У 1966 інвестыцыйны аналітык Гары Браўн на Каляды напісаў сваёй дзевяцігадовай дачкі ліст, які да гэтага часу цытуюць. Ён патлумачыў дзяўчынцы, што нічога ў гэтым свеце - нават каханне - нельга ўспрымаць, як дадзенае.
Прывітанне, мілая. Зараз Каляды, і ў мяне звычайная праблема - які падарунак табе выбраць. Я ведаю, што цябе радуе - кніжкі, гульні, сукенкі. Але я вельмі сябелюбнасць.
Я хачу падарыць табе што-то такое, што застанецца з табой даўжэй, чым на некалькі дзён ці нават гадоў.
Я хачу падарыць табе нешта, што будзе нагадваць табе пра мяне кожнае Каляды. І, ведаеш, мне здаецца я выбраў падарунак.
Я падару табе адну простую праўду, якую мне давялося засвойваць шмат гадоў. Калі ты зразумееш яе зараз, ты ўзбагаціць сваё жыццё сотнямі розных спосабаў і гэта ахавае цябе ад масы праблем у будучыні.
Дык вось: табе ніхто нічога не павінен.
Гэта значыць, што ніхто не жыве для цябе, дзіця маё. Таму што ніхто не з'яўляецца табой. Кожны чалавек жыве для сябе самога. Адзінае, што ён можа адчуць - гэта сваё ўласнае шчасце.
Калі ты зразумееш, што ніхто не павінен арганізоўваць табе шчасце, ты вызвалішся ад чакання немагчымага.
Гэта значыць, што ніхто не абавязаны цябе кахаць. Калі хто-то цябе любіць - значыць у табе ёсць нешта такое асаблівае, што робіць яго шчаслівым. Высветлі, што гэта, пастарайся зрабіць гэта мацней, і тады цябе будуць любіць яшчэ больш.
Калі людзі нешта робяць для цябе, гэта адбываецца толькі таму, што яны самі хочуць гэта зрабіць. Таму што ў табе ёсць нешта важнае для іх - нешта, што выклікае ў іх жаданне спадабацца табе.
Але зусім не таму, што яны табе павінны.
Калі твае сябры хочуць быць з табой, гэта адбываецца не з пачуцця абавязку.
Ніхто не павінен цябе паважаць. І некаторыя людзі не будуць да цябе добрыя. Але ў той момант, калі ты засвоіш, што ніхто не абавязаны рабіць табе дабро, і што хтосьці можа быць з табой нядобрае, ты навучышся такіх людзей пазбягаць.
Таму што ты ім таксама нічога не павінна.
Яшчэ раз: ніхто табе нічога не павінен.
Ты павінна стаць лепшай перш за ўсё для сябе самой. Таму што калі ў цябе атрымаецца, іншыя людзі захочуць быць з табой, захочуць даваць табе розныя штукі ў абмен на тое, што ты можаш ім даць. А хтосьці не захоча быць з табой, і прычыны будуць наогул не ў табе.
Калі такое здарыцца - проста шукай іншыя адносіны. Няхай чужая праблема не становіцца тваёй.
У той момант, калі ты зразумееш, што любоў і павага навакольных трэба зарабіць, ты ўжо не будзеш чакаць немагчымага і ты не будзеш расчараваная.
Іншыя не абавязаныя дзяліцца з табой уласнасцю, пачуццямі або думкамі.
А ўжо калі яны гэта зробяць - то толькі таму, што ты гэта зарабіла. І тады ты зможаш ганарыцца любоўю, якую ты заслужыла і шчырым павагай сяброў.
Але ніколі нельга прымаць усе гэта як належнае. Калі ты гэта зробіш - ты ўсіх гэтых людзей страціш. Яны не «твае па праву». Дамагацца іх і «зарабляць» іх трэба кожны дзень.
У мяне як гара з плеч звалілася, калі я зразумеў, што мне ніхто нічога не павінен.
Пакуль я думаў, што мне належыць, я марнаваў жудаснае колькасць намаганняў, фізічных і эмацыйных, каб атрымаць сваё. Але на самой справе ніхто не абавязаны мне добрым паводзінамі, павагай, сяброўствам, ветлівасьцю ці розумам.
І ў той момант, калі я гэта зразумеў, я стаў атрымліваць значна больш задавальнення ад усіх сваіх адносін. Я сфакусаваўся на людзях, якія хочуць рабіць тыя рэчы, якія мне ад іх патрэбныя.
І гэта паслужыла мне добрую службу - з сябрамі, партнёрамі па бізнесе, каханымі, прадаўцамі і незнаёмцамі.
Я ўвесь час памятаю, што я магу атрымаць тое, што мне трэба, толькі калі ўвайду ў свет свайго суразмоўцы.
Я павінен разумець, як ён думае, што лічыць важным, чаго ён у рэшце-рэшт хоча. Толькі так я магу атрымаць ад яго нешта, што трэба мне. І толькі зразумеўшы чалавека, я магу сказаць, ці трэба мне ад яго на самай справе нешта.
Не так проста падсумаваць ў адным лісце тое, што мне ўдалося зразумець за шмат гадоў. Але можа быць калі ты будзеш перачытваць гэты ліст кожнае Каляды, яго сэнс будзе для цябе з кожным годам ледзь ясней.
НІХТО ТЕБЕ НІЧОГА НЕ ПАВІНЕН.