في عام 1961، كان فيليس ريتمان البالغ من العمر 22 عاما يبحث عن وظيفة. ادعت مكانا في قسم جامعة هارفارد للتخطيط الحضري والإقليمي، ولكن بدلا من "نعم" أو "لا" وردت من الأستاذ المساعد ويليام دبل، المهمة إثبات أن المعلمين لم يكنوا عبثا قضوا وقتا في تدريبها.
"تجربتنا، حتى مع الطالب الرائع، يدل على أن النساء المتزوجات يصعب إجراء مهنة لائقة في التخطيط، لأنهم يشعرون أن الوقت والجهد قد ذهب لاستقبال التعليم المهني يضيع. (هذا، بالطبع، يتعلق بجميع اتجاهات التعليم العالي تقريبا).
وبالتالي، من أجل صالحك الخاص، ولمساعدتنا في المجيء إلى القرار النهائي، لم تتمكن من الكتابة إلينا واحدا أو صفحتين، بمجرد أن تكون مريحة لك، الرد بوضوح كيف تنوي الجمع بين الحياة المهنية التخطيط الحضري مع واجباتك أمام زوجتك وعائلة مستقبلية محتملة؟ "
قرر ريتمان عدم قضاء بعض الوقت لإثبات أنها تستحق الحق في الجمع بين الزواج والعمل. بعد 52 عاما فقط، في عام 2013، أصبحت كاتبة مشهورة (جائزة الحائز على جائزة "أغاثا كريستي") ونقد مطعم، السيدة ريتشمان، أخيرا، مؤلف مقال أمام ديب. ونقلنا إليك، لأننا نعتقد أن هذه قصة مفيدة للغاية.
"أعتذر أنني لم أجب على رسالتك من يونيو 1961 لفترة طويلة. كما توقعت، كنت مشغولا جدا. لقد تفتتحت مؤخرا في الدرج مع الأوراق، وتعثرت على رسالتك وأدركت أنه على الرغم من أننا نناقشناها في وقت لاحق في الاجتماع، لم أجب لك أبدا كتابة.
رسالتك في عام 1961 طرقتني من الروت، لكنها لم تصل إلى الطريق. على الرغم من أن نساء وقتي في كثير من الأحيان طلب نجاحات مهنية كبيرة، إلا أن الكثير منهم حدثوا للتغلب على العقبات في طريقهم. حتى رسالتكم، لم أتحدث بالنسبة لي أن زواجي يمكن أن يتداخل مع حقيقة أنني سأخذني في جامعة هارفارد أو تفسد نمو حياتي المهنية. كنت مثبطا جدا من إجابتك التي لم أستطع إنهاء إجابتي. وكنت مكتئبا جدا بالجادل معك عندما التقينا شخصيا.
في ذلك الوقت لم أكن أعرف كيفية البدء في كتابة مقال تطالب به. ولكن الآن، بعد الزواج، مع ثلاثة أطفال ومسيرة في الكتابة الناجحة، يمكنني، كما وضعت "رد بوضوح" في شك في أنك لاحظت في الرسالة.
لم أتقابل امرأة واحدة، والتي "ستشعر أن الوقت والجهود التي كانت قد أهدرت تعليمها المهني." أنا لم أسفد أي شخص حوالي دورة واحدة. وعموما، قضيت في المدرسة الثانوية حول عشرات السنوات، وإن كان ذلك بشكل متقطع، مثل "واجبات زوجها"، أنت مع التفاهم المشبي شمل الدعم المالي لزوجها، بينما كان يشغل كلية الدراسات العليا - وكان 10- مشروع العام.
يمكن أن تقوي إيمانك بما احتجز الزواج والأسرة نموه المهني، لكنني أعتقد أنه إذا سمح لي في هارفارد، فستكون مسيرتي مساوية لحياة زوجها. على الرغم من أنني أدت في النهاية حياة مهنية متعددة الاستخدامات ومجهزة جيدا، فإن رسالتك تظهر كم هارفارد، ناهيك عن زوجي، عن عائلاتنا، وحتى كم أنا نفسي لم يكن لدي حياتي المهنية، التي تستحقها عندما بدأت للتو طريق.
