Kanunay, dili kini kinahanglan nga mahimong "MGIMO nga gihuman" aron mahibal-an nga ang tighubad "nawala sa paghubad" ug gilalang ang iyang kaugalingon nga katinuud. Ug siya mahimong labi ka katingad-an!
Nakigkolekta kami mga mahayag nga mga pananglitan sa parehas nga mga katinuud sa mga propesyonal nga mga komunidad ug forum. Sakit!Makahadlok nga mahanduraw
Ang pagbalhin sa siyentipikanhong artikulo nagpatin-aw sa mga tawo nga ang mga bitin sa wala pa ang mga bitiis. Pananglitan, gisulat nila - nakit-an nila ang usa ka kalabera nga adunay usa ka makalilisang nga fossil bitin "nga adunay unom ka taas nga bitiis." Ang mga tawo nga dili makatuo niini (dili sa presensya sa mga bitiis ingon niini, apan sa ilang gitas-on ug kadaghan), mosaka aron mangita alang sa mga gigikanan - nahimo kini Unom ka tiil ang gitas-on. (unom ka tiil ang gitas-on).
Mga Milagro sa Medicine
Ang "corollary sa lawas" usa ka matahum nga serye, dili nako kini makita sa orihinal. Sa laing adlaw nakalingaw siya, nagpamati sa paghubad: "Apan sa sayo pa, mga injection gikan sa rabies sa tiyan!"Makahadlok nga hinagiban - pan!
Kini sa paghugas sa pinggan sa Spain. Gibaligya sa tindahan ang matahum nga mga butang sa buhat sa tagsulat. Sa tag sa presyo sa ilawom sa mga kaldero ang pirma sa Espanya, Italyano ug Russian: "Ollas de Fuoco Directo", " Mga saha alang sa pagpamusil diretso nga pagsulod ". Ang ikatulo nga bulan nga kataw-anan, nahinumdom ... (sa tinuud, "pinggan alang sa bukas nga kalayo."
Excited Hotel
Nagtrabaho ako sa sulud sa turismo. Regular nga pagbunal sa mga flash sa paghubad. Duha ka pears sa miaging semana nga gitahi lang. Bahin sa mga serbisyo sa hotel: "Makatawa nga kalihokan sa gawas nimo naghulat kanimo." About sa dugay na nga gipaabut nga pag-abli sa hotel: "General Manager ... miingon:" Kada adlaw gibati namon kung unsa ang pagdaghan sa among palibut. " Yep. Naghunahuna ko nga sa pag-abli sa adlaw sa hotel, ang pag-abut makaabut sa usa ka sukod nga ang seremonya mahimong usa ka katapusang talan-awon sa pelikula nga "pahumot".Delikado ang pagkaulay
Ang paghubad sa buhat sa Ursula Le Guin: "Usahay si Anena usahay, sa hilabihang panginahanglan, naglingkod usab sa mga paril sa Hallan; Ug karon, nga naglingkod sa usa ka taas nga sungkod, gibati usab niya ang iyang kaugalingon sa usa ka tin-edyer, usa ka mapintas nga birhen, nga nagdali sa amihanang hangin sa mga kabayo sa semi-adhesive pinggan nga kabayo. " Adunay usa ka paghubad nga labi ka duol sa orihinal, apan unsa kini, husto, makalingaw: "... naglingkod sa usa ka taas nga sungkod, giayo pag-usab sa iyang kaugalingon sa usa ka batang babaye nga adunay usa ka batang babaye nga adunay usa ka brown nga barnish." Mahimo ba nga usa ka batang babaye nga adunay usa ka mapintas nga moral nga karibal sa usa ka mapintas nga ulay?
Nangutana ko pan, nagmabdos
Pipila ka mga sine sa TV. Mga subtitle sa Russia: " Pan-trogot . Babaye. Buros siya. " Aw, tanan, Pan-pantov, ang Cave Gentry, miabot. Siyempre, ang sunod nga bayanan mao ang mga chimpanzees, ang siyentipikong ngalan sa pan sa troglodytes.
