sulim Kolya.
Antropometrická data:
- Kolik vážíte?
- Přemýšlím o devadesáti.
- Co je to devadesát?!
- A, zatraceně, libry, libry ... sto osmdesát osm!
Nebylo nic víc "stovky devadesát tři centimetrů," zůstali doma, kde Dianci, a místo toho přišli "šest nebo čtyři", krátký, jako objednávka.
Každý Američan ví, jak jsou pokyny strany světa, jako by měl kompas v hlavě. Stal jsem se stokrát slepý konec, když byly instrukce dány na telefonu: "Projděte Laurel Street, pak doprava a půl míle na západ." Ale kde je Západ? Nebo bych měl hledat, na které strany mechu rostou na stromech?! Dokonce i banální bojový prostor do oblasti Američanů má geografickou základnu: Westside nenávidí a Chches Eastside, odpovídají jim.
Kolik benzínu tráví vaše auto? Jednoduchá otázka. Každý motorista odpoví: Dvanáct ve městě, osm na dálnici a s čistým svědomím se znovu spadne. Co asi 30 mil za galon? Podívej, jaký zadek: Nejdříve překládám galony do litrů, pak kilometrů v kilometrech a já jsem je dal do paměti kalkulačky, pak jsem sdílet první na druhou.
Ale tohle není konec šílenství, protože musím být sto kilometrů pryč! Trpělivě násobí výsledek na sto a dostanu, že náš řidič odpoví bez hůlky v alkoholické intoxikaci jakékoli gravitace. Zatímco počítám, můj interlocutor již lituje, že jsem se zeptal, mám karmín z Natuchi tváří a všechno nešikovně.
Jedna osoba, která žila v sedmnáctém století, nějakým způsobem smíchala vodu, ledu a sůl a měřila teplotu mrazu směsi. Přijal tuto teplotu na nulu a pravděpodobně se zasmál, si představoval, jak by všichni byli rozbít hlavu: a nafig se rozpadl?! Poslední jméno, které měl Fahrenheita.
Fahrenheit měl štěstí, že zemřel dlouho. Kdyby byl naživu, lidé, kteří praví s přízvukem, přišli k němu a zabili ho výztužnými pruty. Pak spálili svůj dům a tančili na popel. Podle mých odhadů má průměrný emigrant třetina svého života ve snu a čtvrtinu - překlady Fahrenheita v Celsia.
Sledujte své ruce: Beru Fahrenheita, odečtu třicet z toho, a já sdílím zbytek pro dva, dostanu již známý přibližný výsledek. Je snadné to udělat, zatímco v teple na ulici, ale jakmile teplota začíná spadnout, aritmetika přestane být jednoduchá. Od 15 stupňů Fahrenheita, četl jsem třicet a dostal mínus 15, a co mám dělat s nimi? Říká se, že by měly být také rozděleny do dvou. Sedm a půl stupňů mrazu? Přinejmenším v Kalifornii neexistuje nula níže, nakonec se konají.
A všichni Britové. Byly vynalezeny jedinečným systémem opatření, s jednotkami jako "Makov obilí". Poppy obilí - délka, rovna čtvrtině ječmene zrna, která je také délka. Tam je stále linie, prst, ruka a hřebík (neřezali je, nebo co?) Článek ve wiki na anglických jednotkách opatření mě vedl k zmatku. To bylo napsáno, že mák je asi čtvrtina ječmene. Jak je to?
Tam bylo spousta zajímavých věcí. Například jednotka oblasti, kterou jeden Ox může pluh na rok. Kvalita Země, velikost vůle je známá pouze britským, kterými to bylo měřeno. Bylo to asi stejné sférické vaku ve vakuu.
V roce 1824 byly "britské" jednotky přepracovány na "imperial". Undine skromnost ve Velké Británii nikdy trpěla a v polovině devatenáctého století zvláště. Pokud mohu posoudit, během změny, část jednotek byla přejmenována, část byla zrušena a nakonec konečně zmatená. Libra byla přibližně rovna půl kilogramu a tun je něco o dvou tisíc liber.
Lidé jasně postrádali dovolenou. Aby byl život méně než čerstvý, je vhodný imperiální systém opatření, jak je nemožné.
Britové přišli s levým pohybem. V seznamu zemí, stále používat level-oboustranný pohyb, pouze Spojené království, Japonsko a australský Commonwealth zůstal vyvinuté. Zbytek seznamu je jako citace z pirátské Romanov Rafael Sabatini. Od něj jsem se dozvěděl o existenci světa vánočních ostrovů, kokosových ostrovů a Montserrat. Švédové (!) - A ty, kteří se přešli na pravou stranu již v roce 1964, ale nejen pyšný Brit.
Dnes máme dvacátého století. Lidé vynalezl prostor, plastická chirurgie a přezdívka Minaz. Nicméně, velikosti bot v Americe a Velké Británii jsou stále vypočítány v ječmenných fazole. Z něj z něj v nějakém tisíce anglo-saské tvrdohlavosti.
Rozumím mořských jednotek. Většina z nás čelí mořem pouze při jízdě na pedálovém katamaránu v městském parku. Lidé flotily v celé době nebyly snadné: několik měsíců, aniž by viděl břehy, ve společnosti špinavých operátorů - jakýkoliv pomalu posouvá důvod. Jak začít měřit délku sazenic, ale rychlost uzlů? Yerofeyev je v play "Schody velitele" Pacienti Pacienti psychiatričtí pacienti měřili například stoly a stoličky.
Veškeré tyto znalosti jsou samozřejmě vytištěny v osobě po celá léta, promění se do instinktů. Nikdo v Americe neříká libry v gramech v mysli, každý ví, že jeho norma je tři čekající pivo, a v bance Soda, 12 oz. Slavný monolog vince nosí "královský se sýrem" o hamburgeru ve čtvrtině libry, který má veřejnost nejen kvůli poškrábání tváří Samuel L. Jackson, a protože jsou v McDonalds od dětství a svět a čtvrtletí žít na světě.
Každý by měl hledat pozitivní strany, protože psychoanalyzátory často říkají ve filmech. Nemám nic, co se podívám na tuto rovnováhu z hlediska praktických výhod: trénuje mozek, odstraňoval Alzheimer. Všechno ostatní není více než předsudky.
Jsme v teple ve dvaceti stupňů, Američanů - v Sedmdesáti. Nic zvláštního.
Zdroj: Sulimima