Амерыканскі сцэнарыст і калумністаў, а галоўнае, шчаслівы муж і тата Кірк Пинчон знайшоў сакрэт выдатнай надвор'я ў доме. Ён перакананы, што шчасце пары лепш за ўсё трымаецца на ... нянавісці. Важнае ўдакладненне: ненавідзець трэба не адзін аднаго, а адно і тое ж.
Мая жонка ненавідзіць сетку рэстаранаў Olive Garden. Яна знаходзіць іх кухню малосъедобной. Запрашэнне ў Olive Garden для маёй жонкі падобна аплявуху непасрэдна тымі самымі неапетытнай хлебнымі палачкамі, якія ў іх выдаюць у неабмежаванай колькасці. Запрасіць яе туды на вячэру - усё роўна, што выкрасьліць сябе з спісу яе сяброў. У мяне да Olive Garden зусім тыя ж пачуцці, і наша агульная нянавісць да дадзенага установе вось ужо больш за 13 гадоў падтрымлівае наш шлюб.
Наколькі выдатна наяўнасць у вас з жонкай агульных інтарэсаў, настолькі ж цяжка знайсці нешта, што аб'ядноўвае пару так, як нянавісць да адных і тых жа рэчаў.
Фактычна, чым менш і звычайная рэч і чым мацней нянавісць да яе, тым лепш будуць адносіны. Нелюбоў да адной і той жа ежы, музыцы і, так, я скажу гэта ўслых, іншым бацькам можа стаць велізарным вопытам агульнасці для вас абодвух.
Прывяду прыклад. Бывала калі-небудзь так, што падчас вячэра ў рэстаране з вашай дарагі паловай у размове ўзнікала зацішша, але не ад недахопу тэм для размоў, а ад таго, што вы даўно знаёмыя і перагаварылі ўжо пра ўсё? І ў гэтым зацішша вы губляю рэпліку пра тое, як вас рэальна бесіць шрыфт, які выкарыстоўваецца тут у меню, а ваша жонка цалкам з вамі пагаджаецца, і вы абодва пачынаеце абмяркоўваць, як жахліва сумны шрыфт Courier, і гэтая непрыязнасць надае гутарцы іскру і нават прыводзіць да доўгіх, глыбокім размовам на тэмы, наогул не маюць адносінаў да шрыфтоў?
Такая моц агульнай нелюбові, і гэтая моц амаль гэтак жа вялікая, як калі б вы абодва любілі шрыфт Courier. (Хоць я не ўяўляю, чаму хто-небудзь можа яго любіць).
Частка прывабнасці нянавісці да адных і тых жа рэчаў складаецца ў тым, што яна палягчае прыняцце рашэнняў. Калі сябар спытае мяне, ці не жадаем мы з жонкай прыйсці на касцюміраванае вечарыну ў гонар Хэлоўіна, мне не трэба раіцца з жонкай. Я ўжо ведаю, што адказам будзе працяглае "Не". Мы абодва трываць не можам надзявалі касцюмы. Гэта дакладная супрацьлегласць задавальнення. Мы не пойдзем на касцюміраванае вечарынку, і кропка, а цяпер сходзім-ка мы лепш паямо сушы.
Нягледзячы на тое, што людзям непераносна ў гэтым прызнавацца (яшчэ адна рэч, непрыязнасцю да якой мы атрымліваем асалоду ад: слоўца "непераносна"), у кожнага з нас ёсць знаёмая парачка бацькоў, якіх мы проста не любім, і ўсё. Але лепш, чым адчуваць за гэта віну або схаваць гэта ад жонкі, прыміце гэты факт. Імгненне, у які вы абодва агучыць сваё агіду да тых бацькам, ёсць той самы момант, у які расквітае каханне. Прыдзірліва абмеркаванне таго, як іншыя бацькі звяртаюцца са сваімі дзецьмі, можа быць настолькі ж прыемным заняткам, як гульня ў гольф. (Сёе-тое яшчэ, чаго мы ніколі не робім, паколькі мы з жонкай прыйшлі да поўнага згоды ў пагардзе да гольфе).
Адкрыць, што твая палова падзяляе з табой нелюбоў да нечага, чорт пабяры, усё адно, што зноўку закахацца. Пасля ўсіх гадоў, праведзеных намі разам, мая жонка ўсё яшчэ не ведае, што я не магу знаходзіцца каля караоке любога выгляду і гатункі. Для мяне няма такой рэчы, як "забаўляцца з караоке", і гадамі мая жонка адчувала тое ж самае, але знаходзілася ў недасведчанасці, што гэта пачуццё ў нас з ёй ўзаемна. Так што, калі мы выявілі, што абодва адчуваем наймоцнае агіду да любога, хто пачынае заводзіць ў бары "Do not Stop Believin", гэта было як зноў перажыць мядовы месяц, калі вы разумееце, пра што я кажу.
Так, у шлюбе неабходна кахаць адно і тое ж, але гэта не значыць, што адной з рэчаў, якія вы маглі б любіць, не можа быць агульнае пагарду да нейкіх непрыемным вам з'яў. Без сумневу, каханне салодкая, але часам каханне мае патрэбу і ў дробцы перцу. Нянавісць да адных і тых жа рэчаў дае вам неабходную вастрыню.
Калі б я толькі мог пераканаць сваю жонку пачаць ненавідзець і фільмы з вампірамі ... наша каханне стала б бязмежнай.
Крыніца тэксту: калонка Кірха ПинчонаПераклад: Ліліт Мазикина