У наш век глабалізацыі выйсці замуж за замежніка, ды яшчэ і пераехаць у яго краіну, ужо не так неверагодна экзатычна, як у часы Ганны Яраслаўны. І да новага жыцця прывыкнуць лягчэй: усюды тыя ж джынсы, санвузлы, святлафоры і крамы. Але аднолькавасць гэтая выключна знешняя. Мясцовыя культурныя асаблівасці не даюць так адразу расслабіцца, даводзіцца прывыкаць!
Мы папрасілі некалькіх чытачак, якія выйшлі замуж за замежнікаў, падзяліцца сваім вопытам і назіраннямі: якое яно, прыжывацца на чужой глебе.Муж - немец
Я - беларуская. Немцы дранікі з варэннем і яблычным мусам ядуць. Я да гэтага часу перанесці гэта не магу. У Беларусі дранік - гэта святое і абавязкова салёнае страва, якое ядуць са смятанай і ўсякімі падліваючы. А яшчэ свякроў крыўдзіцца, што я яе на "вы" называю. Гэта ў іх тут у выпадку з сям'ёй не прыкмета адмысловай павагі, а як бы "непрызнанне" яе як члена сям'і. Маўляў, "я вас не ведаю, вы мне чужыя людзі". Яшчэ немцы моцна дзівяцца, што я кожную ранку рвуся гарэлкай працерці. Што да усходнееўрапейскай кухні, іх дзівіць, КОЛЬКІ мы рыхтуем, калі чакаем гасцей або на святы.
Муж - турак
У вялікіх гарадах Турцыя - гэта такая мусульманская Еўропа. Толькі па раніцах ня званы тэлефануюць, а муэдзін крычаць, да гэтага трэба проста прывыкнуць. Я да гэтага часу не прывыкла да канца ... Цяжка хадзіць з маленькімі дзецьмі па вуліцах, накрывае хваляй грамадскага замілавання. Тут сапраўдны культ дзяцінства. Гэта не напаказ, у сем'ях ён яшчэ мацней, турэцкіх дзяцей вельмі моцна песцяць, задорваюць, затискивают. Затое вельмі лёгка хадзіць па крамах, нават не ведаючы мовы. Мясцовыя прадаўцы так прокачанны, што зразумеюць нават мыканне і жэсты і выкладуць на прылавак менавіта тое, што трэба.
Амаль усе жанчыны любяць рыхтаваць, і многія мужчыны таксама, вельмі кідаецца ў вочы пасля Расіі. Ёсць усе любяць не менш, порцыі вялікія, пікнікоў фармату "шашлык-сок-Салацік" не бывае, з сабой цягнуць сумкі-халадзільнікі з вялікай колькасцю ежы. З мужам праблем на глебе розных культур у мяне не было, ён адразу настроіўся, што ажэніцца на еўрапейкам і падай-прынясі па пстрычцы пальцаў не будзе, хочаш кава - папрасі ўслых або сам зрабі. Адзіная бітва, якая ў нас была - з-за інтымнай прычоскі. Тут яе прынята выдаляць нагала, ніякіх самых сціплых і кароткіх стрыжак ня прызнаецца, гэта бруд. Але гэтая бітва была яшчэ да вяселля.
Муж - украінец з глыбінкі
Змена культуры была вельмі радыкальнай, таму што мянялася не толькі краіна, я пераехала з горада ў вёску. Адразу - новы стыль зносін. Я спрабавала мець зносіны са свякрухай па бацьку. Але тут толькі "мама - вы". Таксама адразу мяне абцягнулі, калі назвала мужа памяншальным імем (гэта значыць, не ласкальных, а менавіта памяншальным), ну, напрыклад "Ванька". "Хіба ты з ім пасварылася ці не паважаеш? Пры людзях не кажы так, а то чуткі хадзіць будуць ".
У нядзелю нічога нельга рабіць катэгарычна! Для мяне, якая працуе і якая прывыкла да гарадскога ладу жыцця, гэта была мука пакутніцкая. Адкладзеш ўборку на выходныя, а тут - упс, ужо яно. І ўсё. Потым навучылася планаваць, і калі шчыра, абыходзіць забарону. Муж падтрымлівае. Быў пацешны культурны момант. Вучылі з дзеткамі ангельскія часы. Там прапанову "Хто зрабіў шпакоўню? - Я. А калі ты яго зрабіў? - Ў нядзелю". У дзетак быў кагнітыўны дысананс.
