Sa 1961, ang 22-anyos nga si Phyllis Richman nangita usa ka trabaho. Giangkon niya ang usa ka lugar sa Department of Scan ug Regional Planning Harvard University, apan imbes nga "oo" o "dili" nga gipamatud-an nga wala'y kapuslanan ang iyang pagbansay.
"Ang among kasinatian, bisan sa mga maanindot nga mga estudyante sa babaye, nagpakita nga ang mga babaye nga minyo lisud nga maghimo usa ka desente nga karera sa pagplano, ug busa gibati nila nga ang oras ug paningkamot nga nakuha ang edukasyon sa bokasyonal. (Kini, siyempre, adunay kalabotan sa tanan nga direksyon sa mas taas nga edukasyon).
Busa, tungod sa inyong mga kaugalingon nga maayo, ug sa tabang kanato sa pagduol ngadto sa katapusan nga desisyon, kamo dili isulat sa aton sa usa o sa duha ka pahina, sa diha nga kini mao ang sayon alang kaninyo, tin-aw nga pagtubag sa unsa nga paagi kamo nagtinguha sa combine propesyonal nga kinabuhi sa Pagplano sa syudad sa imong mga katungdanan sa imong kapikas ug usa ka posible nga umaabot nga pamilya? "
Nakahukom si Richman nga dili mogahin og panahon aron pamatud-an nga siya angayan sa katungod sa pagsagol sa kaminyoon ug pagtrabaho. 52 ka tuig ang nakalabay, sa 2013, nahimo nga usa ka bantog nga magsusulat (siya laureate award "ug usa ka kritiko sa restawran, si Ms. Richman, sa katapusan, nga naglangkob sa usa ka sanayanan. Ug gibalhin namon kini kanimo, tungod kay gihunahuna namon nga kini usa ka maayo kaayo nga istorya.
"Nangayo ako pasaylo nga wala nako gitubag ang imong sulat gikan Hunyo 1961 sa dugay na. Ingon sa imong gitagna, busy kaayo ako. Bag-ohay lang ko nga gi-disassemblember sa drawer nga adunay mga papel, nga napandol sa imong mensahe ug nakaamgo nga bisan kung sa ulahi among gihisgutan kini sa miting, wala ko ikaw gitubag sa pagsulat.
Ang imong sulat sa 1961 nanuktok ako gikan sa rut, apan wala naigo sa dalan. Bisan kung ang mga babaye sa akong oras kanunay nga nangayo og hinungdan nga mga kalampusan sa karera, daghan sa kanila ang nahitabo sa pagbuntog sa mga babag sa ilang dalan. Hangtud sa imong sulat, wala ako mahitabo kanako nga ang akong kaminyoon makabalda sa kamatuoran nga dad-on ko ako sa harvard o makalaglag sa akong pagtubo sa karera. Naluya kaayo ako sa imong tubag nga dili nako mahuman ang akong tubag. Ug nasubo kaayo ako nga makiglalis kanimo sa personal nga akong nahimamat sa personal.
Nianang panahona wala ko mahibal-an kung unsaon pagsugod pagsulat usa ka sanaysay nga imong gipangayo. Apan karon, pagkahuman sa duha ka mga kaminyoon, nga adunay tulo ka mga anak ug usa ka malampuson nga karera sa pagsulat, mahimo nako, samtang gibutang nimo ang "tin-aw nga tubag nga imong nakita sa sulat.
Wala ako nahimamat sa usa ka babaye, nga "mobati nga ang oras ug mga paningkamot nga nangadto sa iyang bokasyonal nga edukasyon nawala." Wala gyud ko magbasol bisan kinsa bahin sa usa ka kurso. Sa kinatibuk-an, gigugol nako ang usa ka mas taas nga eskuylahan nga hapit sa usa ka dosena nga mga tuig, tungod kay ang akong mga "katungdanan sa atubangan sa asawa, lakip ang imong pinansiyal nga suporta sa eskuylahan - ug kini usa ka 10-anyos nga proyekto.
Makapalig-on kini sa imong pagtuo sa kung unsa ang kombinasyon sa kaminyoon ug pamilya ang akong propesyonal nga pagtubo, apan sa akong hunahuna kung gitugotan ako sa Harvard, ang akong karera mahimong katumbas sa karera sa iyang bana. Bisan kung sa kadugayan ako nanguna sa usa ka daghan ug maayo nga bayad nga propesyonal nga kinabuhi, gipakita sa imong sulat kung unsa kadaghan ang akong pamilya, kung unsa ako ka maayo sa akong pag-angkon way.
