Mga kalisud sa paghubad: 14 Mga Konsepto alang kang Kinsa sa Ruso nga Kulang sa Mga Pulong

Anonim

Usahay maghisgot ka bahin sa bisan unsa, ug sa kalit imong nasabtan kung unsa ang isulti nga kini nga piho nga panghunahuna sa Russian dili molihok. Wala'y mga pulong nga ingon. Ug gikinahanglan o gipulihan sa usa ka tibuuk nga hugpong sa mga pulong, o dili sa pagsulti.

shutterstock_218025340.

Sama pananglit, kung kinahanglan nimo nga dali ug hingpit nga tubagon ang pangutana nga "Mama, mahimo ba nako masunog ang plastikine sa usa ka kandila?", Dugang pa, usa ka tawo nga dili makasabut "oo, apan dili mahimo".

Kung gusto nako nga makadementar nga kita nalipay nga ang usa ka tawo gikuha ang gypsum \ sa katapusan nagdiborsyo nga ang eksaminasyon sa usa ka lakang, ug dili nimo mailhan si Turko, ug dili na niya mahibal-an ang Geçmiş Olsun (Hechmis Sveun).

Kung kinahanglan nimo sa sulod sa tudling, ayaw pagtawag mga ngalan, hatagan og gibug-aton nga si Propesor Galotich sa tinuud nga Irina Nikolaevna.

shutterstock_293501705.

Sa diha nga ang tawo nahulog sa duha ka mga lakang, usa ka piraso nga tisa gikan sa napulog-duha ka andana nga tindahan, sunod kaniya - ang driver sa usa ka dako nga dyip nga gigamit sa telepono, kaluhaan ka grabe nga gopniks Sa mga bitik miagi, nga wala magpakita interes, ug siya nag-snee sa balay - ug gibuak ang kilay bahin sa lamesa. Ug tanan sa usa ka adlaw. Kung ang usa ka tawo ug ang iyang kasikbit nga nahibal-an lamang ang Ruso, gidala lamang nila ang ilang mga kamot, ug ang mga gypsies magaingon nga wala'y katingala - maayo, ang imong bakht mao usab, tawo. Ang imong personal nga lainlain nga maayong swerte.

Kung ang usa ka tawo sa mga bituon ug makalilisang nga pantalon, apan ang pantalon kinahanglan pagadayegon nga wala'y mga timailhan alang sa mga bastos, samtang nagpabilin ang lebel sa pagdayeg. Ug ang katingad-an nga interlocutor dili makasabut.

Kung naa sa sulat sa imong hinigugma nga gusto nako isulti nga ang usa gamay, apan ang matahum nga bahin sa lawas sa lawas nga gimingaw usab ug gibalhin ang mga mainit nga basa nga mga pagbati - apan ang mga pulong alang kaniya sa Russian, aron dili ihatag ang usa ka koral o Usa ka Morag.

shutterstock_339580895

Kung "ug dili gyud, ug pinaagi sa pamaagi, wala kini kinahanglana nga nahibal-an ang kahibalo sa pagdumili sa pagdumili - kung nahibal-an nimo ang Aleman ug mahimo ra nimo isulti ang" Doch ".

Kung ang kalisud o misteryo nga moabut ingon nga naglibog sa usa ka tawo: "Aw, kuhaon nimo? Ug makasagubang? Ug dili mosurender? " Ingon og kung nahibal-an sa usa ka lugar nga kini bahin sa usa ka pagsulay sa iyang kaugalingon nga usa ka tawo ug nagdamgo - apan imposible nga yano nga isulti nga "kini usa ka hagit."

Kung ang usa ka tawo nagtinguha sa pag-ingon nga kini sa kini nga kahimtang nga ang kadaugan magpabilin sa iyang luyo. "Ako unsa? Modaog? " Oo, diyutay ra ang panahon sa umaabot, nga sa parehas nga mga Hapones ug dili gyud - ug wala, mabuhi. Giunsa naton pagtawag ang usa ka tawo nga nagbunal, nakig-away sa kahimtang, ug gipagawas siya? Ang nagdaog mao ang kung wala ka'y ​​kadaugan, ug usa ka tawo. Ang usa ka maayong kaliwat kung dili tinuyo. Ug angay? Malampuson na nga nahibal-an sa Loucher Russia ang Loucher Russia, ug ang mananaog wala makakuha usa ka butang. Dili kami motuo niini, dayag.

shutterstock_302335721.

Ug kung kinahanglan nimo isulti ang sama sa "ug ang tanan nga mga kaso nga kinahanglan magbag-o ... ug ang tanan nga naa sa akon sa usa ka drawer sa lamesa ... sa tanan nga mga butang nga gilakip sa kahulugan sa kahulugan", ug Ang interlocutor dili makasabut "ug mga butang" - nasakitan usab.

Unsa man ang atong mga tawo sa kadalanan, ug labi na sa mga trolybuse? Dili maayo ang emosyon? Andam na alang sa Aggression? Layo ug pagkurog, nawala ug dili kasaligan? Sa usa ka pulong - gubot. Ug sa tinuud kini sayup.

Sa kinatibuk-an, ang multivization sa Ingles naghatag daghang kasubo. Gusto sa mga tawo nga adunay mga analogues alang sa kulbahinam ug naghunahuna ako, alang sa pagpabili ug pasilidad, ug daghan sa kanila. Makapaikag nga makita, sa baynte ka tuig, unsa ang tubagon sa Russian? Mao nga dili kita ang una, tanan nga nagreklamo ang tanan "... sa usa ka taas nga lingin sa London, ang bulgar gitawag ... apan dili ko mabag-o ... kini adunay Bisan pa bag-o ... ug dili gyud mahimo nga siya sa kadungganan ... ".

Ug sa Aleman adunay usa ka pulong alang sa tanan nga mga kahimtang kung adunay pasalig sa oras nga mahimong sa kaso sa usa ka lugar nga espesipiko ug uban sa usa ka tawo nga piho. Wala namon isulti ang "gitudlo nga miting" alang sa dentista ug pagtul-id sa kilay, oras sa pagkuha sa usa ka bata gikan sa kindergarten, usa ka kasabutan sa courier. Ug ang mga Aleman nagsulti sa tanan nga tanan gawas sa mga petsa sa gugma, ug sa kanila, sa usa ka joke, usahay usab.

shutterstock_69211990.

Ug kung gusto nimo ang usa ka higala, kini usa ka higala, o higala, giingon nga "Gihigugma ko ikaw", apan sa ingon dili ka magduha-duha sa mga fighters gikan sa friends sa sekso - mao, sa sinultian nga Norwegian adunay usa ka espesyal nga "i liu ako" alang sa ingon nga kaso. Ang asawa ug mga bata nag-ingon Elsker Deg, ug mahimo ka usab sa mga higala (apan usab mga bata) - nalipay nga ako deg. Gipahayag nga yano: "g ug ihatag". Isulti kini kanunay.

Usahay ang ingon nga mga pulong nga dili makasukol ug magsunod sa gihulagway nga mga katinuud mismo mobalhin sa Ruso. Si Abyuz, gestalt, helmem, habm ... ug, sa tinuud, ang pinulongang Ruso wala magdaot gikan niini, apan nawala kini nga adunay usa ka bag-ong pulong, nagsugod sa paghunahuna nga siya mismo. Samtang gihimo niya kini sa usa ka beet, usa ka notebook, usa ka babber, dughan, lapis, mony, maong, usa ka accountant, manedyer ug usa ka iPhone.

MGA PAGHULAGWAY: SHUTTERSTOCK

Basaha ang dugang pa