"Дарагі Пікс! Ёсць рэчы, якія я даўно хацела сказаць сваёй дачкі і не магла набрацца духу. Тады я напісала ліст - і не адважылася адправіць яго. Я ведаю, што яна чытае ваш часопіс. Апублікуйце ліст, калі ласка, тут ананімна. Вялікі дзякуй, "- вось такую дзіўную просьбу атрымала рэдакцыя.
І вырашыла яе выканаць. Спадзяемся, дзяўчынка сапраўды прачытае ліст.
Дарагая дачка!
Табе ўжо семнаццаць гадоў, праз год ты будзеш лічыцца дарослай. Нам трэба было б сур'ёзна з табой пагаварыць, але я так і не навучылася весці з табой доўгіх, важных, сур'ёзных размоў. Дарэчы, хачу ад цябе за гэта прабачэння.
Таму ўсё, што я даўно хачу табе сказаць, ты ўбачыш у гэтым лісце. Не палохайся толькі, яно не доўгае - я зусім не Леў Толстой.Я хацела пагаварыць з табой пра краіну, якую ты ад мяне атрымліваеш. Не, мама не звар'яцела і не атрымала ў спадчыну карону. Я кажу пра тую самую краіне, у якой мы з табой жывём.
Бо краіна - гэта дом, толькі вельмі вялікі. Бацькі павінны перадаваць яго дзецям калі не прыгожым, то хаця б утульным і бяспечным. Такім, у якім спакойна засыпаць і радасна прачнуцца. Мне сорамна, але гэта зусім не тое, што ты получаешь.Ты павінна была атрымаць краіну, дзе можаш прайсці па вуліцы без страху, бо гэта твая вуліца - і любая вуліца твая ў тваёй краіне. У любы час сутак. Але ты атрымліваеш краіну, дзе амаль што ўслых кажуць, што ёсць ўмова, пры якіх згвалтаванне нармальна і дазволена. Напрыклад, калі ты ідзеш у незнаёмым месцы ці ўначы. А калі ты прымудрыўся забіць гвалтаўніка - бо дзяўчыне, якая рэдка змагаецца, так цяжка разлічыць сілы - цябе пасадзяць у турму.
І там, у турме, ты не ў бяспецы. Хоць закон прадугледжвае ўсяго толькі пазбаўленне цябе свабоды, калі ты прызнана вінаватай у злачынстве, у турме цябе чакаюць здзекі і катаванні. І так, яны так жа дазволеныя і нармалёвыя, як згвалтаванне. Ты, напэўна, ужо не раз такое чула. Спадзяюся, што ты так не думаеш.
Даруй мяне за тое, што я не змагла нічога зрабіць, каб твая краіна, твой дом, была для цябе бяспечная. І нават не спрабавала, таму што не ведала, што рабіць.
Ты шмат вучышся і ня сустракаешся з хлопчыкамі. Я не казала, але мяне гэта трывожыць, бо семнаццаць - такі рамантычны ўзрост ... Яшчэ больш мяне трывожыць, што, можа быць, табе проста падабаюцца не хлопчыкі, а дзяўчынкі. Бо калі ты спытаеш мяне тады, што з табой, я па законе не маю права сказаць, што ты проста такі чалавек і ўсё роўна ты добрая дачка. Я нават не магу сказаць, што ты нармальная дачка, закон забараняе мне размаўляць з табой пра лесбіянках як небудзь, акрамя як падаючы інфармацыю пра іх у негатыўным ключы. Добра, што закон яшчэ не забараняе мне сказаць, што менавіта ён забараняе мне табе казаць.
Калі ты лесбіянка, табе будзе яшчэ больш небяспечны жыць тут. Ты будзеш чуць абразы і не зможаш распавядаць пра сябе і свайго жыцця сваёй дачкі так, як гэта робяць усе іншыя мамы. Калі цябе паб'юць за тое, што ты лесбіянка, ты зноў даведаешся, што ў некаторых сітуацыях біць людзей дазволена і нармальна. І гэта не тыя сітуацыі, калі яны прыносяць камусьці шкоду.
Я нічога не рабіла, каб гэта прадухіліць, і не ведала, што рабіць. Прабач мяне зноў.
Бацькі павінны так жыць і працаваць, каб іх дзеці атрымлівалі адукацыю бясплатна і без перашкод, і гэта было б лепшае адукацыю, чым у бацькоў. Толькі тады краіна ідзе раней.
Але пры мне адукацыя стала горш. Больш фармалізму, больш праверак, усе вучаць выконваць фармальнасці і праходзіць праверкі, замест таго, каб проста вучыць. І ў інстытут табе паступіць цяжэй, чым было мне. Я ж змагла наняць табе толькі аднаго рэпетытара ... Мне не наймалі нікога. Мяне вучылі нармальна ў школе.
Так, калі-то такое было. Усё, што трэба, можна было пазнаць у школе, калі не ленавацца. Але такую краіну я табе не пакінула. Я не змагла нічога зрабіць, каб адукацыя засталося для цябе сапраўды даступным.
Прабач мяне.
Бацькі павінны пакідаць дзецям краіну, у якой лечаць лепш, чым лячылі ў іх дзяцінстве, і медыцына ў якой стала больш даступнай. Па шчасце, табе пашанцавала і ты жывеш у Маскве, так што лячэнне ты сапраўды можаш атрымаць своечасова і бясплатна. Але, на мой сорам, калі ты вырашыш жыць у іншым горадзе сваёй краіны, ты сутыкнешся з тым, што тэрміновую Ці або бягучую дапамогу атрымліваць усё цяжэй і цяжэй. Тое, што здавалася неабходнасцю ў медыцыне ў маім дзяцінстве, цяпер абвешчана празмернасцю, і краіна недалічваецца лекараў і ложкамесцаў.
Жыві або памры адразу. Не тое, што я хацела табе перадаць.
Прабач мяне і за гэта.
Даруй мяне за ўсё. Мне вельмі сорамна. Але я сапраўды не ведала і не ведаю, што рабіць. Я бездапаможная. Дарэчы, прабач яшчэ і за тое, што ты, магчыма, таксама будзеш адчуваць сябе бездапаможнай.
Вельмі цябе люблю.
Мама.