Шмат касавыя і нашумелыя фільмы былі запазычаныя з іншых знакавых твораў. Да прыкладу, фільм «Сківіцы» быў зняты на аснове рамана «Сківіцы», шэраг момантаў «Піратаў Карыбскага мора» на паводзінах гітарыста Кіта Рычардса, а таксама работ Тэры Гіліяма па дэменцыі. Наступныя ж культавыя творы былі зробленыя на аснове, мякка кажучы, дзіўных крыніц. Напэўна, многія і падумаць не маглі б, што з падобнага можна «зляпіць» фільм.
1 Прадзюсары (2005 г.)
Цалкам можна дараваць кінаглядачоў, якія заблыталіся ў сюжэце «Прадзюсераў» (2005 год), экранізацыі брадвейскага мюзікла з аднайменнай назвай. Ці гэта была адаптацыя фільма Мэла Брукса 1968 гады ... або таго і іншага, хто ведае.
Фільм 2005 года з'яўляецца рэдкім паспяховым прыкладам рэкурсыўнай адаптацыі - гэта значыць, прыстасавання да «сітуацыі А» з «сітуацыі B», якая першапачаткова была адаптаваная з «сітуацыі А». Фільм 1968 года перарабілі ў брадвейскі мюзікл, які затым адаптавалі таму ў фільм 2005 года. Пры гэтым прадзюсары апошняга фільма нават не глядзелі арыгінал Брукса - яны цалкам грунтаваліся на мюзікле 2001 года.
На самай справе, гэта была выдатная адаптацыя, але, калі спрабаваць зразумець па ёй, што адбывалася ў арыгінальным фільме, то можна проста зламаць мозг.
2 Нязручная праўда (2006),
Пасля паразы на прэзідэнцкіх выбарах 2000 году Эл Гор вярнуўся да свайго даўняга захапленню - глабальнага пацяплення. Ён скончыў слайд-шоў на дадзеную тэму, якое пачаў рабіць некалькі гадоў таму, і адправіўся з ім у турнэ, прадставіўшы свае прэзентацыі сотням розных аўдыторый на працягу некалькіх гадоў.
У 2005 годзе прэзентацыю ўбачыла Лоры Дэвід, тэлевізійны прадзюсер і актывіст-эколаг па сумяшчальніцтве, якая нейкім чынам здолела пераканаць Гара ператварыць прэзентацыю ў фільм. Хоць Гор быў вельмі захоплены сваім хобі, ён відавочна не быў выбітным аратарам, але ўсё ж вырашыў зачытваць свае тэксты сам.
Фільм 2006 году «Нязручная праўда» ў значнай ступені з'яўляецца ўсяго толькі экранізаваць версіяй прэзентацыі Гара, што робіць яго адзіным фільмам, пра які мы можна сказаць, што ён зроблены на аснове лекцыі. Вядома, не варта спрачацца пра патэнцыйную важнасці тэмы, закрананай ў ім, але падобныя «адаптаваныя лекцыі» усё ж не павінны станавіцца рэгулярнымі.
3 Адаптацыя (2002)
Калі папрасіць любога сцэнарыста адаптаваць бессэнсоўныя разважанні аб браканьерстве і жыцця архідэй, такія як «Злодзей архідэй» Сьюзен Арлеан, хутчэй за ўсё, у выніку атрымаецца проста гара сапсаванай паперы. Гэта будзе так, калі аўтарам не з'яўляецца Чарлі Каўфман, у якога атрымаўся эпічна «закручаны» сюжэт, які змяшчае дзве лепшыя сцэны Нікаласа Кейджа, а таксама які лічыцца адным з найвялікшых сцэнарыяў ў гісторыі.
Каўфман ператварыў неадаптируемый раман, заснаваны на арыгінальнай артыкуле Сьюзен Арлеан ў New Yorker, у роздум пра прыроду самой адаптацыі - не толькі ў літаратурным, але і ў эвалюцыйным сэнсе.
Падобны падыход змог ажыццявіць толькі Каўфман, і каго б першапачаткова не з'явілася ідэя зрабіць з «Злодзея архідэй» фільме, ён павінен падзякаваць нябёсы, за тое, што сцэнар пісаў менавіта Каўфман.
4 Абяцаць - не значыць ажаніцца (2009)
Гэтая рамантычная камедыя з Бэнам Аффлеком і Джэніфер Эністан з'яўляецца даволі стандартнай, але мала хто нават падазрае, што гэта адна з некалькіх няправільных адаптацый кніг па самадапамогі (калі быць больш канкрэтна, кнігі Опры 2004 гады), якая была натхнёная серыялам «Сэкс у вялікім горадзе» .
Кніга, па сутнасці, уяўляе сабой доўгі шэраг сапраўды відавочных прыкмет таго, што чалавек, у якога закаханы персанаж, абыякавы да яго. А вось зараз пытаньне - як зрабіць з падобнай банальщины мастацкі фільм, а не рэкламны ролік. У выніку атрымалася серыя (нібыта) камічных сітуацый на фоне млявага рамана паміж Бэнам Аффлеком і Джэніфер Эністан.
