ብዙውን ጊዜ ተርጓሚው "በመተርጎም የጠፋ" እና የእራሱን እውነታ "የጠፋ" መሆኑን ለመገንዘብ እንኳን "MGOMO" መሆን እንኳን አስፈላጊ አይደለም. እሷም በጣም የተወነዘች መሆን ትችላለች!
በባለሙያ ትርጉም ማህበረሰቦች እና መድረኮች ውስጥ ላሉት ተመሳሳይ ትይዩ ተጨባዮች ብሩህ ምሳሌዎች ሰበሰባናት. ኦቭ ሞድ!ሊያስብ ይችላል
የርዕሩ ሳይንሳዊ መጣጥፍ እባቦች ከእግሩ በፊት ከመሆናቸው በፊት የነበሩትን ሰዎች ያብራራል. ለምሳሌ, ይጽፋሉ - ከስድስት ረዥም እግሮች ጋር በአሰቃቂ ቅሪተ አካል እባብ "አጽም አገኙ. ሊያምኑት የማይችሉት ሰዎች (በእግሮች ፊት, ግን በቁጥር እና በብዛት ሳይሆን, ምንጮችን ለመፈለግ ከወለዱ በኋላ - ወደ ውጭ ተመለሰ ስድስት ጫማ ርዝመት. (ስድስት ጫማ ርዝመት).
የሕክምና ተአምራት
"በሰውነት ላይ አስተካክል" አስደሳች ተከታታይ ተከታታይ ሲሆን በዋናው ውስጥ ማየት አልችልም. በሌላ ቀን አስደሳች ነበር, በሚተረጎመበት ጊዜ ደስ ብሎኛል, "ግን ቀደም ሲል ከሮቢዎች መርፌዎች አደረጉ!"አስፈሪ መሳሪያ - ፓን!
በስፔን ውስጥ በአሳዳጊ ውስጥ ነበር. ሱቁ የደራሲውን ሥራ በጣም የሚያምሩ ነገሮችን ይሸጣል. በፓክሎቹ ስር የዋጋ መለያው በስፓኒሽ, ጣሊያንኛ እና ሩሲያ ውስጥ ነው: - "ኦላላ ዴ ፋስቲጎ" artole Fuco forto "," ቀጥ ያለ ግቤት ለመወጣት ቀባዎች ". ሦስተኛው ወር በማስታወስ ... (በእውነቱ, "ጥግ ለ ክፍት እሳት."
ደስ የሚል ሆቴል
እኔ በቱሪዝም ሉሪዝም ውስጥ እሰራለሁ. ወደ ትላልፉ ብልጭታዎች አልፎ ተርፎም ይደፋል. ባለፈው ሳምንት ሁለት ሥፍራዎች በቃ ተጣለ. ስለ ሆቴሉ አገልግሎቶች: - "ከኖራችሁ ውጭ አስቂኝ እንቅስቃሴ እርስዎን እየጠበቁ ነው." ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ ስለሚሆነው የሆቴል መክፈቻ "ዋና ሥራ አስኪያጅ ..." በየቀኑ በዙሪያችን ምን ያህል ደስታ እንደሚጨምር ይሰማናል. " አዎ. በሆቴሉ የመክፈቻ ቀን ላይ ይመስለኛል, ተስፋው እንደዚያ ዓይነት ዝናብ ሊደረስበት ይችላል ሥነ ሥርዓቱ ወደ ሥነ ሥርዓቱ እንደሚመጣ, ሥነ ሥርዓቱ ወደ "ፊልም" "የ <ፊልሙ> የመጨረሻ ደረጃ ላይ እንደሚመጣ እገምታለሁ.ድንግልና አደገኛ ነው
የጁሉ ሉ ጊ ጊ ጊ ዌን ሥራ ትርጉም አልፎ አልፎ, ከጋብቻ በኋላ በክንፍሬ ፈረሶች እና ሰሚዎች ላይ ተቀመጠች, የሀልላን ግድግዳዎችም በጭራሽ አይተውም, እናም አሁን በከፍተኛ ኮርቻ ውስጥ ተቀምጠው በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ አንዲት ወጣት ከፊል ማጣበቂያ ፈረሶች በኬሪሰን እርሻዎች ጋር እንደገና በመጣበቅ እንደገና እራሷን እንደገና ተሰማት. " ከዋናው ቀናተኛ ጋር ትርጉም አለው, ግን ትክክል, አሰልቺ "... በከፍተኛ ኮርቻው ውስጥ ተቀም sitting ት, ቡናማ ሽርሽር ባሏት ሴት ጋር እንደገና ተሰማው." አንዲት ሴት በአመጽ ድንግል ውስጥ ከባድ የሥነ ምግባር ተቀናቃኝ ያለች ሴት ትችላለች?