كما توقعت، أصبحت "عائلة المستقبل المحتملة" حقيقة واقعة بعد خمس سنوات من تزوجت ألفين. عندما ولد طفلي الأول، أخذت استراحة في العمل للقيام بذلك. تلقى أيضا وزوجتك الأولى، عندما تحدثنا إليك لأول مرة في عام 1961. ربما لا تتذكر، لكنها كانت مثالا اعتدت على شرح لماذا الزوجات في التعليم عبث. المشكلة، أظن، اقتصرت على الإطار المؤقت الخاص بك. تخبرني Google أن زوجتك تلقت شهادتين ماجستير ودرجة الطبيب. لديها استئناف مثير للإعجاب، بما في ذلك البحوث وتخطيط المؤتمر والنشاط الاجتماعي. هل ما زلت تعتقد أن تعليمها كان مضيعة للوقت؟
في عام 1970، انتقلنا إلى واشنطن، واصلت العمل على دبلوم سيدتي. ولكن اضطررت إلى تأجيله، لأن عملي العلمي جاء عبر عقبة لا تقاوم. رعاية الأطفال، لقد مارست في multitasque. عندما كان لدي طفل واحد، يمكنني ربطه بنفسي وأخذ معي في رحلات رجال الأعمال. تمكنت من التعامل مع اثنين: درست فقط موقف الأطباء على الرضاعة الطبيعية، ويمكن أن يكتب، رعاية الأطفال في الملعب. مع ثلاثة أطفال، حاولت استكشاف تصور الأطفال في السباق، لكنهم سحقوني. كنت بحاجة إلى مربية، لكن المربيات بدا ترفا، حيث أنني لم أكسب المال تقريبا. ثم تأثي العلية في منزلنا، بنيت المطبخ في الطابق السفلي ويوفر أماكن إقامة مجانية لطلاب الكلية في مقابل رعاية الأطفال.
عمل الكاتب المستقل، كما اكتشفت، أمر رائع لزراعة الأطفال. يمكنني أن أكتب في أي مكان - في الحديقة، بينما اشتعلت الأطفال الضفادع والسحالي، أو في المنزل، في وقت متأخر من الليل، بينما يناموا. إذا ركزت على مواضيع مثل الاستعراضات النسبية للآيس كريم أو الاختبار المنزلي لأفران الميكروويف، يمكنني الترفيه وإطعام الأطفال، في الوقت نفسه جمع المواد.
لحسن الحظ، عندما تعمل الكاتب، يكون الكلمة أقل بكثير من أي عمل آخر. يتم تقييم المستقلين في الغالب من قبل ما يرونه في صفحات من أي شيء آخر. ولكن حتى عندما بدأت حياتي المهنية في الحصول على زخم، لم تتوقف الاشتباكات مع الجنسية. اثنين من أطفالي المسجلين في المراهقة إلى مدرسة خاصة. قريبا تلقيت مهمة لقضاء أسبوعين، ودراسة المطاعم في الصين. فرصة نادرة لعام 1980. قرر زوجي الذهاب معي. لقد تم استدعاؤنا للمدرسة معه ويقرأني بدقة، لمغادرة أطفالنا. على الرغم من أنني وجدت ثلاثة طلاب جامعيات للعمل مع عشاق بابي. بالإضافة إلى ذلك، كان الطلاب على استعداد لاستبدال والدي وإخواني مع الأخوات. لكن المدرسة أصرت على أنني ألغت الرحلة. لم يقل أحد كلمة أن زوجي يحدث أيضا في رحلة.
ذهبنا كلاهما إلى الصين. أطفالنا تعامل. نتيجة لذلك، حققوا كل ما يمكنني أمله - كمحترفين، مواطنين، آباء. لقد فرحوا نجاحاتي، وربما، الآن، عندما تقاعدت، تفتقدهم أكثر مني. وقتك يشغلها مرض مزمن، ودور جديد للكاتب ونكذ مدني، وزوج جديد (ومستنير) وجدو جديد من الأحفاد ".
***
أكمل ريتمان رسالته إلى دبليو لتوقيع التماس لدعم المهندس المعماري دينزا سكوت براون. ما لم تذكره، لذلك هذا هو أنه على الرغم من كل العقبات، دافعت عن أطروحتها وعملت في لجنة لجنة التخطيط الحضري في فيلادلفيا.
المصدر: واشنطن بوستترجمة: ponomareva إليزابيث
الصورة على الإعلان - WashingGonpost.com