Само сабой зразумела, фільм не вельмі добра успрыняты ні крытыкамі, ні кінаглядачоў.
5 Пасылка (2009)
Для свайго наступнага фільма Рычард Кэлі звярнуўся да экранізацыі выдатнай, але вельмі малавядомай гісторыі, чыя самая вядомая версія - гэта 15-хвілінная сцэна ў рымейку серыяла «Змрочная зона» 80-х гадоў пад назвай «Кнопка, кнопка». А першапачаткова гэта была адаптацыя з вельмі кароткай (усяго 8 старонак) гісторыі Рычарда Мэцісана.
Гісторыя была занадта кароткая, каб расцягнуць яе нават на 15 хвілін у серыяле, не кажучы ўжо пра мастацкім фільме, таму нядзіўна, што фільм атрымаў вельмі змешаныя водгукі, калі не сказаць больш.
6 Крамачка за вуглом / Вас абслугоўваюць
Папулярны англійская сітком «Вас абслугоўваюць», па сутнасці, з'яўляецца абноўленай версіяй рамантычнай камедыі 1940 года "Крамачка за вуглом», у якой паштовую службу ЗША замянілі на AOL.
Першы фільм па нейкай прычыне быў адаптаваны з малавядомай венгерскай п'есы «Парфума» (1940), якая нават ніколі не перакладалася на англійскую. У выніку абодва фільма маюць практычна аднолькавы сюжэт, і за гэта можна падзякаваць вугорскага драматурга Міклаша Ласла.
7 Фарсаж (2001)
Хіт Віна Дызеля 2001 года быў заснаваны на артыкуле ў Vibe Magazine аб нелегальных вулічных гонках пад назвай «Гоншчык X». У артыкуле 1998 года распавядалася пра андэрграўндныя драг-рэйсінгу, які распаўсюдзіўся па ўсёй Паўднёвай Каліфорніі ў пачатку 1990-х гадоў. Многія могуць быць здзіўлены, што, мяркуючы па ўсім, не было ніякага іншага зыходнага матэрыялу для адаптацыі.
Вось так артыкул з часопіса Vibe спарадзіла цэлую серыю з васьмі поўнаметражных фільмаў і двух кароткаметражак.
8 Я ведаю, што вы зрабілі мінулым летам (1997)
Гэты фільму 1997 году вядомы, галоўнай выявай, тым, што ён выйшаў на хвалі хайпа іншага моладзевага слешера «Крыку», які з'явіўся на экранах годам раней, а таксама мае шмат падобнага з ім. Магчыма, гэта таму, што сцэнары для іх пісаў адзін і той жа чалавек - Кевін Уільямсан.
У адрозненне ад «Крыку» або практычна любога іншага фільма-слешера, дадзеная стужка была адаптаваная з аднайменнага рамана Лоіс Дункан. Усё дакладна, гэты фільм першапачаткова быў драматычным моладзевым раманам (апублікаваны ў 1973 годзе).
Вядома, у рамане не было ніякіх крывавых забойстваў (аднаго персанажа падстрэлілі, але ён выжыў), і ён быў сфакусаваны ў асноўным на рамантычных адносінах паміж галоўнай гераіняй і яе бойфрэндам.
9 Адважнае сэрца (1995)
Гістарычны фільм «Адважнае сэрца» запомніўся, як адзін з апошніх фільмаў, у якіх Мэл Гібсан быў проста ўзрушаючым. Як правіла, ніхто нават не ведае, што ён быў заснаваны на эпічнай паэме XV стагоддзя "Уолес" сярэднявечнага шатландскага барда, вядомага як «Сляпы Гары».
Хоць паэма, у якой было расказана аб дзеяннях шатландца Уільяма Уоллеса была выкарыстаная для напісання сюжэту фільма, О сляпы Гары вядома вельмі мала, як і аб самім Уоллес.
10 Моцны арэшак 4.0 (2007 г.)
Фільмы серыі «Моцны арэшак» вядомыя тым, што іх сцэнары былі адаптаваныя з дзіўных рэчаў, але ў дадзеным выпадку нічога асабліва дзіўнага няма. Фільм 2007 года быў заснаваны на артыкуле 1997 года Джона Карліна "Бывай зброя" ў часопісе «Wired». У артыкуле апісваюцца «ваенныя гульні», прызначаныя для прадбачання і рэагавання на інфармацыйную атаку.
Першапачаткова на падставе артыкула ў 1999 годзе быў напісаны сцэнар «WWW3.com» пра атаку кібертэрарыстаў на ЗША, але здымкі былі замарожаныя пасля падзей 9-11. Пасля сцэнар аддалі франшызе «Моцны арэшак». Фільм, як вядома, не змог парадаваць фанатаў і крытыкаў сваім бяскроўным гвалтам, «выхалашчаным» дыялогамі і абсурднымі выбухамі.