ፓን, እርጉዝ እጠይቃለሁ
አንዳንድ ፊልም በቴሌቪዥን ውስጥ. የሩሲያ ንዑስ ርዕሶች: - " ፓን-ትሮግ . ሴት. እርጉዝ ነች. ደህና, ሁሉም, ፓን-ፓንቭ, ዋሻው ጨዋዎች, ደረሱ. በተፈጥሮው ቀጣዩ ክፈፍ ቺምፓንዚዎች, የሳይንሳዊ ስያድ ፓንጊሎቶች ናቸው.
ተአምር ማጥፋት
ተከታታይ NCIS, የወቅቱ 4, በሩሲያ ትርጉም ውስጥ ተከታታይ NCIS, የወቅቱን 4 በመመልከት. ድፍረትን የሚያንጸባርቅ የእስራኤልን ድርጅት "ዜጋ" ጠቅሷል. ይህ ለቢሮ እንደ ሆነች ተጠይቃ, ዚቫም እንዲህ ሲል ገል explains ል: - "እነዚህ የሙታን ክፍሎችን የሚሰበስቡ የኦርቶዶክስ አይሁዶች ናቸው." እነዚህ የሃይማኖታዊ ስብስቦች ናቸው ...አራስዎትን ያስተናግዱ
ስለ አንዳንድ መደበኛ የኮስሚክ ኦዲሲስ ማይክሮሶን ማይክ ማይክሮሶን ማይክሮሶን ማይል (ተተርጉሟል). የግብረ-ጊዜው, የፉርካ ሲኒማ, ዶሚኦ, "ማይሎች ወደ ጠረጴዛው ላይ መጡ እና ሁሉም እንግዶች የተቀበረባቸው ከሆድ ውስጥ ረዳው."
(ከአስተያየቶቹ ውስጥ አንዱ ከቡፌው ፊት ለፊት ከአንዱ ጋር በተተረጎሙበት ጊዜ ዚፋው በከባድ ትርጓሜው ውስጥ ዚፕ ዚሁ በተጫነ ቢሆን - "ለራሱ እርዳታ" አያስደንቅም. "
ሰባት ወቅቶች እና እንቁላል
በአስተርጓሚው ውስጥ የአንድ መጽሐፍ ዋና ጀግና በሆነ መንገድ "ሴቲን" ካፖርት. ለደከመው ሰባት ወቅቶችን ይሰላል? እና በቤተሰቧ ውስጥ ቁርስ ቁርስ, ቤከን እና "የተጠበሰ እንቁላሎች" ነበሩ ... RZhal ኡደድ. በመንገድ ላይ, የሚገናኙት እና እንደ "እንቁላሎች ከእንቁላል ጋር" እንደ "ሸራ". ለተፈጠረው ባል እጅግ በጣም ጥሩ ትርጓሜ! :)እንቁላልን በተመለከተ
እንደ ኤን ቲ ቲ ኤም.ቪ. ገለፃ ዜናው ለንደን ውስጥ የሙዚየሙ ሙዚየም ዘረፋ ዘረፋ ያሳያል. የአየር ኃይል ሪፖርት የሪፖርተር ቁራጭ አካቷል. እዚያ አንድ ፖሊስ አለ, "እንደ አለመታደል ሆኖ እኛ ለመሸከም በቂ የሰው ኃይል አልነበረንም ..." በቂ አይደለም ማለት አይደለም. ተርጓሚው የራሱ የሆነ አመለካከት አለው- "እንደ አለመታደል ሆኖ እነሱን ለመያዝ በቂ የወንድ ኃይል አልነበረንም!"
የእንቁላል ማሞቂያ አሚር
በጣም ተጫዋች, እሱ ተሽሮአል, አሁንም የእድሜ ልክ ህይወትን ስም መተርጎም ይቻላል (አሁንም ሕይወት). ለምሳሌ ያህል, "ከብርድ ጋር ያለው ሕይወት" - "" ከእውነኞቹ "," እና "ከእንቁላል ጋር አሁንም ሕይወት" - " ከእንቁላል ጋር ፀጥ ያለ ሕይወት“.
