1961-ci ildə 22 yaşlı Phyllis Richman iş axtarırdı. Harvard Universitetində şəhər və regional planlaşdırma şöbəsində bir yer üçün müraciət etdi, lakin "bəli" və ya "Yox" və ya "Yox", müəllimlərin təhsilinə vaxt itirməmələrini sübut etmək üçün "YES" və ya "YOX" əvəzinə "YOX"
"Təcrübəmiz, parlaq tələbə ilə də, evli qadınların planlaşdırılmasında layiqli karyera qurmaq çətin olduğunu göstərir, çünki peşə təhsili almaq üçün vaxt və səylərin boşa çıxdıqlarını hiss edirlər. Bu, təbii ki, ali təhsilin demək olar ki, bütün istiqamətlərinə aiddir).
Beləliklə, öz xeyiriniz üçün və son qərara gəlməyimizə kömək etmək üçün, sizin üçün əlverişli hallarda, peşəkar həyatı birləşdirmək niyyətində olduğunuzu açıq şəkildə cavablandıran bir və ya iki səhifəyə yaza bilmədiniz Həyat yoldaşınızdan və mümkün bir gələcək ailənizdən əvvəl vəzifələrinizlə şəhər planlaşdırması? "
Richman, evliliyi və işlərini birləşdirmək hüququna layiq olduğunu sübut etməyə vaxt sərf etməməyi qərara aldı. Cəmi 52 il sonra, 2013-cü ildə məşhur bir yazıçıya (o laureat mükafatı "Agatha Christie" və bir restoran tənqidçisi xanım Richman, nəhayət, debel üçün bir esse bəstələnmişdi. Və bunu sizə köçürdük, çünki bunun çox ibrətamiz bir hekayə olduğunu düşünürük.
"Üzr istəyirəm ki, məktubunuzu 1961-ci ilin iyunundan bu qədər uzun müddətə cavab vermədim. Proqnozlaşdırdığınız kimi, çox məşğul idim. Bu yaxınlarda çekmece sənədləri ilə sökdüm, mesajınızdan büdrədim və başa düşdüm ki, sonradan görüşdə müzakirə olunsa da, heç vaxt yazılı cavab vermədim.
1961-ci ildə məktubunuz məni rutdan yıxdı, ancaq yola dəymədi. Vaxtımdakı qadınlar çox vaxt əhəmiyyətli karyera uğurlarını axtarsalar da, bir çoxu yollarında maneələri dəf etmək üçün baş verdi. Məktubunuza qədər, mənim yanımda baş vermədim ki, mənim evliliyim məni Harvardda aparacağım və ya karyeramın böyüməsini korlayacağımdan asılı ola bilər. Cavabınızı başa vura bilmədiyim cavabınızla belə ruhdan düşdüm. Şəxsən tanış olduğumuz zaman sizinlə mübahisə etmək üçün çox depressiyaya düşdüm.
O dövrdə tələb etdiyiniz bir esse yazmağa necə başlamağı bilmirdim. Ancaq indi iki övlad və uğurlu bir yazı karyerası olan iki evlilikdən sonra, məktubda qeyd olunduğuna şübhə içində "açıq şəkildə cavab ver" kimi edə bilərəm.
Mən tək bir qadına cavab vermədim ki, "peşə təhsilinə getmiş vaxt və səylər isə boşa çıxdı". Heç vaxt bir kurs haqqında heç kimə peşman deyiləm. Ümumilikdə, orta məktəbdə bir xeyli olsun, ara-sıra "ərinin vəzifələrim" kimi, anlayışla, ərinin maliyyə dəstəyini, aspiranturasını bitirərkən, 10- il layihəsi.
Evlilik və ailənin peşəkar böyüməm başladığına inancınızı gücləndirə bilər, amma mən harvardda icazə verdiyimi düşünürəmsə, karyeram ərinin karyerasına bərabər olardı. Nəhayət çox yönlü və yaxşı maaşlı bir peşə həyatı aparsam da, məktubunuzun, ərimimin, ailələrimiz haqqında və hətta özümdən nə qədər özümün olmadığı karyeramın olmadığı və özümün özünəməxsus olmadığı üçün yol.
