Існуюць словы і ўстойлівыя выразы, этымалогія якіх адсылае нас да сусветнай геаграфіі. Большасць такіх слоў настолькі шчыльна ўвайшло ў наш культурны кантэкст, што мы нават не задумваемся аб тым, чаму яны гучаць менавіта так, а не інакш. А гэта цікава.
французскі пацалунак
Самі французы называюць яго «пацалункам душ», аднак, у многіх краінах (уключаючы Расію) глыбокі пацалунак называюць «французскім». Цікава, што цалуюцца ўсё, але прыпісалі пацалунак чамусьці менавіта французам. А ўсё таму, што яны зарабілі сабе рэпутацыю эротоманов і забаўнікоў. Чым, дарэчы, і ганарацца.
Фінка
Фінка (ці фінскі нож) сапраўды родам з Фінляндыі - там яго называюць пуукко. Але слова "фінка", калісьці якое ўжываецца выключна для прывазных пуукко даўно ўжо стала намінальным. Любы нож з прамым клінком і скосам абуха цяпер называюць фінкай.
в'етнамкі
Чаму звычайныя азіяцкія шлёпанцы з перамычкай сталі ў нас называць менавіта вьетнамка, а не Японкі, кітайка ці філіпінка дакладна невядома. Паводле асноўнай версіі, шлёпанцы заваявалі сэрцы і пяткі савецкіх модніц ў 50-я гады - менавіта тады, калі СССР усталяваў з В'етнамам дыпламатычныя адносіны. Так што, хутчэй за ўсё, в'етнамкі - гэтакі першы голуб міру і заклад доўгай і моцнага сяброўства.
балгарка
Усё проста. Першыя ручныя отрезных Электрамашына ў СССР былі балгарскага вытворчасці. Так што слова «балгарка» ўвайшло ва ўжытак у 70е гады, прыжылося і шчасна існуе да гэтага часу.
Турка
Турку (пасудзіна для прыгатавання кавы) самі туркі называюць джезву, і, увогуле, прызнаюць, што дадзены кухонны девайс прыдумалі арабы. Але рускі варыянт туркам цешыць. "Так так! Гэта мы прыдумалі турку. І кава таксама мы прыдумалі », - кажуць яны і хітра ўсміхаюцца.
Амерыканскія горкі
Ўсюды, акрамя Расеі, іх называюць «рускімі горкамі», паколькі лічыцца, што прататып атракцыёну быў пабудаваны ў Расіі ў XVII стагоддзі. Ну і, наогул, усё «небяспечнае» і «рызыкоўнае» любяць прыпісваць рускім. А вось назва «амерыканскія горкі» паўстала значна пазней таму, што ў сучасным выглядзе яны былі распрацаваны ў ЗША.
індзейскае лета
Ці ведаеце вы, што «бабіна лета» называецца «бабіным» толькі ў славян. У Еўропе і Паўночнай Амерыцы гэты перыяд восені называюць «індзейскім летам». Тут усё проста: пярэстая размалёўка лісця вельмі падобная на рознакаляровую яркую вопратку індзейцаў.
кітайка
Кітайка у нас завуць амаль усе мелкоплодные яблыні. На самай жа справе імем кітайка мае права называцца толькі яблыня кітайская сливолистная, якую зусім не завезлі калісьці з Паднябеснай, як можна меркаваць. Сваю назву яблыня атрымала за форму ліста, які нагадвае ліст кітайскай слівы, якая як раз мае спрадвечна кітайскія карані.
амерыканка
Амерыканкай ў нас называюць цэлую кучу рэчаў. Гэта і більярд, і бульба-скороспелка, і фланцавае злучэнне ў сантэхніку. Чаго ж «амерыканка»? Існуе вэрсія (і мы з ёй згодны), што любое спрашчэнне канструкцыі або паскарэнне працэсу ў нас тут жа становіцца «амерыканскім», гэта значыць не патрабуе асаблівага старанні і высілкаў.
швейцар
Яшчэ дзвесце гадоў таму назад ўсіх без выключэння швейцарцаў называлі Швейцарыя і лічылі лепшымі наёмнікамі. Салдаты поспеху - яны бадзяліся па свеце ў пошуках працы і з задавальненнем ішлі ў наёмную ахову. Да пачатку XIX стагоддзя ў Расіі слова «швейцар» у значэнні «наёмны салдат» перастала існаваць. «Швейцарыя» сталі называць брамнікаў, вартаўнікоў пад'ездаў гасцініц, рэстаранаў і рэспектабельных дамоў.
Шведская сям'я
Чаму сям'ю з трох і больш дарослых, якія знаходзяцца ў інтымнай сувязі, называюць шведскай? Як піша ў сваёй кнізе «Дзевяць міфаў пра Швецыю» Кастусь Іваноў, супрацоўнік пасольства Швецыі ў РФ, «можна ўявіць, што ўзнікненне гэтага словазлучэння звязана з дакаціўся да СССР на хвалі сэксуальнай рэвалюцыі гісторыямі аб прадстаўніках левай шведскай моладзі, сумесна пражываюць у так званых камунах ». А яшчэ справе «шведскай сям'і» нямала паспрыяла легендарная «АВВА»: дзве шлюбныя пары аднойчы мяняліся партнёрамі.
Шведскі стол
Дакладна вядома, што менавіта шведы прыдумалі «смергасброд» (літаральна - «бутэрбродны стол») у абсалютна утылітарных мэтах. Запрашаючы да сябе гасцей (а жылі ў Швэцыі не кучно, і значыць, роскід ў часе прыбыцця гасцей быў даволі вялікі), гаспадар павінен быў дбаць, каб нікому з тых, хто прыйшоў не прыйшлося чакаць угощения.Поэтому на велізарнай стол выстаўляліся стравы, здольныя захоўвацца некалькі дзён : салёны селядзец, бульба, звараныя ўкрутую яйкі, халоднае мяса і бутэрброды. Можа не так багата, затое сытна і ні адзін госць не сыдзе ў галодным.
полька
Не, полька - гэта не польскі, а чэшскі народны танец. І полькай яе называюць не ад слова «польскі», а ад чэшскага слова «палоўка» - "pulka". Усё таму, што танчаць польку "палоўкамі", паўкроку, ды і музычны памер гэтага танца 2/4, гэта значыць - палоўка.
турэцкі агурок
Наогул-то ён не турэцкі, і нават не індыйскі, як лічаць многія, а фарсі, паколькі менавіта там яго і прыдумалі. І не агурок, а зусім нават боб. Цікава, што гісторыкі моды называюць гэты арнамент «пейслийским» або «Пэйслі», паколькі з 1800 года тканіны з такім узорам выраблялі ў горадзе Пэйслі, у Шатландыі.
іспанка
Страшнае захворванне, забрала дзесяткі мільёнаў жыццяў па ўсім свеце з'явілася зусім не ў Іспаніі, а ў ЗША 95 гадоў таму. У 1918-1919 гадах ва ўсім свеце ад іспанкі памерлі да 100 млн чалавек. Назва «іспанка» грып атрымаў таму, што менавіта іспанскі ўрад першым публічна аб'явіла пра эпідэмію.