Razlika u vremenu nije najstrašniji prilikom putovanja i premještanja iz zemlje u zemlju. Budući da više problema pruža "kontekstne razlike": neznanje lokalnih stvarnosti i kulturnih karakteristika.
Prikupili smo 17 priča o obeshrabrujućim sukobima stranaca sa ruskim životom.Čudesna zemlja
1995., šestogodišnja nećakinja dolazi iz Njemačke. Prvi dani jako su tražili da pokaže kako hodamo po zidovima. Nismo mogli razumjeti zašto. Zatim su shvatili - dijete je prvo ugledalo tepih na zidu! I ovdje sam prvi put djevojka vidjela metlu. Velike oči, pitanje: Šta je? Objasnili smo. Dijete je učinilo dugo, a zatim je osvijetle, a viknula je neku njemačku riječ. Sestra se tada nalazila u rječniku. To je bila riječ "Pomel". Sama u kojoj se vještica leti.
Tajna vrata
Moj suprug je Turčin, graditelj po profesiji. Kad sam prvi put stigao u Moskvu, krajem 80-ih, posjećujući cijelo vrijeme koje sam izgledao vrlo neobično i sigurno sam se uvjerio u cijelom stanu. Tada se pokazalo da traži skrivena vrata u jednosobnim apartmanima. U spavaćoj sobi. Jer u istoj sobi nema cijele porodice. Još je bio udaren na zdravicu. Nemoguće je samo sjediti i jesti i trebate reći i da su svi slušali okolo. Pre svakog čaša. U Turskoj to nije učinilo.Taj ruski život, onda njemačka depresija
Jednom sam ga našao brisanjem čarapa u slivu. Rekao je: "Imate vrlo razvijenu međusobnu pomoć. U Njemačkoj je nemoguće zamisliti sebe, tako da ljudi odlaze u poznate ili rođake da se opere. Mislim da se svijet kotrlja u ponor, a vi ste - ispred svega. " Manje nego za mesec dana došao je iz stana.
Za nekoliko godina već je rekao da je progutao u Rusiji. "Samo kad se napijem, pokušavam staviti bocu ispod tablice naručena. Tražite narudžbu ... "
Šta se dešava?
1993. Nemci dolaze u našu školu na razmjeni. Gostima nosimo da hodaju, a zatim se hrane u McDonaldsu, onu koja je u Puškinu, legendarnim. Normalno sam, a mi smo jednostavna djeca ne najbogatijih roditelja. Imamo ono što se zove, piglet u džepu za sve o svemu. I, u stvari, u Maki bilo je moguće tužiti za sreću.U nekom trenutku jedan od njemačkih momaka rekao je: "Djevojke, ne znam šta se ovde događa! Ali imate vrlo gladan pogled, "i kupili sve u hamburgeru.
putovanje
U 90-ima je došao u Penzu na majčini poznati, avidni turistici biciklisti, iz Švedske. I odveli su ga, naravno, hodaju po gradu. U krevetu, stranac je bio radoznao. Htio sam voziti autobus na Penziji (a njegovi prijatelji žive daleko u centru, a gost je pozdravljen na stanici, jasan slučaj, taksijem). Sven je iskreno upozorio da se teško sviđa autobus, ali bio je tvrdoglav.
Sjeli su u lizu - "Skototoz", otišli. Od mirisa šveđana umućen, izašao. Čekao sam "Ikarusa", otišao dalje. Bila je toplina, prašina u rupama u "Harmonici" koja sisa u salon, kao u usisivaču. Sven je iznosio pet zaustavljanja, nakon čega je zamolio prijatelje da napuste autobus i provode ga u centar pješice.
Ubijanje beba
Moj suprug, grčki, prvi put je u novembru došao u Moskvu. U popodnevnim satima, u sumrak je izašao u park u blizini kuće. Uoči, upozorio sam se "vi se jednostavno ne pitate." Idemo na park, prilično hladan, opipljiv minus. Mlada majka sa kočijem prolazi pored nas. Supružnik joj bilježi, blijedu, ali marljivo se okreće, pretvarajući se da ništa primijeti.Zatim stižemo do igrališta, gdje postoji desetak kalibra za različite kalibra. Muž se izdiše jako i kaže "Mislio sam da je to u parku sa kolicama - luda. Jer samo ludo će se prevući na bebu ulicu gotovo noću sa tako mrazom. A sada vidim da nema, normalno. " Pitam "zašto mi nisi rekao ništa?" "Rekli ste da ništa ne iznenađuje."
