Ёсць людзі, якія больш паспяхова, калі крадуць, чым калі ствараюць сваё. Што асабліва дзівіць, ёсць людзі, якія прымудраюцца на крадзеным быць больш паспяхова стваральнікаў арыгінала.
У кіно гэтае правіла дзейнічае прыкладна ў палове выпадкаў, мяркуючы па выбарцы, якую мы зрабілі.Садко супраць Сіндбада
Легендарны савецкі рэжысёр Птушко ў 1952 годзе зняў фільм пра прыгоды наўгародскага купца-вандроўцы Садко. У наш час карціна была б аднесена да жанру гістарычнага фэнтэзі, але тады, вядома, была названая проста казкай. Ясноокий бландын з гуслямі пад пахай - так бы мовіць, рок-зорка дапятроўскіх часоў - наведаў і дно марское, і гарачае Індыю, усюды знайшоў прыгод і відовішчаў.
Фільм стаў зорным не толькі для выканаўцы галоўнай ролі, масцітага савецкага акцёра Сяргея Сталярова, але і для жонкі Аляксандра Вярцінскага, першапачаткова мастачкі, Лідзіі Циргвавы - пазней яна канчаткова замацуецца ў экзатычна-фэнтэзійным амплуа, згуляўшы заговорщицу Анидаг ў "Каралеўстве Крывых Люстэркаў", а пакуль яна ўразіла сваім нетутэйшы-выдатнай выявай, выконваючы ролю чароўнай жанчыны-птушкі.
Пасля паспяховага прадстаўлення ў Еўропе карціна так праславілася, што амерыканцы ... узялі, і перарабілі (нават не перазнялі) яе ў фільм "Чароўныя прыгоды Сіндбада". Сцэнар для пераробкі напісаў юны Фрэнсіс Форд Копала. Амерыканскія падлеткі таго часу так і не даведаліся, што раслі на гісторыі героя рускіх народных паданняў.
Два сабачых сэрца
Фільм Уладзіміра Бортко па аповесці Міхаіла Булгакава маментальна быў расцягнулі на цытаты, а з прыходам інтэрнэту ў народ - яшчэ і на мемы з гифками. Многія абвінавачваюць яго ў тым, што ён месцамі даслоўна цытуе больш раннюю, сумесную італьяна-нямецкую экранізацыю.
У гэтай версіі ёсць свае прыхільнікі і праціўнікі. У рэшце рэшт, цяжка нешта казаць адназначна, калі экранізаваць адна аповесць. Магчыма, месцамі сам яе дух і слова дыктуюць візуальнае рашэнне?
У цэлым, італьянскую версію папракаюць за даданне вялікай колькасці эратычных сцэн і нічым не апраўданай любоўнай лініі паміж Бобиковым (так перайменавалі Шарыкава) і Зіна. Рускага гледача таксама вельмі шакіруе тое, як італьянцы бачаць хатнюю прыслужніцу дваццатых, класічную кухарку з дарэвалюцыйных і бабульку-Пілігрымка. Не можа не паўстаць пытанне, чаму захаваў сабачы нюх Бобік зблытаў юнака з дзяўчынай і пачаў да яго прыставаць.
Але і савецкая версія не сказаць, каб дасканала точна. Так, напрыклад, выразаная сцэна аборту чатырнаццацігадовы дзяўчынкі, палюбоўніцы аднаго з амаладжэння ў сэксуальным плане пацыентаў доктара Прэабражэнскага.
"За прыгаршчу даляраў" і "Целаахоўнік"
Легенда вестэрна ад рэжысёра Серджо Леонэ з'яўляецца пакадравай плагіятам (аўтар сцвярджае, зрэшты, што проста адапьацией) японскага фільма "Целаахоўнік". Вядома, дзеянне з незразумелай старадаўняй Японіі перанесена ў больш блізкую амерыканскай аўдыторыі эпоху заваявання Дзікага Захаду. Прычына ў тым, чаму свет не згодны з Леонэ і лічыць фільм менавіта плагіятам у тым, што стваральнік арыгінальнай карціны, Акіра Курасава, быў ні сном, ні духам, што "Целаахоўніка" недзе там адаптуюць.
Калі вестэрн прывезлі ў Японію, Курасава прыйшоў у немалая здзіўленне і ... паслаў адвакатаў заблакаваць магчымасць паказу ў самой ураджайнай для кіно краіне - ЗША. У канчатковым выніку, было заключана нейкае таемнае пагадненне, сур'ёзна ўзбагаціць спадара Курасаву (не, дэталі ў інтэрнэце - фейк, умовы пагаднення ніколі не былі абвешчаныя), і фільм свабодна пайшоў збіраць залы далей.
"Адстаўнікі" і "Закладніца"
Калі гледачы, якія паспелі паглядзець фільм Мапед першым, паказваюць на амаль даслоўнае паўтор сюжэту французскай карціны ў "адстаўнікі", многія каментатары ў сетцы крыўдзяцца "Так як вы можаце, гэта ж фільм пра рускую афіцэрскага гонару". Але, здаецца, фільмам пра рускую афіцэрскага гонару і праўда было б больш гонару, калі б яны пачыналіся няма з крадзяжу. Гонар і крадзеж наогул сумяшчаць не варта. Ад гэтага ў свеце становіцца больш другога і меншы за першы.
"Дванаццаць" і "Дванаццаць разгневаных мужчын"
Вялікі аматар манархіі і прыгоннага права Мікіта Міхалкоў вельмі здзіўляецца, калі спытаць, ці не Натхнёнае Ці яго фільм амерыканскім хітом з падобным назвай. Што ў іх, прабачце, агульнага, пытаецца Міхалкоў, хіба амерыканская карціна распавядае нам пра суд прысяжных над чачэнскім хлопчыкам, якога абвінавачваюць у забойстве прыёмнага бацькі? Вядома, няма, пагодзіцца любы. Стужка пад назвай "Дванаццаць разгневаных мужчын" распавядае аб пуэрторыканская хлопчыка, і забіты ім бацька ніякім рускім афіцэрам, вядома, не быў. Што пасля гэтага абмяркоўваць?
Толкін і "Кольцы Всевластья"
Апошні выпадак унікальны: так і цягне сказаць, што Піцера Джэксана абакралі, але Джэксан тады яшчэ аб экранізацыях Толкіна не задумваўся даўжэй пары хвілін, хутчэй за ўсё. Так што плагіят зрабілі на яшчэ няіснае. Чаму не наадварот? Таму што кніжка, з якой узялі і перарабілі сюжэт, ужо існавала. Гаворка ідзе пра трылогіі пра Братэрства Кольцы і расійска-ўкраінскім фільме "Кольцы Всевластья".
Сюжэт карціны такі. Злыя цар і царыца выкавалі шэсць кольцаў, каб заняволіць суседнія народы ... Далей у цэлым ясна, нехта юнак Арэст ў суправаджэнні хлопчыка Васіля ідзе знішчаць ўлада кольцаў, для чаго яму трэба кінуць сёмае, галоўнае, у чару з плазмай, куды разам з кольцам ўпадзе і дзіўная асоба па імі Босаргун. Эльфаў гуляе народ арлоў, а Гэндальф - гном. Нават гномік, мы б сказалі.
Аўтар тэксту: Ліліт Мазикина
Ілюстрацыі: кадры з фільмаў