Proqnozlaşdırdığınız kimi, "mümkün gələcək ailə" alvinlə evləndikdən beş il sonra bir reallıq oldu. İlk uşağım dünyaya gələndə bunu etmək üçün bir ara verdim. 1961-ci ildə ilk dəfə sizinlə danışdığımız zaman və ilk həyat yoldaşınız da alındı. Bəlkə də xatırlamırsınız, ancaq arvadların boş yerə təhsildə olduğunu izah etmək üçün istifadə etdiyiniz bir nümunə idi. Problem, şübhələnirəm, müvəqqəti çərçivənizlə məhdudlaşdı. Google, həyat yoldaşınızın iki magistr diplomu və həkim dərəcəsi aldığını söyləyir. Tədqiqat, konfrans planlaması və sosial fəaliyyət də daxil olmaqla təsirli bir CV-yə malikdir. Hələ təhsilinin vaxt itkisi olduğunu düşünürsən?
1970-ci ildə Vaşinqtona köçdük və mən ustadımın diplomu üzərində işləməyə davam etdim. Ancaq onu təxirə salmalı idim, çünki elmi əsərim qarşısıalınmaz bir maneə ilə rast gəldi. Uşaqlara qulluq etmək, multitaskda tətbiq etdim. Bir övladım olanda onu özümə bağlaya və yanımda iş gəzintilərinə apara bildim. İkisinin öhdəsindən gəlməyi bacardım: Mən yalnız həkimlərin ana südü ilə qidalanmasına münasibətini araşdırdım və oyun meydançasında uşaqlara baxa bilərdim. Üç övladı ilə yarışın övladlarının qavranılmasını araşdırmağa çalışdım, amma məni əzdilər. Mənə dayə ehtiyacım var idi, amma dayaqlar demək olar ki, pul qazanmadığı üçün lüks görünürdü. Sonra evimizdə çardaq mebelini çəkdim, zirzəmiyə mətbəx qurdum və uşaqlara qulluq müqabilində kollec tələbələrinə pulsuz yerləşmə təklif etdim.
Freelancer yazıçısının işi, bildiyim kimi, uşaqların becərilməsi üçün əladır. Mən hər yerdə yaza bilərdim - parkda, uşaqlar qurbağalar və kərtənkələləri və evdə, gecələr yatarkən evdə tutdular. Dondurma və ya mikrodalğalı sobaların ev sınağının müqayisəli rəyləri kimi mövzulara diqqət yetirsəm, uşaqları əyləndirə və bəsləyə, eyni zamanda material toplaya bilərdim.
Xoşbəxtlikdən, yazıçı işlədiyiniz zaman, döşəmə hər hansı digər işdən daha azdır. Freelancerlər əsasən səhifələrdə hər şeydən daha çox gördükləri ilə qiymətləndirilir. Ancaq karyeram sürət qazanmağa başlayanda da seksizmlə qarşıdurmalar dayanmadı. Övladlarımdan ikisi özəl məktəbə yeniyetmələrə daxil oldu. Tezliklə Çində restoranların öyrənilməsi, iki həftə sərf etmək üçün bir tapşırıq aldım. 1980 üçün nadir bir şans. Həyat yoldaşım mənimlə getməyə qərar verdi. Bizi onunla birlikdə məktəbə çağırdılar və övladlarımızı tərk etmək üçün məni çox oxudular. Baxdığımda üç kollec tələbəsi Babi siterləri ilə işləməyi tapdım. Bundan əlavə, tələbələr valideynlərimi və qardaşlarımı bacıları ilə əvəz etməyə hazır idilər. Ancaq məktəb səfəri ləğv etdiyimi israr etdi. Heç kim ərimin də səyahətə çıxdığı bir söz dedi.
İkimiz də Çinə getdik. Uşaqlarımız öhdəsindən gəldilər. Nəticədə, ümid edə biləcəyim hər şeyə - mütəxəssislər, vətəndaşlar, valideynlər kimi əldə etdilər. Uğurlarımı sevindirdilər və yəqin ki, indi təqaüdə çıxanda, məndən daha çox darıxırsan. Vaxtım xroniki bir xəstəlik, yazıçı və vətəndaş fəalının yeni bir rolu, yeni (və maariflənmiş) ər və yeni nəsil nəsli bir rol oynayır. "
***
Richman, Memar Denza Scott Brown'ın dəstəyini dəstəkləmək üçün ərizə imzalamaq üçün Döbel'e məktubunu tamamladı. Söz vermədiyi şey, budur ki, budur ki, budur ki, bütün maneələrə baxmayaraq, tezisini müdafiə etdi və Philadelphia şəhərsalma komissiyasında komissiyada işləmişdir.
Mənbə: Washington PostTərcümə: ponomareva elizabeth
Elanda foto - WashingtonPost.com