U Grčkoj, ako je temperatura ispod +10, ne hodajte s bebama na ulici. Bilo je slučajeva kada su ruski roditelji zimi hodali sa kolicama na moru (srdačno pečene bebe spavali), a mimocrokodile su uzrokovali policiju da oduzme nevino smrzavanje djeteta iz negativnih.
Banya
Skidamo se u predbrade. Pokušavam dugo objasniti ono što je potrebno, vrlo je potrebno zagrijati u kadi. Nešto neugodno djevojke, i borile su se da ostanu u donjem rublju. Općenito, prva serija bila je uvjerena da se skine i vodi do parne sobe.
Objasnio im je, vraćajući se pred-bankarkom. I tamo su dvije divne sluškinje pronašle metlu za kupku i pokušavaju pogoditi njegovo imenovanje. Jedan je ustao na sve četiri, a drugi nad metlom valovima, kao da je zalagaonica. Takav spa postupak.
Kalifornije u Sibiru
Američki Robert, koji je 1999. godine došao k nama sa ciljevima Brainhanting, I.E. Prepoznavanje talentovane djece u sibirskom outbacku, rekli su mi da je prvo što je američka u Moskvi suočena - dobija vrata na ulazu podzemne željeznice. Sada su naši ljudi već uključeni da drže ta ista vrata, a onda nije bilo takve navike. Sve naše potpuno refleksno izlaže ruku ili rame, hvatajući vrata. Robert je takođe brzo naučio.I isti Robert odbio je da zimi ukinu prozore u prenosom stanu, a vlasnici nisu nagađali. Živeo je s nama iza zida, da sam vježbao s njim na engleskom, dakle, zaštiti tako vrijedan okvir, predložio pomoć u priključivanju prozora. "Imamo u Kaliforniji niko sa takvim budalima!" - Odgovorio je Robert. Pa, posao je gospodar.
Kao rezultat toga, kada nam je zima 2000. data toliko oštar, da su u januaru na mrazele bile do -45, sjedeći jadni Robert kod kuće u zimskoj jakni i u zagrljaju s velikim grijačem, koje su dali vlasnici . Ali prozori i dalje nisu umukli, iako sam ponudio pomoć po drugi put. Oni nemaju tako u Kaliforniji, a to je to.
Rezervisana sjedala - riječ njemački
Uprkos tome, moj muž, njemački, pogodio je izlet na dubinu dubini duše. U Njemačkoj nema takve stvari već duže vrijeme, samo različite vrste kupea. Ali posebno je bio jak da je dobio potpuno stranu toaleta.
Ne pijem čaj
Na samom početku 90-ih, majka je poznata, francuska došla k nama. Pokušali smo da ih bolje postupimo prema njima. Konkretno, mama je dobila luksuzni novi proizvod - čaj u vrećama.Nakon prve večere u Rusiji, pristojan francuski je počeo da nam pomaže da uklonimo iz tabele i počeli izbaciti sve vrste roštilja u smeće. I evo nas sa mojom majkom kao što je zbor povikao: "Ne bacajte torbe !!!" "Zašto?" - Francuzi su čuli. "Oni mogu se pivati drugi put", objasnila je mama, šokirajući nesretne goste u dubinu duše.
Jedite, ne povredite vlasnike
Savet koji je u mnogim vodičima za strance. U 2000. godini američka školarka Larissa živjela je u razmjeni razmjene. Prvi dan je došao iz škole - jeo je sve pripremljeno za obitelj. Pa, vlasnici su odlučili da je možda gladan, nije ništa rekao. Sutradan je još pripremljen. Opet i sva sperma. I tako nekoliko dana.
Tada se ne može nastaviti nastaviti. Pitao šta je. Objasnila je, kažu, niste rekli koliko je točno potrebno jesti ... Nakon objašnjenja, svakodnevno su ih izvukli u tjesteninu i napisali beleške poput "4 kocke iz ovih ..."