Тут вельмі тоўстая кухня, могуць падаць тушеную качку са свежым малаком, для мяне такое проста жах-жах. Так што вось тут як раз муж вымушаны быў прывыкнуць да маіх традыцыям. А я зрабіла нейкі мікс з таго і гэтага. Мне падабаецца. Нават халаднік ёсць навучыла :)
Муж - італьянец
У мяне ў Італіі культурнага шоку не было, таму што я туды да замужжа часта ездзіла. Ну так асноўныя моманты, здзіўляць рускіх жонак.
Прыём ежы строга па раскладзе. Калі прыйшоў госць, вывальвае з халадзільніка усё што ёсць - не прынята. Не таму што скнара, а таму што лічыцца, што ў необеденное час чалавек проста не можа быць галодным. А ў абедзенны час ветлівы чалавек проста ніколі ні да каго не зойдзе і не пазвоніць нават, бо гэта святое. Гасцям прапануюць напоі: аперытыў, кава, ваду. Каб чалавека пакарміць, трэба запрасіць яго на абед ці вячэру. Калі спытаць італьянца хоча ён ёсць, ён перш, чым адказаць, глядзіць на гадзіннік. Ежа для італьянцаў - гэта ... увогуле, гэта для іх усё. Затое дапіваць да дна не трэба, можна нават наогул не піць.
Не прынята рабіць заўвагі нават у самой ласкавай і ветлівай форме. А намёк на высвятленне адносін лічыцца неадэкватнымі паводзінамі. Ну, гэта значыць некаторыя, вядома, лаюцца з суседзямі, сваякамі, але гэта звычайна азначае канчатковы разрыў дыпламатычных адносін. Абмяркоўваць нейкія сур'ёзныя тэмы і тым больш спрачацца - не вітаецца. Прынята згодна ківаць на любую ахінею, якую табе сказана. Я спачатку здзіўлялася: а чаго гэта ўсё са мной згодныя заўсёды? :) Потым разабралася. :).
Гэта ўсё па вопыту зносін у невялікім пасёлку ў Ламбардыі (адзін з найбольш эканамічна развітых рэгіёнаў на Поўначы Італіі). На Поўдні сёе-тое можа быць па-іншаму. Але ежа - святое па ўсёй Італіі.
Муж - грэк
Адно з першых адкрыццяў - гарачая вада бывае не заўсёды, а награваецца бойлерам і заканчваецца даволі хутка. Ацяпленне зімой ўключаем на гадзіну ці два. Таму што +18 ў хаце - гэта цалкам цёпла, і да гэтага можна прывыкнуць. А вось +15 - даволі холадна.
Гэта яны не лаюцца - яны кажуць пра надвор'е. Гэта яны не забіваюць адзін аднаго - яны кажуць пра футбол. Гэта яны не б'юцца ў прыпадку, а кажуць пра палітыку. Месцы ў грамадскім транспарце старым лепш саступаць. А асабліва бабулькам - цалей будзеш. Маскоўскія кіроўцы ў параўнанні з афінскай - зайчыкі. У Афінах паехаць на чырвонае святло і на пераходных дарогу пешаходаў - звычайная справа. Яшчэ і аблаяць іх, што недастаткова хутка разбягаюцца.
Не пытайся, як клічуць малых да двух гадоў. Іх клічуць малы ці малая. Імя дадуць на хрэсьбінах. Забудзься пра тое, як табе хочацца назваць свайго дзіцяці. Яго назавуць па імені свёкра або свякрухі. Такая традыцыя, непарушная. Ну-у-у, калі хочаш настойваць на сваім - рыхтуйся да вайны.
Які яшчэ дзень нараджэння? Імяніны - вось гэта свята з падарункамі і віншаваннямі. Які яшчэ Новы год? Каляды! А самае галоўнае свята - гэта Пасха. Сьвяткуюць усе, нават атэісты.
Муж - баск
Я украінка. Як сутыкаліся нашы культуры? Элементарна. Боршч ем толькі я, таму што "буракі - гэта ежа кароў". Ну і калі ласка. У адплату я не раблю мясцовай кухні. Што? Тарцілы? Гэта су-у-уперсложно, і гэтым могуць займацца толькі мясцовыя жыхары. Вось няхай сабе і займаюцца. Па чацвяргах у нас такі вячэру. А ў іншыя дні тыдня прыдумляецца нешта таксама мясцовае, і што я таксама не рыхтую. Размовы пра ежу - я не ведаю, хто больш гаворыць, гішпанцы ці італьянцы :) Холод? Тая ж пятрушка, што і ў Грэцыі: 18 - гэта ўжо амаль горача. 19 - адкрываюцца ўсе вокны і варта стогн, няма чым дыхаць, маўляў.
