Джэймс Флэнаган з Лонг Бранч (Нью-Джэрсі, ЗША) быў пісьменнікам, паэтам і шанахи (казачнікі па-ірляндзку), а яшчэ - шчаслівым дзядулем пецярых унукаў. Незадоўга да сваёй смерці ён паспеў напісаць ім ліст, у якім падзяліўся сваім вопытам і любоўю, памылкамі і адкрыццямі. Вось яно.
Дарагія Раян, Конар, Брэндан, Чарлі і Мэры Кэтрын, мая мудрая і клапатлівая дачка Рэйчел настаяла на тым, каб я пакінуў вам нейкія парады, распавёў пра самае важнае з таго, што я даведаўся за сваё жыццё. Я пішу вам гэты ліст 8 красавіка 2012, напярэдадні майго 72 дня нараджэння.
1. Кожны з вас - дзівосны дар Бога нашай сям'і і ўсяму свету. Заўсёды памятайце пра гэта, нават калі ў вашым жыцці завеют халодныя ветру сумневы і расчараванні.
2. Калі падрасцяце, не бойцеся ... нікога і нічога. Ажыццяўляйце свае надзеі і мары, і не важна, наколькі гэта складана ці не зразумела іншым. Занадта многія людзі не робяць таго, што хочуць, ці таго, што павінна, таму што перажываюць пра тое, што ім скажуць або падумаюць астатнія. Памятаеце, калі крытыкі не паілі вас булёнам падчас прастуды і не падстаўлялі свае вам плячо ў бядзе, іх меркавання не важныя. Пазбягайце песімістаў, якія, выслухаўшы вашы планы, адказваюць з кіслымі тварамі: «Так, але што, калі ..." Да рысу «што, калі». Адважвайцеся! Горш за ўсё ў жыцці азірнуцца назад і сказаць сабе: «Я б там, я б гэта, я б тады». Рызыкуйце, памыляюцца.
3. Усе людзі аднолькавыя. Некаторыя з іх носяць кароны і тыяры, ці маюць прыгожыя тытулы, або (часова) валодаюць уладай і хочуць, каб вы думалі, што яны галоўней іншых. Не верце ім. Іх мучаць тыя ж сумневы, страхі і надзеі; таксама як усе астатнія яны ядуць, п'юць, спяць і псуюць паветра. Стаўце аўтарытэты пад сумнеў, але рабіце гэта з мудрасцю і асцярожнасцю.
4. Складзіце спіс за ўсё, што б вы хацелі паспець у жыцці: дзе пабываць, што даведацца, якая мова вывучыць, з кім пазнаёміцца. Зрабіце спіс доўгім і кожны год выконвайце некалькі пунктаў. Не кажыце «Я зраблю гэта заўтра» (у наступным месяцы, у наступным годзе). Дык вы дакладна нічога не паспееце. Заўтра не існуе, і адзіны правільны момант, каб нешта пачаць - прама цяпер.
5. Паверце ірландскай прымаўцы: Moi an olge agus tiocfaidh sí (Хвалі дзіцяці, і ён расквітнее).
6. Будзьце добрымі і дапамагайце людзям, асабліва слабым, спалоханым і дзецям. У кожнага сваё гора, і ўсе яны маюць патрэбу ў нашым спачуванні.
7. Не ўступайце ў ваенныя і любыя іншыя арганізацыі, у якіх вас будуць вучыць забіваць. Вайна - зло. Усе войны пачынаюць старыя, якія прымушаюць маладых дурняў ненавідзець і забіваць адзін аднаго. Старыя выжывуць і, пачаўшы вайны пяром і паперай, яны завершаць іх тым жа спосабам. А шматлікія добрыя і нявінныя людзі загінуць. Калі ж вайны так добрыя і высакародныя, то чаму тыя, хто іх пачынае, ня змагаюцца ў першых шэрагах?
8. Чытайце як мага больш кніг. Кніга - чароўны крыніца радасці, мудрасці і натхнення. Кнізе не патрэбныя ні батарэйкі, ні провада, і яе можна ўзяць з сабой куды заўгодна.
9. Будзьце сумленнымі.
10. Падарожнічайце як мага часцей, асабліва ў маладосці. Не чакайце, пакуль у вас будзе «дастаткова» грошай або пакуль усё "правільна" складзецца. Гэтага ніколі не адбудзецца. Афармляйце замежны пашпарт прама цяпер.
11. Выберыце любімую справу. Праца павінна дастаўляць радасць, нават калі яна, часам, цяжкая. Не бярыцеся за працу толькі дзеля грошай: гэты выбар знявечыць вашу душу.
12. Ня орите. Крыкі ніколі не дапамагаюць, і шкодзяць вам і навакольным. Я шкадую пра кожны выпадак, калі я крычаў.
13. Заўсёды выконвайце абяцанні, дадзеныя дзецям. Не кажыце ім «паглядзім», калі маеце на ўвазе "не". Дзеці чакаюць праўды, дайце ім яе разам з любоўю і дабрынёй.
14. Ніколі не кажаце каму-небудзь, што вы яго любіце, калі вы не любіце.
15. Жывіце ў гармоніі з Прыродай: выбірайцеся на свжий паветра, у лясы, горы, на мора і ў пустыні. Гэта важна для вашай душы.
16. Пабывайце на захадзе Ірландыі: у графствах Роскоммон, Клэр і Кэры. Там нарадзілася душа нашай сям'і.
17. Абдымайце тых, каго любіце. Скажыце ім, як шмат яны для вас значаць, прама цяпер. Не чакайце, пакуль будзе занадта позна.
18. Будзьце ўдзячныя. Ірландская прыказка абвяшчае: "Сёньняшні дзень ніколі не вернецца». Якія пражываюць кожны дзень, успамінаючы гэтыя словы.
Крыніца: Huffington PostПераклад: Лізавета Панамарова