Пераклад з работодательского на беларускую мову: пра што маўчаў HR

Anonim

hr

Купля ката ў мяшку - здзелка куды больш празрыстая, чым пошук новай працы. Кот хоць бы галосіць і шебуршится, адразу зразумела, каго табе спрабуюць усунуць. А аб'явы аб вакансіях - суцэльны туман, загадкавасць і расплывістыя фармулёўкі. Але мы-то ведаем, што за імі хаваецца.

"Абавязкова якасць - стрэсаўстойлівасць"

Што мае на ўвазе: У нас тут філіял пекла, праходзь, располагайся. Зручна располагайся - сядзець табе тут, прынамсі, да раніцы, таму што ў кампаніі "Рогі і капыты" звышурочная праца - норма жыцця. Кайлі будзеш, як шахцёр ў забоі, які выконвае пяцігодку за два дні. Ну затое праца з людзьмі. Праўда, даволі вздрюченными людзьмі - кліенты ў нас нервовыя, ды і Галоўны, прама скажам, не тульскі пернік. Вакол аўрал і мясарубка - а ты улыбайся, улыбайся.

Заўвага Pics.ru: Патрабаванне стрэсаўстойлівасці адразу насцярожвае, так што калі працадаўца не пасаромеўся з парога заявіць, што тут выжываюць толькі самыя моцныя, значыць, не хлусіць - лёгкага жыцця не чакай.

"Магчымасць папрацаваць над вельмі цікавым праектам"

Што мае на ўвазе: У нас ёсць ідэя на мільён. Але мільёна пакуль няма. Нават тысячы няма. Працаваць будзеш за бутэрброды з маргарынам і радок у рэзюмэ - якая яшчэ не факт што вельмі яго ўпрыгожыць.

Заўвага Pics.ru: Фраза "Мы толькі раскручваць" таксама павінна выклікаць жаданне падхапіць заплечнік і бегчы змяніўся, вочы ў напрамку бліжэйшай лесапалосы.

"Запрашаем ініцыятыўных"

hr1

Што мае на ўвазе: Мы, шчыра кажучы, самі не ведаем, навошта нам яшчэ адзін работнік. Вельмі спадзяемся, што ты нам сама распавядзеш. Спіс абавязкаў будзе вельмі туманным, але вынік пытацца будзем жорстка. Які вынік? А таксама не ведаем. Ты ж ініцыятыўная, прыдумай сабе занятак.

Заўвага Pics.ru: Асабліва палохае патрабаванне быць ініцыятыўным на пасадзе сакратара на тэлефоне.

"Шукаем амбіцыйных"

Што мае на ўвазе: Сардэчна запрашаем у наш серпентарий. Падрыхтуйся да бегу па галовах і перацягванні коўдры. Плацім мы літаральна 3 капейкі, і для таго, каб павысіць свой аклад да 6 капеек, табе прыйдзецца з'есці ўсіх суседзяў па кабінеце.

Заўвага Pics.ru: Вельмі часта гэты абарот ўкручваюць кампаніі, якія мяркуюць павольнае і пакутлівае рух суіскальніка ад пасады прамоўтэра да вяршыняў супервайзерства.

"У нас дружны калектыў"

hr2

Што мае на ўвазе: Усім да ўсіх ёсць справа. Ядро нашага дружнага калектыву - зграя цётак з бухгалтэрыі. Яны бавяць дні, уладкоўваючы масавыя чаявання, распрацоўваючы плёткі і арганізуючы збор грошай на падарункі з любой нагоды - Машанька з аддзела прасоўвання замуж выходзіць ці сабака Івана Палыча шчасна ощенилась. Крыўдзіцца на затрымкі заробку ў нас не прынята - мы ж не проста так бабло жилим, а чыста па-сяброўску. Нават і не думай схавацца за друкаркай ад грамадскага жыцця - мы цябе і там дастанем і выдадзім на разарванне тамаду. Так, на ўсе карпаратывы мы клічам тамаду. Так, карпаратывы ў нас з любой нагоды. З караоке, мядзведзямі і чытаннем вершыкаў.

Заўвага Pics.ru: Ёсць маленькі, але абнадзейлівы шанец, што аб'яву аб вакансіі складаў HR, які гэтага калектыву ў вочы не бачыў, таму што сядзіць у вежы са слановай косці і мала чым цікавіцца. У такім выпадку ён проста нашпігаваны тэкст штампамі, закліканымі падвабіць наіўнага неапераных супрацоўніка.

"Шукаем лёгкіх на пад'ём і добра навучэнцаў"

Што мае на ўвазе: Нам патрэбен чалавек-аркестр і "прыслуга за ўсё". Будзеш сумяшчаць некалькі пасад і час ад часу падмяняць продажника, дызайнера і кіроўцы - і ўсё гэта за адну зарплату, натуральна. А ты што думала? Мы, чай, ня Google.

Заўвага Pics.ru: Вылічыць халяўшчыкаў можна і інакш - спіс патрабаванняў да няшчаснага кандыдату сыходзіць удалячынь, як тытры "Зорны войнаў", ні адно з іх не адпавядае загалоўку аб'явы, а пра зарплату працадаўца тактоўна замоўчвае.

Чытаць далей