20 танцуючых сланоў, лысы брывасты гераіні ў сары і ў канцы ўсё аказваюцца братамі і сёстрамі. Індыйскае кіно - запаведнік непасрэднасці і кабарэ з прысмакам кары, за то мы яго і любім. А калі Балівуда бярэцца пераздымаць заходнія стужкі, выходзіць і зусім нешта несусветнае.
«Знікненне», 1975 ( «У джазе толькі дзяўчаты»)
Вось ужо дзе галівудскія збожжа ўпалі на добрую глебу - у Балівуд таксама любяць пераапранання, песні і танца. Таму і знакаміты фільм пра двух недарэка, перабег дарогу мафіі і вымушаных хавацца пад выглядам дзяўчат з джаз-бэнда, індыйцы перазнялі практычна даслоўна. Але тых, хто дагледзіць да канца, чакае сюрпрыз - фінал яны ўсё ж такі памянялі. У фільма было шчаслівае працяг і за межамі здымачнай пляцоўкі - Джозефін-Паннаў (рышы Капур) і Душачка-Рыту (Ниту Сінгх) закахаліся адзін у аднаго па-сапраўднаму і да гэтага часу шчасліва жывуць разам.
«Поўны фініш» 2007 ( «Вялікі куш»)
Як і ў арыгінале, уся справа круціцца вакол выкрадзенага брыльянта залімітавай каштоўнасці, але замест шэрага Лондана і яго абтрапаным прыгарадаў нам прапаноўваюць палюбавацца на Дубайской аазісы і пляжы, а ў кароткіх перапынках паміж перастрэлкамі ўсё, натуральна, спяваюць.
«Хросны бацька», 1975 ( «Хросны бацька»)
Яшчэ не паспеў запыліліся «Оскар», атрыманы Копполой за яго галоўны фільм, а шустрыя індусы ўжо зразумелі па-хуткаму рэмейк стужкі пра мафіёзны клан. Афганістан замест Сіцыліі (яшчэ невядома, што строме), цыганка замест нявесты-вяскоўцы, і бенефіс Фероза Кхан замест Аль Пачына.
«Ты не самотны» 2003 ( «Іншапланецянін»)
У адрозненне ад фільма Спілберга, у якім з прыхаднем кранальна сябруюць сімпатычныя дзеткі, у індыйскай кінастужцы іншапланетную дзічыну хавае здаравенны 30-гадовы лоб у выкананні сына рэжысёра Рітік Рошан. Тату вельмі хацелася ўпіхнуць дзiця ў фільм, і, паколькі па частцы замілавання дарослы мужык моцна саступае кудзеркі Дрю Бэрымор, галоўнага героя зрабілі разумова адсталым і па-дзіцячы непасрэдным. Але ў канцы добрый іншапланецянін паправіць яму мазгі.
«Сумная гісторыя кахання», 2005 году ( «Пралятаючы над гняздом зязюлі»)
Драма паводле рамана Кена Кізі ператварылася ў нязграбную трагікамедыю пра Макмэрфі-Ананда, які, быўшы больш-менш у розуме і пры памяці, загрымеў у псіхушку і закахаўся там ў дачку галоўнага ўрача. Натуральна, люты татка зробіць усё, каб Ананд ніколі не выйшаў на волю. Сюжэтныя дзіркі ў гэтай аповесці любові затыкаюць камічныя гэгі пацешных пацыентаў клінікі, з-за чаго фільм хістае з чарнушку ў сітком і назад.
«Аб Божа, ты вялікі!» 2008 ( «Брус Усемагутны»)
Індыйскі рэмейк атрымаўся нават сімпатычны амерыканскай гісторыі пра тэлевядучага, які стаў на 10 дзён намеснікам Госпада Бога - прынамсі, туалетнага гумару тут на парадак менш. Не абыйшлося і без мясцовых рэалій - галоўны герой заклапочаны не толькі кар'ерай і памерам грудзей сяброўкі, але і тым, як бы выдаць замуж Непрыгожую-сястру. Усім бы такіх братоў.
«Партнёр» 2007 ( «Правілы здыму: метад Хитча»)
Панылы рахункавод Бхаскар утрэскалася у сваю начальніцу Прийю. Каб перамагчы сарамлівасць і падкаціць да яе, ён звярнуўся па кансультацыю да прэміі, прафесійнаму спакусніка і знаўцу жаночых душ. Індыйская версія на цэлую гадзіну даўжэй амерыканскай, і ў гэтую гадзіну болливудские забаўнікі ўціснулі мноства харэаграфічных нумароў і цэлую індыйскую вяселле (у Індыі фільм - не фільм, калі каго-то не спрабуюць гвалтоўна выдаць замуж).
«Крымінальны раман», 1999 ( «Маўчанне ягнятаў")
Яшчэ адна спроба згуляць на поле вялікага кіно, якая скончылася эпічным правалам. Ганібал Лектар у выкананні Акшая Кумара няўлоўна нагадвае лубачнымі суценёра, а індыйская Кларисса так наіўная, што ў арыгінале яе з'елі б яшчэ да пачатку фільма.
«Я побач з табой", 2004 ( «Джамп-стрыт, 21»)
Вельмі рэдкі выпадак гульні на апярэджанне - індусы знялі паўнаметражны рэмейк паспяховага серыяла яшчэ да таго, як тая ж ідэя прыйшла ў галаву грамадзянам з Галівуду. Бліскучы «Мачо і ботан» з Джона Хіл і Чэнінг Татум выйшаў на экраны толькі ў 2012 годзе. Так што яшчэ пытанне, хто ў каго перасвараным. І ў каго атрымалася лепш - «Мачо і ботан», вядома, ржачный кіно, але болливудская стужка пра двух копах пад прыкрыццём, якія малююць звычайных школьнікаў і закрываюць падлеткавыя гештальт, напоўнена самаіроніяй і настальгіяй па індыйскаму кіно 1970-х - таму самаму, на якім мы выраслі.
«Гульня прастолаў», 2016 ( «Гульня прастолаў»)
Шайтан яго ведае, чым індусам не глянулася амерыканская версія, а толькі вось: яны хочуць сваю «Гульню тронаў», з блэк-джэкам і ... прабачце, з песнямі і танцамі. Але без крыві і гвалту. Характэрна, што бюджэт у серыяла будзе раўняцца прыкладна тром рупиям і двум бутэрбродам, Дейнерис згуляе 42-гадовая пухляшка Сакши Танвар, а вытворчасць гэтага непаразуменні афіцыйна дабраславілі хлопцы з Sony Entertainment TV. Чакаем з нецярпеннем.
