V roce 1961 hledal 22letý Phyllis Richman. Tvrdila místo na katedře městského a regionálního plánování Harvard University, ale místo "ano" nebo "ne" přijatých od asistenta profesora Williama Döbel, úkol prokázat, že učitelé nebyli v marném čase strávit čas na její školení.
"Naše zkušenosti, a to i s brilantními ženskými studenty, ukázaly, že ženaté ženy jsou obtížné učinit slušnou kariéru při plánování, a proto se domnívají, že čas a úsilí, které získaly odborné vzdělávání. (Samozřejmě se týká téměř všech směrů vysokoškolského vzdělávání).
Tak, protože v zájmu své vlastní dobro, a aby nám pomohla přijít do konečného rozhodnutí, nemůžete napsat nám jeden nebo dva stránky, jakmile je to vhodný pro vás, jasně zodpovězte, jak v úmyslu kombinovat profesionální život v Urban plánování s povinnostmi před svým manželem a možnou budoucí rodinou? "
Richman se rozhodl, že nebude trávit čas, aby dokázal, že si zaslouží právo kombinovat manželství a práci. Pouze o 52 let později, v roce 2013, stát se slavným spisovatelem (ona laureate cenu "Agatha Christie") a restaurace kritika, paní Richman, konečně složila esej pro Debel. A převedli jsme ho, protože si myslíme, že je to velmi poučný příběh.
"Omlouvám se, že jsem neodpověděl na váš dopis od června 1961 tak dlouho. Jak jste předpověděl, byl jsem velmi zaneprázdněn. Nedávno jsem rozebrán v zásuvce s papíry, narazil na vaši zprávu a uvědomil jsem si, že i když jsme později diskutovali na schůzce, nikdy jsem vám neodpověděl.
Váš dopis v roce 1961 mě vyrazil z říje, ale nezasáhli cestu. Ačkoliv ženy mého času často hledaly významné kariérní úspěchy, mnoho z nich se stalo, že překonaly překážky na cestě. Až do vašeho dopisu, nevyskl jsem mi, že mé manželství mohlo zasahovat do skutečnosti, že mě vezmu na Harvard nebo zkazil svůj kariérní růst. Byl jsem tak odradit vaši odpověď, kterou jsem nemohl dokončit odpověď. A byl jsem příliš depresivní, abych se s vámi hádal, když jsme se setkali osobně.
V té době jsem nevěděl, jak začít psát esej, kterou jste požadovali. Ale teď, po dvou manželstvích, se třemi dětmi a úspěšnou psaní kariéry, můžu, jak jste dali "jasně odpověď" na pochybách, že jste v dopise zaznamenáni.
Nesplnil jsem se svobodnou ženou, která by se cítila, že čas a úsilí, které odešel do jejího odborného vzdělávání, bylo zbytečné. " Nikdy jsem nelitoval nikoho o jednom kurzu. Obecně jsem strávil na vyšší škole poblíž tucet let, i když s přestávkami, protože mé "povinnosti před manželem", jak jste si všimli s porozuměním, zahrnoval finanční podporu manžela, zatímco on sám ukončil postgraduální školu - a to byl desetiletý projekt.
To může posílit vaši víru v tom, co manželství a rodina zadrželo můj profesní růst, ale myslím, že kdybych byl v Harvardu povolen, moje kariéra by se rovná kariéře svého manžela. I když jsem nakonec vedl všestranný a dobře placený profesionální život, váš dopis ukazuje, jak moc Harvard, nemluvě o mém manželovi, o našich rodinách a dokonce o tom, jak moc jsem sám neměl svou kariéru, kterou si zasloužila, když jsem právě začal vlastní způsob.
Jak jste předpověděli, "možná budoucí rodina" se stala realitou pět let poté, co jsem si vzal Alvin. Když se narodilo mé první dítě, udělal jsem se v práci, abych to udělal. Také obdržel a vaši první manželku, když jsme s vámi nejprve mluvili v roce 1961. Možná si nepamatujete, ale byla příkladem, který jste zvyklí, proč jsou ženy marně vzdělání. Problém, podezřelý, byl omezen na váš dočasný rámec. Google mi říká, že vaše žena dostala dva diplomy mistrovství a stupeň lékaře. Má působivý životopis, včetně výzkumu, plánování konference a sociální činnosti. Myslíte si, že její vzdělání je ztráta času?
V roce 1970 jsme se přestěhovali do Washingtonu a pokračoval jsem v práci na diplomu mého mistra. Ale musel jsem ho odložit, protože moje vědecká práce narazila na neodolatelnou překážku. Péče o děti, cvičil jsem v multitasqueque. Když jsem měl jedno dítě, mohl jsem ho uvázat na sebe a vzít se mnou na služební cesty. Podařilo se mi vyrovnat se se dvěma: Právě jsem studoval postoj lékacích kojení a mohl psát, starat se o děti na hřišti. Se třemi dětmi jsem se snažil prozkoumat vnímání dětí závodu, ale rozdrcili mě. Potřeboval jsem chůvu, ale Nannies vypadal luxus, protože jsem téměř nevydělával peníze. Pak jsem zařízen podkroví v našem domě, postavil kuchyň v suterénu a nabídl volné ubytování pro vysokoškolské studenty výměnou za péči o děti.
Práce spisovatele na volné noze, jak jsem zjistil, je skvělé pro pěstování dětí. Mohl bych napsat kdekoli - v parku, zatímco děti chytily žáby a ještěrky, nebo doma, pozdě v noci, zatímco oni spali. Pokud jsem se zaměřil na témata, jako jsou srovnávací recenze zmrzliny nebo domácího testování mikrovlnných troubových trouby, mohla bych se pobavit a krmit děti, zároveň sbírat materiál.
Naštěstí, když pracujete spisovatele, podlaha je mnohem menší než jakákoli jiná práce. Freelancery jsou převážně hodnoceny tím, co vidí na stránkách než cokoliv jiného. Ale i když moje kariéra začala získat hybnost, střety se sexismem se nezastavily. Dva z mých dětí zapsaných do dospívání do soukromé školy. Brzy jsem obdržel úkol strávit dva týdny, studovat restaurace v Číně. Vzácná šance na rok 1980. Můj manžel se rozhodl jít se mnou. Byli jsme s ním povolán do školy a přísně mě přečetli, abych odcházel na naše děti. I když jsem našel tři vysokoškolští studenti pracovat s Babi Sitters. Kromě toho byli studenti připraveni nahradit své rodiče a bratry se sestry. Ale škola trvala na tom, že zruším cestu. Nikdo neřekl ani slovo, že můj manžel také jde na cestu.
Oba jsme šli do Číny. Naše děti se vyrovnaly. V důsledku toho dosáhli všeho, co jsem mohl doufat - jako profesionálové, občané, rodiče. Rádi se mých úspěchů a pravděpodobně, teď, když jsem odešel do důchodu, chybíš nám víc než já. Můj čas je obsazen chronickým onemocněním, novou rolí spisovatele a civilní aktivisty, nový (a osvícený) manžel a nová generace vnoučat. "
***
Richman dokončil svůj dopis Döbelovi podepsat petici na podporu architekta Denza Scotta Brown. To, co nezmínilo, tak je to, že i přes všechny překážky, obhajovala svou práci a pracovala v Komisi o komisi pro územní plánování Philadelphia.
Zdroj: Washington PostPřeklad: Ponomareva Elizabeth
Fotografie na oznámení - washingtonPost.com