El 1961, Phyllis Richman de 22 anys estava buscant una feina. Va reclamar un lloc al Departament de Planificació Urbana i Regional de la Universitat de Harvard, però en comptes de "sí" o "no" rebuda del professor Assistent William Döbel, la tasca de demostrar que els professors no estaven en va passar a temps en la seva formació.
"La nostra experiència, fins i tot amb els estudiants brillants, va mostrar que les dones casades són difícils de fer una carrera decidida en la planificació, i per tant se senten que s'ha invertit el temps i l'esforç que ha guanyat l'educació professional. (Això, per descomptat, es refereix a gairebé totes les direccions d'educació superior).
Per tant, pel bé del seu propi bé, i per ajudar-nos a decidir-nos a la decisió final, no podríeu escriure-hi una o dues pàgines, tan aviat com sigui convenient per a vostè, respon clarament com voleu combinar la vida professional Planificació urbana amb les vostres funcions davant del vostre cònjuge i una possible futura família? "
Richman va decidir no passar temps per demostrar que mereix el dret de combinar el matrimoni i el treball. Només 52 anys més tard, el 2013, convertint-se en un escriptor famós (Premi Laureate "Agatha Christie") i un crític de restaurant, la Sra. Richman, finalment, va compondre un assaig per a debel. I us hem transferit, perquè pensem que aquesta és una història molt instructiva.
"Demano disculpes que no vaig respondre a la seva carta de juny de 1961 durant tant de temps. Com vau predir, estava molt ocupat. Recentment, em vaig desmuntar al calaix amb papers, es va ensopegar amb el seu missatge i em vaig adonar que, tot i que després ho vam parlar a la reunió, mai no us vaig respondre per escrit.
La vostra carta el 1961 em va trucar fora de la rutina, però no va colpejar el camí. Tot i que les dones del meu temps sovint van buscar importants èxits de carrera, molts d'ells van passar a superar els obstacles en el seu camí. Fins a la vostra carta, no em vaig produir que el meu matrimoni pogués interferir amb el fet que em portaria a Harvard o fer malbé el meu creixement professional. Jo estava tan descoratjat per la vostra resposta que no podia acabar la meva resposta. I estava massa deprimit per discutir amb vosaltres quan ens vam conèixer personalment.
En aquell moment no sabia com començar a escriure un assaig que vau exigir. Però ara, després de dos matrimonis, amb tres fills i una carrera d'escriptura reeixida, puc, a mesura que poses "respon clarament" en dubte que es nota a la carta.
No vaig conèixer a una sola dona, que "sentiria que el temps i els esforços que havien anat a la seva formació professional es van perdre". Mai no vaig lamentar ningú sobre un curs. En general, vaig passar una escola més alta a prop d'una dotzena d'anys, encara que amb els descansos, perquè els meus "deures abans del cònjuge", com vau assenyalar amb comprensió, incloïa el suport financer del marit, mentre ell mateix va acabar l'escola de postgrau - I era un projecte de 10 anys.
Pot enfortir la seva fe en el que el matrimoni i la família va detenir el meu creixement professional, però crec que si em permetia a Harvard, la meva carrera professional seria igual a la carrera del seu marit. Tot i que finalment vaig liderar una vida professional versàtil i ben pagada, la vostra carta mostra la quantitat de Harvard, per no parlar del meu marit, sobre les nostres famílies i fins i tot quant em vaig tenir la meva carrera professional, que mereixia quan acabo de començar camí.
Com vau predir, la "possible futura família" es va convertir en una realitat cinc anys després que em vaig casar amb Alvin. Quan va néixer el meu primer fill, vaig fer un descans en el treball per fer-ho. També s'ha rebut i la vostra primera esposa, quan us hem parlat primer el 1961. Potser no ho recordes, però va ser un exemple que solia explicar per què les esposes estan en educació en va. El problema, sospito, es va limitar al vostre marc temporal. Google em diu que la seva dona va rebre dos diplomes de màster i el grau de metge. Té un resum impressionant, incloent la investigació, la planificació de la conferència i l'activitat social. Encara penses que la seva educació va ser una pèrdua de temps?
El 1970 es va traslladar a Washington, i vaig continuar treballant en el diploma del meu màster. Però vaig haver de posposar-lo, perquè el meu treball científic es va trobar amb un obstacle irresistible. Tenint cura dels nens, vaig practicar en multitasque. Quan vaig tenir un fill, podia lligar-lo a mi mateix i portar-me amb mi en viatges de negocis. Vaig aconseguir fer front a dos: només vaig estudiar l'actitud dels metges a la lactància, i vaig poder escriure, cuidant els nens al pati. Amb tres fills, vaig tractar d'explorar la percepció dels fills de la cursa, però em van aixafar. Necessitava una mainadera, però les naus semblaven un luxe, ja que gairebé no guanyava diners. Llavors vaig oferir l'àtic a casa nostra, va construir la cuina al soterrani i vaig oferir allotjament gratuït a estudiants universitaris a canvi d'una cura dels nens.
L'obra de l'escriptor autònom, com vaig saber, és ideal per al cultiu dels nens. Podria escriure en qualsevol lloc, al parc, mentre que els nens van capturar granotes i llangardaixos, o a casa, a la nit, mentre dormien. Si em vaig centrar en els temes com les ressenyes comparatives de gelats o proves a casa dels forns de microones, podia entretenir i alimentar els nens, alhora que recull material.
Afortunadament, quan treballeu l'escriptor, el pis és molt inferior a qualsevol altre treball. Els autònoms es valoren predominantment pel que veuen a les pàgines que qualsevol altra cosa. Però fins i tot quan la meva carrera va començar a guanyar impuls, els enfrontaments amb sexisme no van parar. Dos dels meus fills inscrits a l'adolescència a una escola privada. Aviat vaig rebre una tasca de passar dues setmanes, estudiant restaurants a la Xina. Una oportunitat rar per a 1980. El meu marit va decidir anar amb mi. Vam cridar a l'escola amb ell i ens vam llegir estrictament, per deixar els nostres fills. Tot i que vaig trobar tres estudiants universitaris a treballar amb els llocs de Babi. A més, els estudiants estaven preparats per substituir els meus pares i germans amb germanes. Però l'escola va insistir que cancel·lés el viatge. Ningú va dir una paraula que el meu marit també va en un viatge.
Tots dos vam anar a la Xina. Els nostres fills van fer front als nostres fills. Com a resultat, van aconseguir tot el que podia esperar, com a professionals, ciutadans, pares. Van alegrar els meus èxits i, probablement, ara, quan em vaig retirar, els trobo a faltar més que jo. El meu temps està ocupat per una malaltia crònica, un nou paper de l'escriptor i d'un activista civil, un marit nou (i il·luminat) i una nova generació de néts ".
***
Richman ha completat la seva carta a Döbel per signar una petició en suport de l'arquitecte Denza Scott Brown. El que no es va esmentar, així que això és que malgrat tots els obstacles, va defensar la seva tesi i va treballar a la Comissió de la Comissió d'Urbanisme de Filadèlfia.
Font: The Washington PostTraducció: Ponomareva Elizabeth
Foto a l'anunci - WashingtonPost.com