እሱ ደግሞ ይዘምራል
አንድ ረቂቅ, ትንሽ እውቀት ያለው ሰርቢያኛ ወደ ሰርቢያ ቱሪስቶች ከእስር ቤት ጉዞ ለማቋረጥ ወሰነ. በሰፊያው ውስጥ "PEACOCK" በሚገኙበት ጊዜ, እንደ ሰርቢያ "PEACOCK" እንደሚሆን, ከራሱ ወጣች. በተራ የተደራጀ የተደራጀው: - ፒኮክ - የዶሮ ቤተሰብ ወፍ - ዶሮ, ስለሆነም በወንድ መንገድ ውስጥ አለባበስ ይኖረዋል. "መከሪያ" ጅራቱን ይከፈታል, "በመጨረሻው ዘመን ወጣ. በመጀመሪያ, ሰርጎቹ ወደቀ, በማግስቱ አጠቃላይ የሰርቢያ ክፍል "የሚለው ቃል አጥር ውስጥ የሚጽፉ የሦስት ፊደላት ቃል ሆነ.ትልቁ እና ጣፋጭ
ለአዲስ መጤዎች ስለ ዕብራይስጥ ኮርሶች ታሪክ. ልጅቷ ስለ የወይራ ፍሬ አነስተኛ ዘገባ አዘጋጀች. እንዲሁም "የወይራ ፍሬዎች በዕብራይስጥ ከ" አባላት "ጋር በጣም የሚመሳሰሉ ናቸው. የሚከተለው የሚከተለው (አማልክት ለምን እንደገለጹት) አስተማሪው ትናገራለች (አባላቱ አረንጓዴ እና ጨለማ ናቸው) በግሪክ እና በሌሎች ደቡባዊ አገሮች ውስጥ በስፔን ውስጥ ያድጋሉ ... በእስራኤል ውስጥ ትልቁ እና ጣፋጭ ናቸው! "
ወንድ ልጅ, ልጃገረድ ...
"ከፍ ባለ መሥሪያ" ከሚያስፈልጉት ሰዎች ፊል Philip ስ ዲክ, "ግድግዳው ፎቶግራፍ የተለበሱ, ርካሽ የሌሊት ወሳጅ ጓደኛሞች ነበሩ, የአድራሻ ጡት በማጥባት የጡት ጫፎች በጡት ማጥፊያዎች መካከል የመጀመሪያዎቹ ወጣቶችን አይደለም ... "Bland ወይም Blod - ለአርኪም, ምንም ለውጥ የለም, ምንም ልዩነት የለውም!ቫን, ቱ, ጥብስ
ጥሩ ምክር
"ለብቻው ለብቻው 2" Pe ርል. ሁኔታ: ከሁለቱ የወሮተቶች, ከረጅም ዘጋቾች አንዱ ወደሚያሻገር ውበት ከረጢት ከረጢት ከጀልባው አንዱ ነው, እናም ወደ ፊዚዮግኖኒየም ትቆራለች. ሁለተኛው ደግሞ "ደህና ነህ!" ("እንግዲያውስ ትፈልጋለህ!") ለታምጽ ትርጉም "የቀኝን እጅ ተጠቀም!"ለጓደኛዎ ይንገሩ
ከፊልሙ. ሁለት ሰዎች ወደ አሞሌ ገብተው አንድ ሰው "ለእኔ - ቢራ እና ለጓደኛዬ - ጂም ጨረር". ተርጓሚ: - "ቢራ ለእኔ እና ለጓደኛዬ ጂም ቢማ!"
ትንሽ አስቂኝ
DJ በተከታታይ በተከታታይ ሁለት ጊዜ በተራ የተተረጎመው ዘፈን ቼሪል ክሬም "የሁሉም አዝናኝ" በሚለው ረድፍ ውስጥ ሁለት ጊዜ "ስለዚህ ማድረግ የምፈልገው ነገር ሁሉ በትንሹ አስቂኝ ነው"ውሻው ሊያድግ ይችላል
በኢኮኖሚው ላይ ባለው አንቀጽ ላይ " ህዳግ ክፍያዎች በ 20 በመቶ አድገዋል. " ዳክኖቶች - ህዳግሎች የት እንደሚገኙ እና እዚያ የሚመግቧቸው ነገር አለ ...
