Jednostavan bjeloruski momak Kolya Sulima osjeća dobro u američkim stvarnostima. Da nije bilo za jedno: sistem mjera, logiku u kojem ne vidi - i stvarno želim.
U početku je bilo mesa. Pogledao sam cijenu - jeftinu, i ja sam se drhtao. Nakon što je cijena stajala kljuna L i B. Dakle - 5,99 USD LB. Pitao sam dva i prodavac je započeo manipulacije: Stavite rukavice za jednokratnu upotrebu, izvadio komad mesa iz prozora dućana, bacio na vagu, ušao u kôd, ušao u kôd, ušao u kôd, ušao u kôd i uhvatio ispisanu naljepnicu i udario na rukavu. Zatim je zamotao kupovinu u voštani papir, u zamotavanju, izvukao se s duge trake i, pozdravljajući paket, zgrabio naljepnicu, rastrgan iz rukava, a zatim mi je predao.
Znate li kako se događa kada čekate da teška u ruci, ali je napola lakše? Ruka je skočila. Meso sam težio u ruci i pomislio sam: "Pa, evo sam prvi put u Americi."
Kasnije sam saznao šta je lb. To je iz libratne libra ili funta. Zašto koriste Vagu, a ne funta prilikom pisanja cijena oznaka, još uvijek ne znam.
453 grama, približno ljuska. Dobrodošli u približni svijet. Odrastao sam u metričkom svemiru, podjeljiv za deset, gdje je sve jasno i logično. Koristio je milimetre, centimetre, a decimetri su obilazili, jer je decimetar kormilo, što nije bilo potrebno nikome, osim učitelja matematike. Merač nadahnuto poštovanje, kilometar je bio test, tri kilometra su bili jednaki sedam i pol krugova na stadionu kiše. Ko je mogao pomislio da negde na drugom rubu zemlje, ljudi mjere udaljenost u nogama, a zapremina u šoljicama?
Kupovina kruga prvog vremena podsećaju na vježbe za opće erudiciju. Pored kilograma, unca je izašla na prvi plan, za smiješno zabavno, koje su bile suve i tečne. Što učiniti sa ozljem jednakom 28 grama, još uvijek neću moći biti u određenom smislu. Niti pomnoživo ni pojedine ni podijeli.
Od volumena količina poput žličice ili šalice potonuo je domaće udobnost. Zatim je postojala pinta jednaka dvije šalice, a kvarta, u kojoj dvije pinte. Galon i bačva zvučali su ponosno i nažalost kao spisak vojnika. Postojala je samo ugodne vijesti da su jaja prodana na desetine, a ne desetine.
Ubrzo se pokazalo da u Americi prvi mjesec ide, a tek tada dan. Hvala, prokletstvo, barem godinu dana ostavljena na mjestu. Preselio sam usne rekavši o sebi: "Januar, četvrti, dve hiljade desetine", i napunio je obrazac, a kad sam pročitao, ostao sam na trenutak da bih razumio gdje je bilo mjesec dana. Pa, ako se drugi datum odasada ima više dvanaest, onda je to odmah bilo jasno što je dan. "Veljače dvadeset sekundi" zvučalo je kao citat iz Biblije.
Neko vreme sam otišao da prestanem da stavim ime ispred imena. Razmaženi oblici izgubio je vrijeme. Kolya Sulima, ali ne i Sulimo Kolya.
Antropometrijski podaci:
- Koliko težite?
- Mislim na devedeset.
- Šta je devedeset?!
- A, prokletstvo, kilograma, kilograma ... sto osamdeset osam!
Nije bilo više "stotinu devedeset i tri centimetara", boravili su kod kuće, gdje su Dianci, te umjesto toga došli "šest ili četiri", kratak, kao narudžbu.
Svaki Amerikanac zna kako su smjerovi stranice svijeta, kao da ima kompas u glavi. Postao sam stotinu puta mrtvog kraja kada su na telefonu date upute: "Prođite kroz ulicu Laurel, zatim desno i pol milje na zapad." Ali gdje je zapad? Ili trebam pretražiti sa kojom se strane mahovine rastu na drveću?! Čak i banalno borbe u području Amerikanaca ima geografsku bazu: Westside mrzi i Chches Eastside, oni im odgovaraju.
Koliko benzina provodi automobil? Jednostavno pitanje. Svaki motorist će odgovoriti: dvanaest u gradu, osam na autoputu i sa čistom savješću ponovo će pasti. Šta je sa 30 milja po galonu? Gledajte, koju dupe: prvo prevodim galone u litre, a miljama u kilometrima i stavljam ih u memoriju kalkulatora, a zatim podijelim prvu u drugu.
Ali ovo nije kraj ludila, jer moram biti stotinjak kilometara! Strpljivo sam pomnožio rezultat na sto i dobijem da će naš vozač odgovoriti bez štapa u alkoholnoj opijenosti bilo koje težine. Dok računam, moj sagovornik već žali što sam pitao, imam Crimson iz natuchi obraza i sve nespretno.