Milagro nga Breeding
Gitan-aw ang serye sa NCIS, Season 4, sa paghubad sa Russia. Gihisgotan sa Braving Israeli ang organisasyon nga "Zack". Gihangyo siya nga kini alang sa opisina, ug si Ziva nagpatin-aw: "Kini ang mga Judiyo nga Orthodox nga nakolekta mga bahin sa mga patay." Kini ang mga relihiyosong mutants ...Tabangi ang Imong Kaugalingon
Gibasa nako ang lois mcmaster budjdd (gihubad), bahin sa pipila ka regular nga cosmic odyssey miles forkosigan. Paglaraw sa bangkete, Fursca Cinema-Domino: "Ang mga milya mitungas sa lamesa ug mitabang sa iyang kaugalingon gikan sa panaksan, diin gilubong ang tanan nga mga bisita."
.
Pito nga mga SHEOONS UG EDGE
Ang nag-unang heroine sa usa ka libro sa tighubad bisan pa gibutang sa "Semison" coat. Huyang nga pagtawag sa pito ka mga panahon diin kini gikalkulo? Ug alang sa pamahaw sa iyang pamilya adunay bacon ug "sinugba nga mga itlog" ... Rzhal. Pinaagi sa dalan, nahimamat sa usa ka lugar ug ingon nga pamahaw nga "bacon nga adunay mga itlog". Maayo kaayo nga kahulugan alang sa hingpit nga bana! :)Pinaagi sa Paagi Bahin sa Mga Tawo
Sumala sa NTV, ang balita nagpakita sa usa ka laraw bahin sa pipila ka matang sa Supernya nga pagpanulis sa museyo sa London. Gilakip ang usa ka tipik sa pagreport sa Air Force. Adunay usa ka pulis didto ug miingon: "Ikasubo, wala kami igong kusog nga gahum sa pagdakup kanila ..." Kana mao, dili igo. Ang maghuhubad adunay kaugalingon nga opinyon: "Ikasubo, wala kami igong kusog nga laki aron makuha kini!"
Talong Mont Amor
Labing makalingaw, kini nahimo, posible nga i-translate ang mga ngalan nga buhi pa (kinabuhi gihapon). Pananglitan, "ang kinabuhi gihapon sa mga uwak" - "Nagpuyo ako uban sa mga eskina", ug "kinabuhi gihapon sa Talplant" - " Hilom nga Kinabuhi Uban sa Talong“.
Nag-awit usab siya
Ang usa ka Rusich, usa ka gamay nga kahibalo nga Serbiano, nakahukom sa tabok sa excurion sa Hermitage sa mga turista sa Serbio. Pag-abot nila sa orasan nga "peacock" sa Pavilion Hall, sama sa pag-adto sa Serbisyo nga "Peacock", siya milupad gikan sa iyang ulo. Pinaagi sa pagkakatulad, giorganisar kini: Peacock - usa ka langgam sa pamilya nga manok - usa ka manok, adunay usa ka beacon sa usa ka lalaki nga paagi. Ang "beacon" nagbuklad sa ikog ug nag-awit, "kini nahimo sa katapusan. Una, ang mga Serbs nahulog, sa sunod nga adlaw ang tibuuk nga departamento sa Serbia nahulog - ang pulong nga "Beacon" nahimo nga pulong sa tulo nga mga sulat nga gisulat nila sa mga bakod.Ang pinakadako ug lamian
Kasaysayan bahin sa Hebreohanon nga mga kurso alang sa mga bag-ohan. Giandam sa babaye ang usa ka mini nga report bahin sa mga olibo. Ug ang "olibo" sa Hebreo parehas kaayo sa "mga miyembro". Ug dinhi iyang gisultihan (ug wala makasabut ngano nga ang magtutudlo nahulog sa salog) Ang mosunod: "Ang mga miyembro berde ug ang mga nasud ug ang pinakadako nga mga nasud ... apan ang labing kadako - sa Israel! "
Boy, Girl ...
Si Felipe Dick, "Tawo sa usa ka Taas nga Kastilyo": "Dili kini usa ka militar, dili gikan sa mga interesado sa usa ka laray, nga ... gipuno ang mga barkong mga mag-uuma, kansang mga paril nga gibitay sa mga litrato sa Ang mga blondes dili ang una nga kabatan-onan, ang pag-clamping taliwala sa mga nag-kunot nga mga tudlo sa mga fabae sa dughan ... "Blonde o blond - alang sa usa ka translator, wala'y kalainan!Van, tu, fries ... mga mailhan!