(ህዳግ የግብር - ከፍተኛ የግብር ቅናሽ.)
መውለድ አትችልም
የፊልም ፕሮቶኒስትሪ, መምህሩ (በዴቪስ ሆፕስ የተከናወነው) ከተማሪው ጋር የጠበቀ ወዳጅነት ወደ ውስጥ ይገባል. ትዕይንት: - ወደ መኪናው ሄደው ልጅቷ እርጉዝ ነገረችው. ሁክሮከር ሆፕ per ር መኪናውን ያቆማል, ይወጣሉ. መምህር በድንጋጤ. ልጅቷ ወደ ኮፍያ ወደ ኮፍያ እና ፈገግታ, "በቃ እየቀለድኩ ነው" ይላል. ተርጓሚው "የአፍዋ ጀግና" "ህጻኑን ፊት ለፊት እገኛለሁ" በማለት አቋቁም.በሥራ ላይ አቃጠለ
በመጀመሪያው የ CT ቻናል ላይ "ሮቦክፕ" ፊልሙን "ሮቦክፕ" ሲሰራጭ ተመለከተ. ከኩባንያው ዳይሬክተሮች ውስጥ አንዱ ለአንዱ የድርጅት ጉዳይ - በፖሊስ ሮቦት ፊት ለፊት ለድርጅቱ ሃላፊነት ይጠይቃል. ሮቦቶፕ ኮርፖሬሽኑን ሠራተኛ ሊጎዳ እንደማይችል ገል states ል. ከዚያ በኋላ ቼፍ በድንገት ሁሉም ሰው በድንገት ሁሉም ሰው በሚያስደንቅ ሁኔታ ይንቀጠቀጣል "ትቃጫለህ !!!" - ከዚያ ድንገት የሮቦት, ሁለንተናዊ ደስታ, ወንጀለኛውን ብቻ ቢያጋጥመውም ወንጀለኛውን ሞት ይገደላል! ወዮ, ተርጓሚዎች "ተሽረዋል" ለሚለው ቃል ያልተለመዱ ነበሩ (ተኩሷል) ...
ከቪዛ
የአንዱ የእውነት አባል የአንድን ዘፈን ቦብ ማርሌይ "ሴት, ጩኸት,", የተተረጎመ, "ሴቶች - እንባ የለም" ተብሎ ተተርጉሟል.
ብሩህ አመለካከት ያለው አማራጭ
የክፍል ጓደኛው ጽሑፉን ከእንግሊዝኛ ተተርጉሟል, እና "ጠዋት" እና "ቢራ" ተተርጉሟል. እና ከሟች እና በሬሳ ሣጥን ውስጥ ተኝተው በመሆኑ የተነሳ ጠዋት ጠዋት ጠዋት ጠዋት በቢራ ምክንያት የተወልድ ነበር.ጄኒ ትልቅ እባብ
ኮሎምቦ ወደ ክፍሉ ገባች እና ከእሷ ጋር ማውራት ትፈልጋለች. እና ከዚያ አንድ አስቂኝ ነገር ይከሰታል. ጄኒ ልጃገረድ (ምናልባትም ኮሎምቦን ማየት ከህንድ ፊት) እንደ ህንድ ቺንግቺጋክ ይጀምራል, በሦስተኛው ሰው ስለራሱ ይናገራል "ጄኒ መልስ ይሰጣል" እሱ "ሃኦ!" ብቻ ነው. እና ጎዩኮ ሚትኪ ወደዚህ ሚና መላክ ይችላሉ. ትክክለኛው ትርጉም በጣም አሰልቺ ነው, በእርግጥ "ጥቂት ጥያቄዎችን ልጠይቅዎ እፈልጋለሁ, የጠፋ ጄኒን መጠየቅ እፈልጋለሁ." - "ጄኒን ማድረግ ትችላለህ." ("ጄኒ ታደርጋለች")
ስለዚህ አንተ ማን ነህ!
ሚካኤል ጋምቦን በከፍተኛ ማርሽ ውስጥ: - "እኔ ዱባ ሆንሁ ..." እኔ የማይለዋወጥ ትርጉም ከሩሲያ " እኔ ደደብ በር ነኝ ...“
ምሳሌዎች: መዝጋት