Jedna osoba koja je živjela u sedamnaestom veku, nekako mešana voda, led i sol i izmerila temperaturu smrzavanja smeše. Prihvatio je ovu temperaturu za nulu i verovatno se smejao, zamišljajući kako bi svi bili razbiti glavu: a Nafig je sortirao?! Prezime koji je imao Fahrenheita.
Fahrenheit je imao sreću da već duže vrijeme umre. Da je živ, ljudi koji pišu s akcentom došli bi do njega i ubio ga armaturnim šipkama. Zatim su spalili njegovu kuću i plesali na pepeo. Prema mojim procjenama, prosječni emigrant drži trećinu svog života u snu i četvrt - prevođenje Fahrenheita u Celzijusu.
Pazi na ruke: Uzimam Fahrenheita, odbijem trideset iz toga i ja dijelim ostale za dvoje, dobijem već poznati približan rezultat. Lako je raditi dok je toplo na ulici, ali čim temperatura počne padati, aritmetički prestaje biti jednostavan. Od 15 stepeni Fahrenheita, pročitao sam trideset i dobio sam minus 15 i šta da radim sa njima? Kažu da bi i oni bi trebali biti podijeljeni na dva. Sedam i pol stepeni mraza? Pa, barem u Kaliforniji ne postoji nula ispod, konačno se otkotrljaju.
I sav Britanci. Izmislili su jedinstvenim sistemom mjera, sa jedinicama poput "makov zrna". Poppy zrno - dužina, jednaka četvrtin ječmene žitarica, koja je takođe dužina. Još uvijek postoji linija, prst, ruku i nokte (nisu ih presekli ili šta?) Članak u Wikiju na engleskim jedinicama mjera doveo me u zbrku. Napisano je da je makov zrna otprilike četvrtina ječma. Kako se radi?
Tamo je bilo puno zanimljivih stvari. Na primjer, jedinica područja koje jedan volov može orati za godinu. Kvaliteta Zemlje, veličina volje poznata je samo Britancima, koji je sve to mjereno. To je vjerovatno bio isti sferni vol u vakuumu.
1824. godine "britanske" jedinice su preuređene u "Imperial". Unljivo Skromnost u Velikoj Britaniji nikada nije patila, a posebno sredinom devetnaestog veka. Koliko mogu suditi, tijekom izmjene, dio jedinica je preimenovan, dio je ukinut i na kraju je na kraju zbunjen. Ponuda je bila približno jednaka polovini kilograma, a tona je nešto oko dvije hiljade funti.
Ljudi su očigledno nedostaju odmori. Da bi život bio manji od svježe, carski sistem mjera je prikladan jer je nemoguć.
Britanci su smislili lijevo kretanje. Na listi zemalja, još uvijek koristeći lijevo kretanje, samo Ujedinjeno Kraljevstvo, Japan i Australian Commonwealth ostali su iz razvijene. Ostatak popisa je poput citata iz Gusara Romana Rafael Sabatini. Od njega sam saznao za postojanje svijeta božićnih ostrva, kokosovih otoka i Montserrat. Šveđane (!) - A oni su se prebacili na desnu stranu već 1964. godine, ali ne samo ponosni Brit.
Danas imamo dvadeset prvo vek. Ljudi su izmislili prostor, plastičnu hirurgiju i nadimak Minaz. Ipak, veličine cipela u Americi i Velikoj Britaniji i dalje se izračunavaju u barurskom pasulju. Od toga se vidi u neku vrstu hiljada anglo-saksonske tvrdoglavosti.
Mogu razumjeti morske jedinice. Većina nas se suoči sa morem samo za vrijeme jahanja na papučicu katamaran u gradskom parku. Flota u svakom trenutku nisu bila jednostavna: nekoliko mjeseci, a da ne vide obale, u društvu prljavih nadležnosti - bilo koji polako pomiče razlog. Kako ne počniti mjerenje dužine sadnica, već brzinu čvorova? Yerofeyev metle u predstavi "Komandantni koraci" pacijenti psihijatrijski pacijenti mjerili su tablice i stolice, na primjer.
Naravno, sva ta znanja su godinama utisnuta u osobu, pretvaraju se u instinkte. Nitko u Americi ne postavlja kilograme u gramama u glamu, svi znaju da je njegova norma tri čekaju piva, a u banci sode, 12 oz. Poznati monolog Vincea nosi "Royal sa sirom" o hamburgeru u četvrtini u četvrtini, koji ima javnost ne samo zbog grebanja lica Samuela L. Jacksona, i zato što su u McDonaldsu od djetinjstva i svijeta i četvrti žive na svetu.
Svi bi trebali potražiti pozitivne stranke, jer psihoanalitici često kažu u filmovima. Nemam ništa više, kako gledati ovu ravnotežu sa stanovišta praktičnih prednosti: Trenira moj mozak, uklanjajući Alzheimer. Sve ostalo nije više od predrasuda.
Toplo smo na dvadeset stepeni, Amerikanci - na sedamdeset. Ništa posebno.
Izvor teksta: Sulimama