Po přečtení wonnnegut v pravici-kovaleva Rite, Mount Vidal řekl: "Kurt je úžasný spisovatel, ale strašně ztrácí v originálu." Ale Wright Kovalev, nenajdou to vše, a v překladateli nyní, jako by získali reklamy. Kromě toho nelze v zásadě převést všechny knihy.
Zde máte alespoň dva důvody, proč vytáhnout jazyk a vzít na čtení románů v angličtině - pro začátek. A tam přijde portugalština s vietnamskými. Shromáždili jsme pro vás polici knih, což v původním bezpochyby chladnější."Chronicles jantarů", Roger Zelazny
Překlady tanků z 90. let nejsou jen špatné. Jsou hrozné jako atomová válka. Rouchy, jako stolička v statťových knedlících. Lidé, kteří nich, nejsou skutečnost, že v buržoazi nejsou žádné vlákno - nejsou nativní. A ve skutečnosti, sága o superluetooth dynastie, řídící paralelní světy, "Hru Thrones" řeka, jako je Bobbyho vytápění - Zhhiby, může být opravdu velmi chytrá, tenká a poetická próza.
"Harry Potter", Joan Rowling
"Pojďme popsat pěnové překladatele" - nejúrodnější téma na fórech hrnčířů. Opravdu jedí pro to, co nemilovat. Co stojí za jednu manickou závislost s překladem jmen (Vzhledem k tomu, že profesor výhonek se změnil na stonek, proč se Potter stal Goncharov?) A rozpad sémantických bytů. No, oni jsou zcela čtení v originálu - zejména proto, že každý knižní jazyk je složitější, a vaše angličtina bude růst s hrdiny.
"Fry Chronicles", Stephen Fry
Smažení skrze slovo Master Národní majetek Spojeného království, nejkrásnější vtipný a Jedi slovní ekvilibry. A po přečtení jeho knih, to zůstane nejasné, od kterého koláče jsou takové vyznamenání. No, legrační, tak co? Ale po originálu ne už žádné otázky.
"Alice v říši divů", Lewis Carroll
Věřte mi, že jste tuto knihu nečetli vůbec. Je tak pevně hloupá tím, že jsou neškolitelnými kalambory, že všechny překladatelé byli nuceni vymyslet své vlastní - a od Warrollova kohoutku opustili rohy a nohy.
Cyklus "Dzhivs a Worcester", P. G. Woodhouse
Někteří překladatelé někoho prostě vyhodili celé cestující, a na některých místech docela zjednodušila ironický styl originálu. V anglických woodhausech jsou mnohokrát rez.
Cyklus "plochý svět", froté praskaté
Tady překladatel upřímně vyzkoušel, ale nejasně fanoušci Pratucht jsou stále nešťastní - to je důvod, proč síť můžete najít banda alternativních amatérských překladů. Ale jsou to chromý, a to všechno proto, že Pratchett miluje hrát slova, ale ve snaze překládat chytrý žonglování slovní zásoby se změní na sníh hostovaný.
"Magic Diary", Cecilia Ahern