Financijska karantena
Kanađanin, koji je došao u Rusiju, bio je vrlo iznenađen što u prodavaonicama dostava nikada ne stavlja u ruku i nije htjela uzimati novac iz ruku, pokazati prst na posebnom tanjuru. Zabrino je pitano da li je bilo neke epidemije.Slomljen telefon
Priča se dogodila 2009. godine u jednom od hotela u Khabarovsku. Jedan od gostiju, japanskog, žalili su administracije da u svom broju postoji neispravan telefon. Bilo je to vrlo ogorčeno. A uređaj je bio disk. Ona je prst u rupama na disku pokupa i nije mogla razumjeti - zašto se broj ne zaposli ...
Landon iz ze Capital of Grate Britanija
Meni u Moskvi Metro je pokrenuo devojku sa takvim očajnim izrazom lica da sam čak i odmahnuo i tek tada sam shvatio da je viknula prema meni: "Govoriš li engleski? - Govoriš li engleski?". Pitao sam na engleskom nego što mogu da joj pomognem, a ona se zamalo raspršila.Djevojčica je bila italijanski, nije mogla shvatiti transfere u ovoj stanici podzemne željeznice. Pristupila joj se mnogim ljudima, sve na pitanje "Govorite li engleski?" Na stroju je odgovorio "da, znam - da, kažem" ... i pobjegao.
Najgore se dogodilo noću
Početkom 90-ih, vrlo mladi sportaš iz SAD-a stigao je kod mog prijatelja, mladi par, stigao je gotovo tinejdžer. U gluvom noći gost je utvrdio da su ovdje piše u kanti (privatna kuća u visoko privatnoj zoni). Oni. Oko jame, gdje je tada spojena kanta, čak ni kuća nije bila. Jama je jednostavno zatvorila vrata A LA bunar.
Urbano dijete čvrsto odbilo je pisati i pogotovo jer je druga stvar kantu. Vjerovatno je bio ograničen da bi tada bila kanta živih ljudi iza njega. Dječak je bio spreman da uđe u grmlje, ali na zemljištu iz Kostikova bilo je samo vrlo ustajalo i vrlo bodljikava maline.
Morao sam potajno zadržati gosta da pišem useku susjeda, bilo je nekoliko grmlja. Nažalost, tamo je bio pas. U vezi sa sredom procesa, pokazala je budnost i požurila u grmlje sa Ljekom. Jadnik je završio u bijegu, a hlače su morale glup.
Delicija
Stranovanje vijetnamskog porijekla došlo je u proučavanje u Moskvi. Ruska djevojka pronašla je njenu dobru sobu za uklanjanje, čak je dogovorila za doručak i večeru. Dakle, za mesec dana ispostavilo se da je domaćica ujutro i u večernjim satima hranjela studenta iz Francuske (prema jednostavnosti duhovnog i od želje da se molim ekskluzivno sushi-pecivo njihove proizvodnje, a djevojka je bila stidljiva Žali se djevojci koju joj nije dopala.Ovi Rusi previše znaju
Student iz mačke d'ivoire u našem sav Peterburgu proučavao je, IPPolit. Prošao je u prosjeku, ali ponekad sam volio da se predstavim siromašnoj stvari koje ne razumije ruski. Dva jadna kuća. A evo ispita na Algebru, zli vukovi dolje niz drugi kurs, odgovoran je IPPolit. Nije baš tako odgovoran, hren. Wolves pitaju. Hipoliti se pokušavaju otmazhat, koji je ruski slabo razumio. Volkov se ponavlja na engleskom jeziku. Hipolit čini velike oči i kaže da je njegov jezik francuski. Volkov ponavlja pitanje na francuskom.
Taj biljka nije očekivao siromašnog dječaka. Preletio sam sa ispita sa pukotinama pod smijehom publike. Sjeo sam napolju, čuo tog smijeha.
Ilustracije: Okviri iz filmova "Nevjerovatne avanture Italijana u Rusiji" i "Jesenski maraton".
Članak je pripremljen Lilith Mazikina