През 1961 г. 22-годишният Филис Ричман търси работа. Тя заяви място в катедрата по градско и регионално планиране Харвардския университет, но вместо "да" или "не", получени от асистент Уилям Дьобел, задачата да докаже, че учителите не са направили напразно време за обучението си.
"Нашият опит, дори и с брилянтни жени, показа, че омъжените жени са трудни за прилична кариера при планирането и затова чувстват, че е инвестирано времето и усилията, които придобиват професионално образование. (Това, разбира се, се отнася до почти всички насоки на висшето образование).
Така, заради собственото си добро и да ни помогне да стигнем до окончателното решение, не можете да ни пишете една или две страници, веднага щом е удобно за вас, ясно отговаряйте на начина, по който възнамерявате да съчетаете професионален живот Градско планиране с вашите задължения пред вашия съпруг и евентуално бъдещо семейство? "
Ричман реши да не прекарва време, за да докаже, че заслужава правото да съчетава брак и работа. Само 52 години по-късно, през 2013 г., превръщайки се в известен писател (тя лауреат награда "Агата Кристи") и ресторант-критик, г-жа Ричман, накрая, съставлява есе за Дебел. И ние го прехвърлихме, защото смятаме, че това е много поучителна история.
"Извинявам се, че не отговорих на писмото ви от юни 1961 г. толкова дълго. Както предсказахте, бях много зает. Наскоро разглобих в чекмеджето с документи, натъкнах посланието ви и осъзнах, че въпреки че по-късно го обсъждаме на срещата, никога не съм ви отговорил писмено.
Вашето писмо през 1961 г. ме извади от коловоза, но не е ударил пътя. Въпреки че жените в моето време често търсят значителни успехи за кариера, много от тях се случиха да преодолеят пречките им. До писмото ви не ми се случи, че бракът ми може да попречи на факта, че ще ме заведа в Харвард или да разваля кариерата си. Бях толкова обезкуражен от отговора ви, че не мога да завърша отговора си. И бях прекалено депресиран да споря с вас, когато се срещнахме лично.
По това време не знаех как да започна да пиша есе, което сте поискали. Но сега, след два брака, с три деца и успешна писане на кариера, мога, както поставяте "ясно отговора" в съмнение, че сте отбелязали в писмото.
Не срещнах нито една жена, която "ще почувства, че времето и усилията, които са отишли в нейното професионално образование, бяха загубени." Никога не съм съжалявал на никого за един курс. Като цяло, прекарах в висше училище близо до десетина години, макар и с почивките, защото моите "задължения пред съпруга", както сте забелязали с разбиране, включиха финансовата подкрепа на съпруга, докато той сам завърши засмислицата - И това беше 10-годишен проект.
Тя може да укрепи вашата вяра в това, което брачът и семейството задържаха моя професионален растеж, но мисля, че ако бях позволен в Харвард, кариерата ми ще бъде равна на кариерата на съпруга си. Въпреки че в крайна сметка водех един универсален и добре платен професионален живот, вашето писмо показва колко Харвард, да не говорим за съпруга ми, за нашите семейства и дори колко съм аз не съм имал кариерата си, която тя заслужава, когато просто започнах начин.
Както прогнозирате, "възможно бъдещо семейство" стана реалност пет години след като се оженил за Алвин. Когато първото ми дете се роди, взех почивка, за да го направя. Също така получих и първата ви съпруга, когато за пръв път говорихме през 1961 година. Може би не си спомняте, но тя беше пример, който сте обяснили защо съпругите са напразно образование. Проблемът, подозирам, е ограничен до вашата временна рамка. Google ми казва, че жена ви е получила две магистърски дипломи и степента на лекаря. Той има впечатляващо резюме, включително изследвания, планиране на конференцията и социална дейност. Все още ли мислите, че образованието й е загуба на време?
През 1970 г. се преместихме във Вашингтон и продължих да работя по дипломата на господаря си. Но трябваше да го отложа, защото научната ми работа се натъкна на неустоим препятствие. Грижа за децата, практикувах в мултитаска. Когато имах едно дете, мога да го вържа в себе си и да взема с мен на бизнес пътувания. Успях да се справя с две: просто изучавах отношението на лекарите да кърмят и може да пиша, да гледам на децата на детската площадка. С три деца се опитах да изследвам възприемането на децата на състезанието, но те ме смачкаха. Имах нужда от бавачка, но Nannies изглеждаха лукс, тъй като почти не правех пари. След това обзавеждах тавана в нашата къща, построила кухнята в мазето и предлага безплатно настаняване на студенти в замяна на грижи за деца.
Работата на писателя на свободна практика, както разбрах, е чудесно за отглеждането на деца. Мога да пиша навсякъде - в парка, докато децата хванаха жаби и гущери, или у дома, късно през нощта, докато спаха. Ако се фокусирах върху темите като сравнителните прегледи на сладолед или домашно тестване на микровълнови фурни, можех да забавлявам и хранете децата, в същото време събиране на материал.
За щастие, когато работите с писателя, подът е много по-малък от всяка друга работа. Freeleccers се оценяват предимно от това, което виждат на страници от всичко друго. Но дори когато кариерата ми започна да придобива инерция, сблъсъците със сексизма не спират. Две от децата ми, записани в юношеството в частно училище. Скоро получих задача да прекарам две седмици, изучавайки ресторанти в Китай. Рядък шанс за 1980 година. Съпругът ми реши да отиде с мен. Бяхме призовани в училище с него и стриктно ме прочетете, за да напуснем децата си. Въпреки че открих три студенти, за да работят с баби седящи. Освен това учениците бяха готови да заменят родителите и братята си със сестрите. Но училището настояваше да анулирам пътуването. Никой не каза нито дума, която съпругът ми също ще пътува.
И двамата отидохме в Китай. Нашите деца се справиха. В резултат на това те постигнаха всичко, което мога да се надявам - като професионалисти, граждани, родители. Те радваха моите успехи и вероятно сега, когато се оттеглих, ти им липсваш повече от мен. Времето ми е заето от хронична болест, нова роля на писателя и граждански активист, нов (и просветен) съпруг и ново поколение внуци. "
***
Ричман е завършил писмото си в Döbel, за да подпише петиция в подкрепа на архитекта Денца Скот Браун. Това, което тя не спомена, така че въпреки всички пречки, тя защитава тезата си и работи в Комисията за градската планиране на Филаделфия.
Източник: ВашингтонПревод: Пономарева Елизабет
Снимка на съобщението - Washingtonpost.com