في بعض الأحيان تتحدث عن أي شيء، وفجأة تفهم ما تقوله أن هذا الفكر بالذات باللغة الروسية لن يعمل. لا توجد كلمات مثل. ومن الضروري أو استبداله عبارة كاملة، أو عدم التحدث على الإطلاق.
∇
على سبيل المثال، عندما تحتاج إلى الإجابة بسرعة وأكمل بالكامل على السؤال "MOM، هل يمكنني حرق البلاستيسين على شمعة؟"، علاوة على ذلك، شخص لن يفهم "نعم، ولكن لا" ولا يمكنك "ولكن قد لا".
∇
عندما أرغب في أن يعين بإيجاز أننا سعداء أن الشخص قد أزال الجبس \ أخيرا مطلقات \ مرت الامتحان \ مشكلة الانتهاء من خطوة، لكنك لا تعرف كل شيء ولا يعرف اللغة التركية، ولا يمكن القول إن جيشاي أولسون (Hechmis Sveun).
∇
عندما تحتاج داخل الجملة، لا تتصل بأسماء، وأؤكد أن الأستاذ غالوتيتش هو في الواقع إيرينا نيكولايفنا.
∇
عندما سقط الرجل في خطوتين، قطعة من لائحة من المتجر الثاني عشر القصة، بجانبه - قام بنك Cucumban من بعض الشرفة، على مفترق طرق، سائق سيارة جيب ضخمة تنفق على الهاتف، عشرين جوبنيك خطيرة للغاية مع bits اندلعت الماضي، دون إظهار الاهتمام، ومألوف في المنزل - وكسر الحاجب عن الطاولة. وكل شيء في يوم واحد. إذا كان الشخص والمناطق المحيطة به فقط الروسية فقط، إلا أنهم سيحضرون أيديهم فقط، وسيقول الغجر دون عجب - حسنا، باخت الخاص بك هو الإنسان. التنوع الشخصي الخاص بك حظا سعيدا.
∇
عندما يكون هناك شخص ما في النجوم والسراويل الرائعة، ولكن يجب الإشادة بالسروال دون تلميحات غير لائقة، مع الاحتفاظ بدرجة الإعجاب. ولم يفهم محاور رهيبة.
∇
عندما تكون في المراسلات مع حبيبتك وأريد أن أقول إن المرء صغير، لكن الجزء الجميل من جسم الإناث قد فاته ويغير تحياتي رطبة ساخنة - لكن الكلمات لها باللغة الروسية، حتى لا تتخلى عن السياج ولا مشرحة.
∇
عندما "وليس على الإطلاق، وبالمناسبة، لا يتطلب معرفة معرفة إنكار الإنكار - إذا كنت تعرف الألمانية ويمكنك ببساطة أن تقول" doch ".
∇
عندما جاءت الصعوبة أو الغموض كما لو أن المغازلة مع شخص: "حسنا، سوف تأخذ؟ والتعامل؟ وليس الاستسلام؟ " وكأن معرفة مكان ما في مكان ما كان يتعلق بمثل هذا الاختبار لنفسه رجل وحلم به - ولكن من المستحيل أن أقول ببساطة "إنه تحد".
∇
عندما يحاول الشخص أن يقول إنه في هذا الوضع أن يظل النصر وراءه. "انا ماذا؟ سيفوز؟ " نعم، نحن قلة من الوقت في المستقبل، والتي في نفس اليابانية وليس على الإطلاق - ولا شيء، لايف. كيف نسمي الشخص الذي ينبض، قاتل مع الوضع، وكانت تحريرها؟ الفائز هو عندما فزت بشيء، وشخص ما. سليل جيد هو إذا عن غير قصد. ونستحق؟ لقد تم بالفعل تعلم اللغة الروسية على Loucher بنجاح، وفائز لا يأخذ شيئا ما. نحن لا نؤمن به، على ما يبدو.
∇
وإذا كنت بحاجة إلى قول شيء مثل "وجميع الحالات التي تحتاج إلى تحويلها ... وكل ما يكمن معي في درج من الجدول ... بشكل عام، جميع الكائنات المدرجة في معنى المعنى"، و لن يفهم المحاور "والأشياء" - وأصيب أيضا.
∇
ما هو شعبنا في الشارع، وخاصة في عربة الأوامر؟ غير مستقر عاطفيا؟ جاهز للعدوان؟ بعيد وارتعاش، فقدت وغير موثوق بها؟ في كلمة - منزعجة. وفي الواقع هو الخطأ.
∇
بشكل عام، يعطي تعددية اللغة الإنجليزية الكثير من الحزن. يود الناس أن يكون لديهم نظائرين لإثارة وأتساءل، من أجل نقدر ومرفق، وكثير منهم. ومن المثير للاهتمام أن نرى، منذ عشرين سنة، ما الرد الروسي؟ لذلك نحن لسنا الأول، لا يزال لدينا جميعا اشتكى جميعا "... في دائرة لندن عالية، يسمى المبتذلة ... لا أستطيع ... أنا أحب هذه الكلمة ذاتها، ولكن لا أستطيع الترجمة ... لديها ومع ذلك كان جديدا ... ومن غير المرجح أن يكون له على شرف ... ".
∇
وفي اللغة الألمانية، هناك كلمة لجميع المواقف عندما يكون هناك التزام بوقت يجب أن تكون في مكان ما على وجه التحديد ومع شخص ما على وجه التحديد. نحن لا نقول "الاجتماع المعين" لطبيب الأسنان وتصحيح الحواجب، والوقت لالتقاط طفل من رياض الأطفال، اتفاقية مع ساعي. ويقول الألمان Termin على كل شيء ما عدا تواريخ الحب، وعندها، في مزحة، في بعض الأحيان أيضا.
∇
وإذا كنت تريد صديقا، فهو صديق، أو صديقا، قل "أنا أحبك"، لكن حتى لا تشك في رسل الرسائل من منطقة الأصدقاء في الجنس - وكذلك باللغة النرويجية هناك خاص "أنا ليو أنا" لمثل هذه الحالة. يقول الزوج والأطفال، ويمكنهم أيضا أن تكون أيضا مع الأصدقاء (ولكن أيضا للأطفال) - سعيد أنا DG. وضوحا ببساطة: "ز واعطاء". التحدث في كثير من الأحيان.
∇
في بعض الأحيان لا يمكن لهذه الكلمات ببساطة تحملها وتتبع الحقائق الموصوفة نفسها تتحرك إلى الروسية. Abyuz، Gestalt، Helmem، Habib ...، وفي الواقع، لا تدهور اللغة الروسية من هذا، ولكنها فقدتها بسرور، جلب كلمة جديدة، تبدأ في النظر فيها. كما صنعها مع بنجر، دفتر ملاحظات، بواب، صندوق، قلم رصاص، دمية، جينز، محاسب، مدير وأجهزة iPhone.
الرسوم التوضيحية: Shutterstock.