Муж - іспанец
Іспанія здзівіла мяне, мабыць, больш трапяткім стаўленнем да імяніны. Некаторыя людзі іх любяць больш, чым сам дзень нараджэння) Ну і па дробязі - святы іншыя. Сямейная вячэра, калі запрашаюць усіх - гэта Каляды. Новы год - гэта так, для моладзі нагода выбрацца на дыскатэку, а 2-га студзеня дазвольце на працу!
Абедаць, асабліва на працы, лепш з кімсьці. Спачатку напружвала, а цяпер ужо нармальна кажу калегам, маўляў, замоўце месца і на мяне ў рэстаранчыку. Калі гэта абед ці вячэру па карце, а не комплексны абед, то заказваюць некалькі страў на "падзяліць" з усімі. Жанатыя мужчыны, асабліва з дзецьмі, дзеляць нягоды побыту напалову з мужам і жонкай. Але гэта ў большай ступені тычыцца маладых, не старэйшыя за сорак гадоў.
Муж - канадзец
Ўзаемаразумення з ім значна больш, чым з расійскімі мужыкамі. Але ўсё яшчэ змагаюся з некаторымі звычкамі. Не люблю, калі днём сядзяць з зачыненымі шторамі пры электрычным святле - тут часта з такім сутыкаюся. І яшчэ ў мяне "закон паверхняў" - тое, што стаяла невядома дзе на падлозе на абедзенны стол не ставіцца і да т.п. А мясцовыя вельмі спакойна да такога ставяцца, могуць у кухонную ракавіну выліць ваду пасля мыцця падлог.
Расійскія стравы народ есць, часам рыхтую па заяўках. Але ніхто не есць ікру, і гэта вельмі шкада. Часам хочацца, але мне адной шмат нават маленькую слоічак. І яшчэ каньяк ніхто, акрамя мяне, не п'е.
Муж - японец
У гэтай краіне замежная жонка ніколі не будзе сваёй, і ёй гэта будуць дэманстраваць, хоць і не на злосць. Яна назаўсёды чужая. І працу ёй знайсці цяжэй, чым японцы. Прыйдзецца прывыкнуць да таго, што ўсе грошы і ўся ўласнасць - на мужу. Нават дзіцячыя дапамогі атрымлівае ён на банкаўскі рахунак. Увогуле, мужа-японца трэба выбіраць яшчэ дбайней, чым любога замежніка. Жонка будзе вельмі фінансава залежная.
Японскаму мужчыну ў галаву не прыйдзе неяк дапамагчы па хаце. Просьбы яго здзівяць. Ён кубак за сабой са стала ў мыйку не аднясе іх. Нават вельмі добры і любіць. Максімум, ён пойдзе гуляць з дзецьмі, каб жонцы было лягчэй прыбрацца. Ж нам не прынята дапамагаць насіць цяжкія сумкі або дарыць падарункі. На самай справе, гадоў за пяць можна навучыць яго крыху дапамагаць, напрыклад, закідваць брудныя шкарпэткі ў пральную машыну. Але гэта запатрабуе каласальных намаганняў.
Калі японскі муж прыходзіць ўвечары дадому, там усё павінна быць ідэальна: вячэра гатова, дом прыбраны, дзеці сімпатычна апранутыя. І ніякіх сябровак ў яго доме! Для сябровак ёсць дзень. Калі муж раптам прыйшоў раней, чым звычайна, а ты з японскай знаёмай п'еш гарбату, японка падарве і, пастаянна кланяючыся і просячы прабачэння, літаральна ўцячэ.
І яшчэ дэталь - муж і жонка тут амаль не размаўляюць, гэта нармальна. Ён яе пры гэтым можа нават вельмі любіць. Але пра што тут казаць, не ўяўляе. Ён выказвае сваю любоў двума спосабамі: або зарабляе пабольш, каб жонка магла дазволіць сабе мілыя асабістыя пакупкі, або выкройвае час пабыць дома, схадзіць куды-то ўсёй сям'ёй пагуляць.
Артыкул падрыхтавала Ліліт Мазикина