Ons kon jouself nie die plesier van vertaal van die Engelse indruk van buitelandse studies wat Russies bestudeer, ontken nie. Ken ons s'n! In die sin van ons. :)
een . Eerstens sien jy eers die Cyrilliese alfabet en jy dink, o, o, nou, ek sal nou gaan.2. . Elke dag - 'n bietjie oorwinning. Byvoorbeeld, daardie dag, toe jy uiteindelik die woord "brood" kon lees na vyf minute, het ek daarop vasgehou.3. . En hier verstaan jy wat om die alfabet te ken, een ding is, en dit is regtig heeltemal anders om Russies te praat.vier . "Stel jou voor dat jy in die maag was," sê onderwyser, met die letter "s".vyf . Drie weke later is jy uiteindelik, kan jy "ZDRA-diegene" reg sê.6. . Hoekom benodig jy reg, Sh en h?7. . Maar probeer net om hulle te verwar, en die Russe kyk na jou as 'n dwaas.agt . En daar is ook 'n geheimsinnige sagte teken wat aan onskuldige woorde stamp en hulle in sataniese spel verander.nege . Dit is makliker om te sê dat jy 'n winkel nodig het waarin hulle "banke, tafels en kabinette" verkoop as om die woord meubels te hanteer.10 . Die eerste pogings om oor te dra. Absolute mislukking. Omdat grammatika.elf . Lit een saak? En vyf meer!12 . Het jy 'n aangename een? Ek voel sleg?13 . En ons hou in gedagte dat die TV 'n manlike ras is, 'n koerant - vrou, en alles is moeilik vir die radio.veertien . En hier verskyn die werkwoorde van die beweging!vyftien . Die onderwyser vra jou om jou te beskryf om deur die denkbeeldige stad te loop, die volle kenmerke "Gaan, gaan, gaan uit, omseil en gaan."sestien . Dit is onmoontlik om die handskrif van die Russiese persoon te ontsyfer.17. . Jy word gewoond om te praat in 'n meester se neiging, want anders dra jy 'n volledige onzin.agtien . Maar jy kan die vriende wat Spaans of Frans leer, oor die hoof sien (en hulle in die geheim afguns).negentien . Sodra jy iemand vertel wat die aand geskryf het. In die sin het geskryf! Heck!twintig . Of spog met goeie besnydenis. Dit is onderwys.21. . As jy Russiese woorde mis, sal jy eenvoudig net "aan enige Engelse werkwoord en hoop vir begrip sê.22. . In die kroeg sal jy leer hoe die Russe scary is "Sprite" en "Longyland" uitspreek.23. . Hoe kan ek "smoothies" sê as my naam van die oogpunt van die Russiese klanke soos "Susie" is? Na alles, andersom!24. . Maar maak nie saak hoe vreemd dit klink nie, jy begin om die Russiese weergawe van jou naam te gebruik.25. . En selfs as jy vir 'n paar jaar Russies studeer, het ek nog iets wat jou in 'n dooie punt sal bestuur.26. . Byvoorbeeld, iemand sal sê dat jy verkeerd bereken het in die woord wat al die jare gebruik het.27. . Verras! 'N Onvoldoende Russiese woord, oor die dekodering waarvan jy soveel geslaan het, blyk uit Engels opgespoor te word.28. . Maar ten spyte van die hoofpyn is ek bly dat ek Russies gekies het.29. . Op die ou end sal die taal nie so groot en magtig wees nie.En ek kan nie voorstel hoe ek sonder hom gewoond was nie.