Samtang gitagna nimo, ang "posible nga umaabot nga pamilya" nahimo nga usa ka kamatuuran lima ka tuig human ako naminyo ni Alvin. Sa dihang natawo ang akong una nga anak, nakaguba ako sa trabaho aron mahimo kini. Nakadawat usab ug sa imong una nga asawa, sa una namong nakigsulti kanimo sa 1961. Tingali wala ka mahinumduman, apan siya usa ka panig-ingnan nga imong gigamit aron ipasabut ngano nga ang mga asawa anaa sa kawang nga edukasyon. Ang problema, nagduda ako, limitado sa imong temporaryo nga balangkas. Gisultihan ako sa Google nga ang imong asawa nakadawat sa duha ka mga diploma sa agalon ug ang degree sa doktor. Kini adunay usa ka makapahinganghang resume, lakip ang panukiduki, pagplano sa komperensya ug kalihokan sa sosyal. Naghunahuna ka pa ba nga ang iyang edukasyon usa ka pag-usik sa oras?
Kaniadtong 1970, mibalhin kami sa Washington, ug nagpadayon ako sa pagtrabaho sa diploma sa akong agalon. Apan kinahanglan nako nga iawit ko siya, tungod kay ang akong buluhaton sa syensya nakaabut sa usa ka dili matarug nga babag. Pag-atiman sa mga bata, nag-ayo ako sa multitasque. Sa diha nga ako adunay usa ka bata, mahimo nako nga ihigot siya sa akong kaugalingon ug dad-on ako sa mga pagbiyahe sa negosyo. Nahimo nako ang pag-atubang sa duha: gitun-an ra nako ang kinaiya sa mga doktor nga magpasuso, ug makasulat, nga mag-atiman sa mga bata sa dulaanan. Sa tulo ka mga bata, gisulayan nako ang pagsuhid sa pagsabut sa mga anak sa lumba, apan gidugmok nila ako. Gikinahanglan nako ang usa ka nars, apan ang mga nani ingon usa ka kaluho, ingon nga hapit ako makahimo salapi. Pagkahuman gisulbad nako ang attic sa among balay, nagtukod sa kusina sa silong ug mihatag libre nga accommodation sa mga estudyante sa kolehiyo nga baylo sa pag-atiman sa mga bata.
Ang buhat sa tagsulat sa Freelancer, ingon sa akong nahibal-an, maayo alang sa pagtatanum sa mga bata. Makasulat ako bisan diin - sa parke, samtang ang mga bata nakakuha mga baki ug butiki, o sa balay, gabii na sa gabii, samtang sila natulog. Kung nagpunting ako sa mga hilisgutan sama sa pagtandi sa mga reperensiya sa ice cream o pagsulay sa balay sa mga ovens sa microwave, mahimo ko nga maglingaw ug pakan-on sa mga bata, sa parehas nga oras pagkolekta sa materyal.
Maayo na lang, kung nagtrabaho ka sa magsusulat, ang salog labi ka gamay sa bisan unsang ubang buluhaton. Ang mga Freelanfer sa kadaghanan gisusi sa ilang nakita sa mga panid kaysa sa bisan unsa. Apan bisan kung ang akong karera nagsugod sa pag-angkon og momentum, ang mga pagbuto sa sexismo wala mohunong. Duha sa akong mga anak nagpalista sa pagkabatan-on sa usa ka pribado nga eskwelahan. Wala madugay nakadawat ako usa ka buluhaton nga mogahin duha ka semana, nga nagtuon sa mga restawran sa China. Usa ka talagsaong higayon alang sa 1980. Nakahukom ang akong bana nga mouban ako. Gitawag kami sa eskuylahan uban kaniya ug hugot nga nagbasa kanako, sa pagbiya sa among mga anak. Bisan kung nakit-an nako ang tulo nga mga estudyante sa kolehiyo nga magtrabaho kauban ang mga sitter sa Babi. Dugang pa, andam ang mga estudyante nga pulihan ang akong mga ginikanan ug mga igsoon sa mga igsoon. Apan ang eskuylahan miinsistir nga kanselahon nako ang biyahe. Wala'y usa nga nagsulti sa usa ka pulong nga ang akong bana nagpadayon sa pagbiyahe.
Kaming duha miadto sa China. Gisagubang sa among mga anak. Ingon usa ka sangputanan, nakab-ot nila ang tanan nga akong mapaabut - ingon mga propesyonal, mga lungsuranon, mga ginikanan. Gikalipay nila ang akong mga kalampusan ug, tingali, karon, sa pagretiro na nako, gimingaw mo sila labi pa kanako. Ang akong oras gisakop sa usa ka sakit nga sakit, usa ka bag-ong papel sa magsusulat ug usa ka aktibiyan sa sibil, bag-o (ug nalamdagan) bana ug usa ka bag-ong henerasyon sa mga apo. "
***
Nahuman ni Richman ang iyang sulat sa Döbel aron magpirma sa usa ka petisyon sa pagsuporta sa arkitect denza Scott Brown. Ang wala niya hisgoti, mao nga kini mao ang bisan pa sa tanan nga mga babag, gidepensahan niya ang iyang tesis ug nagtrabaho sa Commission on Irban Planning Commission of Philadelphia.
Source: Ang Washington PostHubad: Ponomareva Elizabeth
Litrato sa pahibalo - Washingtonpost.com