Maayong tambag
Perlas gikan sa "balay nga nag-inusara 2". Situwasyon: Usa sa duha nga gangsters, taas nga grado, "sticks" sa bag nga nagpasa sa katahum, ug gipamutol niya ang usa ka physiognogomy. Ang ikaduha siya nag-ingon: "Nag-alagad kanimo nga husto!" ("Kinahanglan nimo!") Paghubad alang sa talan-awon: "Gamita ang tuo nga kamot!"Sultihi ang Imong Higala
Gikan sa sine. Duha ka lalaki ang mosulod sa bar, ug ang usa nag-ingon: "Alang kanako - beer ug alang sa akong higala - si Jim Beam". Ang tighubad nanginahanglan: "Beer sa akon ug sa akong higala nga si Jim Bima!"
Usa ka gamay nga kataw-anan
DJ sa radyo duha ka beses sa usa ka laray sa semana nga gihubad ang kanta nga si Cheryl Crowe nga "Tanan nga Makalipay" Mao nga ang tanan nga gusto nga buhaton gamay ra. "Ang iro mahimong motubo
Sa artikulo sa ekonomiya: " Mga Bayad sa Marginal mitubo sa 20 porsyento. " Katingalahan, kung diin ang mga dachshunds - ang mga marginals nakit-an, ug kung unsa ang ilang gipakaon didto ...
(Marginal tax - labing taas nga pusta sa buhis.)
Dili ka manganak
Ang protagonista sa pelikula, ang magtutudlo (nga gihimo ni Denis Hopper), mosulod sa usa ka suod nga relasyon sa iyang estudyante. Scene: Nangadto sila sa awto, gisultihan siya sa babaye nga nagmabdos. Gipahunong sa Hooker Hopper ang awto, mogawas sila. Magtutudlo sa pagkabig. Ang babaye nagsandig sa hood ug, nagpahiyom, miingon: "Kidding lang ako" ("Kidding"). Ang maghuhubad "naghupay" sa bayani sa iyang baba: "Giatubang ko ang bata."Gisunog sa trabaho
Gitan-aw kung ang pag-broadcast sa sine nga "Robocop" sa Unang Chant Channel. Ang usa sa mga direktor sa kompanya nagkuha hostage sa ulo sa Enterprise - sa presensya sa usa ka pulis nga robot. Giingon sa Robocop nga dili niya makadaot ang empleyado sa korporasyon. Pagkahuman niana, ang chef kalit nga nagsinggit sa tanan nga katingala: "Gisunog nimo !!!" - Ug unya sa kalit ang Robocop, unibersal nga kalipay, gipatay ang kriminal hangtod sa kamatayon bisan pa sa gihisgutan nga mga panudlo! Alaut, ang mga maghuhubad dili pamilyar sa pulong nga "gi-dismiss" (gipabuto) ...
Baba gikan sa Viza
Ang usa ka miyembro sa usa ka reyalidad nga pasundayag namati sa kanta nga si Bob Marley nga "Wala'y Babaye, Wala'y Pagsinggit", taped: "Wala'y mga babaye."
Opsyon nga Malaumon
Gihubad sa kaklase sa teksto ang teksto gikan sa Ingles, ug ang mga pulong sa pagbangotan ug bier imbes nga "dingding, sorry" ug "coffin", gihubad nga "beer". Ug imbis nga ang namatay ug naghigda sa lungon nasubo, nahimo niya nga sa pagkabuntag siya adunay usa ka hangover tungod sa beer!Si Jenny Big Snake
Nakasulod si Colombo sa kwarto sa usa ka batang babaye ug gusto nga makig-istorya kaniya. Ug dayon usa ka butang nga nakakatawa ang nahitabo. Ang batang babaye ni Jenny (tingali, gikan sa kaulaw sa pagtan-aw sa Colombo) nagsugod ingon Indian ChingachguP, paghisgot bahin sa iyang kaugalingon sa ikatulo nga tawo: "Si Jenny motubag." Nagpabilin lang kini aron idugang ang "HAO!", Ug mahimo nimong imbitaron ang Goyko moitich sa kini nga tahas. Ug ang husto nga paghubad labi ka labi nga boring, siyempre: "Gusto kong mangutana kanimo pipila ka mga pangutana, Miss Jenny." - "Mahimo ra nimo si Jenny." ("Si Jenny mobuhat".)
Mao nga kinsa ka, Dumbledore!
Michael Gurbon sa Top Gear: Ako usa ka hungog nga pultahan ...“
MGA PAGHULAGWAY: SHUTTERSTOCK